...грустно.

нет-нет-нет, только не это =)))

=)))

Текст -ирония, текст- мотылек. Игра со словом и созвучием =)

Не нужно пытаться углядеть здесь пренебрежение к любимому мною писателю.

Поэтому Ваш совет попробовать быть собой -- я отвергаю: я и так из образа себя не выхожу =)))

Чудесно, Лев! Только я бы Вас попросил для удобства чтения отделить абзацы один от другого.

СпасиБо, Владислав!

Рад, что вызываю у Вас добрые чувства. Но, вообще, я обыкновенный... И так же грешен, как все...

С БУ,

СШ

СпасиБо, Владислав! 

А если так?

 Полны все кубки, приглашён
    Анакреон
   Украсить тирс хмельной;
Мы пьём! – нам стих его за честь
      Прочесть,
   Хваля наперебой.

С БУ,

СШ

Мы пьём!  Ваш стих, Сергей, за честь
                      Прочесть,

                       За честь,

                      Прочесть,

                       За честь,

                      Прочесть,

                        Затем -

                       Зачесть,
                Хваля наперебой!

Возможно, есть смысл в четвёртой строфе развернуть время:

  "День, месяц пробегут,
  И целый год – веселья миг..."

И в этой же строфе "Taк, как..." воспринимается немного механически-часово . Может быть, чуть-чуть отклониться от оригинала и заменить на "Вот так..." ?

(!)

По мне, вступление  во вторую строфу сложновато.. И полн - Анакреон..

А вообще - здорово.. Чистая нега, Сергей.. 

Читал зубастые разборки... Ваши эпиграммы всё-равно самые добрые и самые приятные... Я это понял ещё на сонетах Вильяма..

Если Ваш загодя прочитал, непременно буду перерисовывать..

Магия обаяния.. Стал проверяться после.. И попадал опять..

Цинизм ещё не юмор.. Ржа ржавчиной становится быстро и незаметно.. Мне за собой нужно следить..

У Вас данная природой органика.. Или воспитание..

Неизменно с благодарностью, В.К.

Доброе, Сергей... Найдут при желании..

Я бодро закольцевал на Бориса Леонидовича..

Маленький спотыкач есть в оригинале..

Толчок на осмысление.  Текст, конечно, не для всех..

С благодарностью и неизменным, В.К...

Спасибо, Семён. Взаимно!

Доброе утро, Владислав!

Как Вы умудряетесь переводить такое? На мой взгляд - это за гранью...

Наверное, наши "немцы" найдут  какие-нибудь нестыковки с оригиналом. Но уже сейчас получилось здорово, мощно!

Единственное место, где я сильно споткнулся:

"За тяжкой книгой не было вовне
шквал слышно мне.."

Спасибо за совет, Сергей.   Правда, такой я уже получила от второклассника. Он даже рисунок прислал - колёса в париках с бантами. :-)))

Очень понравилось, дорогой Сергей!!!

Будь здоров и счастлив!!!

Спасибо, дорогой Сергей!!!

Ваш вариант с благодарностью принимаю!

А что означает ПП?

Наилучшие пожелания!!!!!!

Спасибо, дорогой Леонид Борисович!!!

Я с Вами полностью согласен. 

Кстати, под одной из моих подборок коллега Скородинский оставил следующий комментарий:

Исключительно для Вас и теперь, нужно добавить рубрику - Стихи для впавших в детство.

Думаю, это он так пошутил.

Я же предлагаю рубрику под следующим названием:

Для взрослых детей и для впавших в детство взрослых.

Впрочем, я согласен на любое название рубрики.

Я думаю, что такие простые вещи пояснять не стоит, всё ж в 21 веке живём...:)

Да, конечно, Н две:) Спасибо!

А чеки пояснять зачем? Всем известно, что Новороссийск на Кубани находится, а Кубань - край рисоводов...

Поверьте Елена, я к этому не имею ни малейшего отношения.))

С уважением, Джемали.

Семен, замечательные стихи! Но это никак не разная лирика. Должна быть какая-то другая рубрика-жанр.

Людмила Некрасовская 2008-10-29 23:30:44

Милый Марк! К моему счастью, Вы живете в моем сегодня. И балуете меня необычайно тонкими изделиями собственного изготовления. При таком сегодня страх перед завтра меркнет. А кроме того, завтра принесет Ваши рассказы, где главный - Иезекииль, которые я жду с нетерпением. С теплышком, Ваша я

Спасибо, Никита.

