Алёна, добрый день!   Скажите, что такое "османтус"?  Никогда не встречала такого названия...))

Ко мне можно обращаться как указано.
Я имел в виду, что у подобных текстов есть "право первородства". Что Вы привнесли нового (своего), заменив "немецкий" на "германский",  "волосы" на "пряди"?
Переиначить на "локоны" и "тевтонский"?

Спасибо за комментарий, простите, не знаю, как к Вам обращаться.  Не совсем понимаю, что Вы имели в виду.  Если то, что переводы несколько различаются, то это нормально.   Это стихотворение Целана очень известно и переводилось многократно.  И все переводы - со своим лицом... 

Спасибо, Ирина. Человек совестливый, с не зачерствевшей душой всегда будет мучиться тем, что не всё сделал для своих любимых, что по прошествии времени он поступил бы иначе, сделал больше, сказал бы больше слов о своей любви, но в прошлое не дано вернуться. Оно с нами такое, какое сложилось. И отрадные события прошлого, счастливые моменты никуда не уходят, они остаются с нами и они вместе с нашими переживаниями позволяют нам быть лучше, сильнее, мудрее. Я так думаю.

Спасибо, Надежда! Хорошо, что Ваша бабушка не пошла по пути малодушия, не возложив на свои плечи страшного груза. Вы правы, жизнь каких только выборов не ставит... И многое поправимо, кроме смерти:  All but Death, can be Adjusted (Emily Dickinson). Тютчевские сроки душеспасительны, но и они говорят о минутности пекращения гнета страшного груза. А мне часто приходит мысль о том как смерть тех, кого любишь, в особенности ее обстоятельства, обладает способностью зачеркивать радость их былого существования. Когда смотришь в отрадное прошлое, но знаешь, чем оно окончилось - когда не хватило решительности, проницательности, предусмотрительности, самоотверженности.
С праздником Вас, Надежда, взаимно.

да, у каждого из них свой голос 
натопавшись с рюкзаком, слышишь его отчетливее)
очень понравилось!
и вдвойне греет, перекликаясь с "но мне милей простой солдат морской пучины - серый, дикий, которому никто не рад"

«В безлюдной глуши прутяная калитка 

                           весь день во дворе заперта»

Я ещё застал по ранней молодости на Кубани плетни и прутяные калитки. Чистая экология.  Но и опасность. Бывало досадишь бабушке, она выдернет хворостину из плетня и давай гонять тебя по двору и огороду. Далеко не убежишь... :)) 

Спасибо, Алёна. Казалось бы, где эта безлюдная глушь... Сколько веков назад жил и творил Лу Ю, а ты ясно представляешь себе эту идиллию,  возвращаешься в памяти к близким тебе реалиям. И это здорово!

ВМ

Люди молятся Богу. А кому молится Бог? Ведь молитвы - это обращения к нему.
Страшный раскол семей произошёл. Родные братья и сёстры по разные стороны границы стали врагами. 

Ой! Неожиданно. И тронут искренне. Спасибо, Ирина. ... почему-то пришёл на память Пастернак. И аукнулось соответственно:

Но кто, скажи мне, и откуда мы,

И отчего так дорожим

Своими странными причудами,

Что растворяются, как дым?

И разойдётся тихо публика, –

Да и была ль она нужна?

И будешь с дыркою от бублика

Доволен нажитым сполна.

Клубочком с горки время катится,

Ложится по ветру трава,

Приходит осень в пёстром платьице –

Как скрытый символ колдовства.

Катя, Наташа, спасибо за публикацию, интересный получился материал. Жаль, без фотографий, зато со ссылками на медиа. Если вы не планируете вносить правки в ваш текст, то все ссылки я могу вставить в текст в виде фреймов, чтобы можно было смотреть (слушать) записи, не переходя с сайта на сайт, а делать это непосредственно в публикации (просто при последующих правках текста в окошке редактора эти фреймы слетят - поэтому об этом спросил). И еще жаль, что подобные материалы появляются у нас не так часто, как того, наверное, хотелось бы читателям - потому что интересны все. Зато каждая из таких публикаций - особенная. В общем, девушки, вы большие молодцы.

Здравствуйте, Александр Владимирович. Этот материал и несколько предшествующих публикаций я перенесу в соответствующий раздел в течение ближайших 2-3 дней. Тогда же, т.е. в предстоящие праздничные выходные, смогу с новыми Вашими статьями подробнее ознакомиться. Спасибо за публикации.

