В саду среди гор только ветер весенний, 

                                         безмолвие и тишина,

Свободному старцу – покоя пора – 

                                         Небесами, должно быть, дана.

Вдали от подушки своей одинокой 

                                         оставил я тысячи дел,

Когда средь цветущих деревьев за чаркой 

                                         вина меня хмель одолел.

Смотрю на досуге, как бабочки кружат, 

                                         надолго забыв обо всем,

Заслушаюсь иволги пением чудным, 

                                         готов напевать с ней вдвоем.

Давно наслаждаюсь уже с умиленьем, 

                                         как лунный османтус цветет,

Но жду с нетерпением, скоро ли веточки 

                                         алой наступит черед.

陆游《山园》

山园寂寂闭春风，个里天教著放翁。

万事已抛孤枕外，一尊常醉乱花中。

闲随戏蝶忘形久，细听啼莺得意同。

月桂可怜常在眼，小丛时放一枝红。