Рута, дорогая, здоровья и вдохновения!!!

Знакомые ощущения, узнаваемые. Спасибо!

Так говорить негоже -

ведь сказано законом:

ЛЮБОЙ бороться может

за право стать гапоном.

Да нет, ничего, Лев Вл., рада Вашим советам.

Они у меня четыре года в Самиздате лежат. Я блинчики не пеку, но и выбрасывать работу  - тоже не хочется. Вы их просто забыли.   Я их очень люблю за красоту образов и за то, что они у меня из первых. :)

Много раз к ним возвращалась. Без разрушения образов не получается зарифмовать. Оригинал изумителен своей музыкой. Вы же понимаете.

 У Балиньского лексика такова, что не позволяет адекватно перевести. Сознательно выводить в верлибр не могу. Пусть так живут, как есть. Кто-то соблазнится и сделает лучше. Этого поэта надо знать.

Помните, Вы переводили его Лица ? Кровушку попортили себе. ))

Думаю, что дело всё-таки было не "после".

Насчёт отлежаться - всегда хорошо, хотя и не терпится поделиться.

Вот и Ваших Балиньских я бы тоже посоветовал отложить, поправить рифмовку. Всё-таки оригиналы такие. Или уж откровенным верлибром, как советовал Куликов. Извините, не хочу навязываться в советчики.

Пожалуйста! Там было так (я сохранил!)

И чей-то плач... Ответ не из ума тку.

Да что́ мне вопли, поцелуи, стон!..

Я лайками взнесён на Сагарматху*

Тяжёлый случай, однако. ))

Успехов!

С  Сагарматхой что ли? 

Спасибо Вам.

Полагаю, Сергей, терапевтический эффект был - пар выпустили (даже если были наблюдателем) ))

Бачиньский. 

1. Была ещё одна мысль (по первым строфам), что имеет место оплакивание женой кого-то. Но потом, следуя по тексту, решила, что всё же дело в его возможной гибели.

2. Морская баллада.  Проблема: 

по морю -  po morzu

после моря -  po morzu

Ну как в русском: по прошествии, по возвращении (-ю). :)

Вообще-то, я Балладу доделала. Не хочу сразу по Вашим следам публиковать. Пусть полежит. Там концовка меня замучила  рифмами. ))

Рута, дорогая, спасибо! Взаимно!!!

Сердечно, я

Какие славные воспоминания. Написаны хорошим слогом. Читается на одном дыхании. И думается, что хорошо бы ещё и ещё: о деталях жизни, милых привычках,  характерах. Просится в   полу-роман полу-мемуары.

Спасибо.

пс.

В восьмом абзаце, вторая строка - крохотная опечаточка. :)

Трогательно. Ночная нагота губ чувственных  - здорово!

Хороши коротышки!  Совсем не пустышки! 

Спасибо.

Наверное, логика такая:

Брильянтовый у нас народ:

За полком - полк, за взводом - взвод!

Нерв хорош! Острота ситуации!

Нина Вл.! Думаю, Вы правы, хотя дата у меня была неверная, я исправил - написано в 41-м году. Что касается библейских отсылок- точно.

И кстати - вы в Морской балладе начали с " после" моря. Но там -По морю. А в остальном-  впечатление оставляет, а размер - для перфекциониста.

Спасибо, Нина за дружеский отзыв!

 Но, признаться, трудно это смирение даётся...

Ваша

Рута

Да, это про меня. В далёкие "дохрущёвские" времена я жил в тесной коммуналке,  учился в начальной школе, увлекался выпиливанием... Хотелось передать то детское мироощущение. Большое спасибо, Рута.

Рута, поклон Вам.

Спасибо за стихотворение - так просто и хорошо.

С новым годом вас. И с Рождеством.

Заоконный переулок - Ваш взгляд делает его миром, границы которого ещё не открыты.

Здравия и мира.

Спасибо, Людмила. На Кубани и в этом году почти бесснежье... и синь:)

"Волк и ягненок" - власти и народ,

отсюда мысли пламенный полет - 

в железо технологий забинтован,

и о культуре в зуб ногой неймет,

все для отмазки бинт запатентован... 

The wolf, the lamb - the government, the people,

hence flame of thought is just a techno flight

in iron bandaged… Everything for hippos:

Никита, огромное спасибо за внимание! Со всеми новогодними праздниками!

Благодарю за дельные замечания, впрочем, других у Вас не бывает! Обобщая, скажу, что, безусловно, любой, уже сделанный перевод, как правило, требует совершенствования, и тут возможны лишь два пути: либо шлифовать его, с целью еще больше приблизиться к оригиналу,  либо совершенствовать текст таким образом, чтобы он лучше звучал на языке перевода. Первое, безусловно, честнее. Ваши замечания как раз об этом, надо обдумать. Полночь исправил на "Ночная тень...", а в целом, речь идет об описании предрассветного состояния природы: в последней строке там розовеет горизонт, а до это взошла утренняя звезда.

Gracias por la respuesta!

Благодарю Вас, Рута Максовна.