Кира, спасибо за прочтение довольно объемного материала. С этой лекцией я иногда выступаю перед аудиторией молодых литераторов. Очередная такая лекция пройдет в Псковской областной универсальной научной библиотеке 14 мая - для студентов филфака Псков ГУ и ребят из Псковского СМЛ СП России. Человек 40-50, судя по счетчику регистрации на сайте библиотеки, я думаю, соберется.

Кира, спасибо за добрый отзыв. Сейчас наверху моей авторской страницы подвешена прочитанная Вами статья о стихотворной новелле - это специально для той аудитории, в которой я озвучу лекцию на эту тему 14 мая.

Вообще о том, как сортировать и упорядочивать произведения на своей странице, написана небольшая инструкция, вот здесь:

https://poezia.ru/works/116530

и здесь:

https://poezia.ru/works/116465

"...Как спортсмена меня позабавило" - здесь запятой не нужно.

Черная млечность рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень смерть немецкий маэстро
мы пьем тебя на закате и утром мы пьем и пьем
cмерть немецкий маэстро и меток глаз голубой
точна свинцовая пуля и она покончит с тобой
в доме живет человек золото волос твоих Маргарита
он травит собаками нас нам в небе могилу сулит
он играет со змеями грезит смерть немецкий маэстро


золото волос твоих Маргарита
пепел волос твоих Суламифь

Вяч. Куприянов
https://poezia.ru/works/54973?ysclid=mae6lsn4nu686859641

Просто супер. Такое чувство ритма, слова, ненавязчивая, чёткая игра на созвучиях... Буду теперь постоянным читателем Вашей поэзии. Правда. нашла не сразу - внизу. Не совсем ещё освоилась на сайте, не было времени осмотреться и ознакомиться повнимательнее. 

Спасибо, Александр! Очень доходчиво и полезно.

Странно мне Вас слышать. Слово "оголтелый" в русском языке может использоваться в значении "разнузданный". "Голое тело" тут ни при чём, так же, как к "Беломору" не имеет отношения голодомор. Докопаться до мяча (видимо, это и есть то, в чём Вы сильны - даже на аватарке с мячом), проигнорировав весь смысл стихотворения - не лучшее, чего можно достигнуть в критике поэзии. Слово "манкировать", на мой взгляд, не вполне поэтично, но дело даже не в этом, - здесь оно не проходит, не вяжется. Оставлю всё-таки "забросить", пусть волейболисты приходят, критикуют. Хотя стихи - они как-то больше для штучных ценителей поэзии, а не командных видов спорта. 

Здравствуйте, Владимир! Сколько же в Вас теплоты и света. Спасибо Вам за отклик. Честно говоря, я очень удивилась предложению Екатерины. Ну в самом деле - кто я такая, чтобы интервью давать ). Я  и говорить-то что и писать - не знаю. Но Екатерина мастер. Она как рентген, правда ). Каждый вопрос попадал в десятку - я начинала отвечать и "Остапа понесло" - не могла остановиться. Екатерина к каждому умеет найти подход, подобрать ключик. Вообще, не представляю без неё Поэзию.ру. Зачитываюсь её разборами, интервью... Вот только комментарии почти не пишу - банальности не хочется писать, а оригинального ничего на ум не приходит, только щенячий восторг. А вот Вы Владимир, пишете поразительные отзывы, после них крылья вырастают и дышать становится легко. Спасибо Вам огромное.

ага, а "гонять лысого" это про Ленина :-)

Понравилось. "Гуашевая мгла", "насытилось время-татаромонгол"... Интересен Ваш мир. Пока только знакомлюсь. Спасибо!

Очень атмосферно. Благодарю за встречу с любимой Венецией. 

это был пионербол

Понимаю, что вас как спортсмена это позабавило. Я не спортсмен. И первоначально в стихотворении стояло: "Мяч погонять, натягивали сетку..."
 На литразборе коллега-поэтесса, спортсменка, как и Вы, указала. что "гонять мяч" - это про футбол. Она же и посоветовала "забросить мяч". Я, кстати, заметила тогда: "забросить" - это больше про баскетбол...
В общем, что-то делали с мячом командированные инженеры. До сих пор помню это волейбол - единственное развлечение для взрослых в нашем закрытом рабочем посёлке. 

Екатерина, благодарю Вас от души! Ну, вот в редакции "Звезды" не сочли что необходимо обособить запятыми. И мне тоже кажется, что не надо...

Елена, а почему я не могу вам поставить лайк под вашим стихотворением? Нет зеленого квадратика? Сергей?)