Scaldekvad vs celtic bard (дротткветт)

Дата: 10-01-2016 | 22:49:15

Веленью лишь внемля
владыки Вальхаллы,
влекомы величьем
весомых побед
ритмичные выкрики
Скальда на скалах,
скандируют викинги
складный дротткветт...
 
 
Под сланой скалою
ирландец играет,
играет на лютне
чудной.
И волки не воют,
И ворон не грает,
И замерли люди
толпой.
 
– Не смейте гневить
вы владыку Вальхаллы,
не слушайте барда
про Патрика песни!
…Иначе вы бросите
Скальда на скалы, –
не смейтесь
и кельтского эля
 не пейте!...
 
 
Над серой скалою
играет на лютне
ирландец Ириний
чудной.
Исчез вмиг зверинец,
и слушают люди
о жизни нездешней,
святой.

Hej. Jag har det svårt att tro att du verkligen är "ruotsi", med det finns såpass konstiga språkfel i denna dikt, som nästan kan få en att tro det. 

Förlåt om det var för uppriktigt sagd. 

Mvh.

Привет! А в чем ошибки-то?)))


Финское Ruotsi обозначает шведы, на эстонском шведы называются Rootsi. Считается, что древнее финно-угорское население называло так, по крайней мере с VIII века, скандинавов, собирающих дань. А в финском языке, как предполагают, слово ruotsi возникло на основе древнескандинавского корняroþs-, связанного с понятием гребли, судоходства, жителями шхер. Славяне же, соседствующие и живущие вместе с финно-угорскими племенами, могли перенять у них ruotsi в форме русь для названия скандинавских викингов, приходящих из Финляндии, о чём свидетельствует и «Повесть временных лет»: «Тех варягов звали русь, как другие называются свеи [шведы], другие же урмане [норвежцы] и англяне [датчане], а иные готы [готландцы]». Когда Вещий Олег в 882 году отправился на Киев, то в перечислении племенного состава его войск чудь (собирательное название ряда финских племён) стоит на первом месте после варягов и перед славянами. Однако собственно скандинавоязычного прототипа у финнского Ruotsi, а значит, и древнерусского «русь» выявить не удаётся ....