Это называется: аппетит приходит во время еды.

По-детски наивно выраженная мысль иногда убедительней многостраничных рассуждений на ту же тему.

А.М.

Людмила Некрасовская 2008-10-08 21:56:47

Благодарю, Марк! С Вами, рыцарем, рядом мне не страшно. А книгой раздразнили. Теперь буду ждать Ваших рассказов. С теплом, Люда

Людмила Некрасовская 2008-09-04 23:09:44

Викуся, я не против и в Киеве, но ни Дорошенко, ни Богуславская мне не знакомы настолько, чтобы представить работу. А когда фестиваль? Я ничего не знаю, увы. Просвети, плиз. С любовью, твоя я

Виктория Шпак 2008-09-04 22:26:40

Люда, а в Киеве? Это же интересно и уникально. Владислав Дорошенко сделал несколько книг об античных и древнерусских персонажах. Но он - с историческими или историко-философскими предисловиями к таким "персоналиям".
Кроме того, у нас тоже есть интитут юдаики. Там работает Валерия Богуславская.
Стихотворение понравилось очень. Преобладание средневекового площадного не так стиля, как фона, меня не сбило с восприятия:).
На фестиваль Грязова приедешь?

Людмила Некрасовская 2008-09-03 02:11:41

Тина, большое спасибо за пожелания. На самом деле работа состоит из двух частей: свитки и монологи. Монологи представлены на этом сайте. Это библейские образы. Мне хотелось представить этих людей. Здесь я даю волю своей фантизии, интуиции, чувствам, делаю героев выпуклыми, живыми, интересными. Это же стихотворение просто написано по мотивам. И главное, что мне хотелось в нем подчеркнуть, разница между душой и духом. В свитках совсем другой подход. Приступая к работе над стихотворным переложением книги «Пророки», я поставила задачу передать дух исходного текста, донести его исстари до сегодняшнего читателя, только приблизив к современному поэтическому языку, делая древний текст более доступным, но сохранив его уникальную красоту и увлекательность. Мне очень хотелось, чтобы моей личности в этой работе практически не было. Поэтому в тексте не должно прослеживаться мое отношение к героям или событиям. Более того, я не имею права исказить образность, стиль, последовательность изложения текста. Я не имею права применить для рифмы первое пришедшее мне в голову слово, не убедившись в том, что оно не нарушает исторической достоверности или стилистики, не вносит элементы, искажающие первоисточник. В переложении максимально сохранены последовательность и стиль изложения, образность и динамика развития сюжета, имена и географические названия, дух древнего текста. Есть и еще одна сторона этой работы: я читаю сотни толкований Торы и Ветхого Завета от Иосифа Флавия до Александра Меня и стараюсь преподнести текст так, чтобы он объединял людей. А вот единство стиля мне удалось соблюсти. С одной стороны это подчеркивало принадлежность всех переложений одной работе. С другой должно помогать читателю сосредоточиться на тексте, а не на моих технических изысках. Вот такая задача. Работа действительно большая. По мере написания ее дважды включали в сборник научных трудов Запорожского национального университета. Причем в этом году она получила одобрение не только филологов, но и историков и философов, что меня, безусловно, порадовало. Была представлена в православных церквях и синагогах, где тоже получила одобрение. Боюсь загадывать, но если получится, хотелось бы ее в декабре представить в Москве в Институте изучения иудаизма. Вот пока так. С ответной симпатией, Ваша я

Тина Арсеньева 2008-09-03 01:19:44

Ого!!! Людмила, Вы меня заинтриговали. Это же колоссальную работу Вы делаете. А что Вас подвигло?.. Мне даже страшновато. Никогда не попыталась бы схватиться (а это, как ни крути, именно так) с "первоисточником", который для меня - пик поэзии: мне представляется - выше не прыгнуть. Подвизайтесь! Эксперимент интересный и ответственный. От души желаю творческих удач. К тому же: интересна избранная Вами интонация - она проникнута карнавальными обертонами, подспудным веселым снижением; в ней - отголосок ну, как бы... площадных мираклей средневековья, что ли: фольклорный, площадной оттенок. Это вариация - вольная, без пиетета, но вовсе не исключающая глубинной серьёзности. Если всё "переписанное" Вами из Писания таково (желаю соблюсти безупречное единство стиля!), то будем иметь нечто любопытное, неординарное. С симпатией, - Т.А.