Можно и не ждать до послезавтра, а приступить к обещанию прямо сегодня. ) С праздником, Петър!

Мы не люди, мы только попытки,
Как в себе человека сберечь…

L. )

L!

То есть - годами? Наверное, в этом что-то есть.

На втором курсе у нас был второй славянский. Тогда только ввели сербохорватский, и мы были очарованы Десанкой Максимович. Некоторые, кто был в сербской группе, ее переводили. Я был в болгарской, но тоже был под ее гипнозом. Но я не переводил, это были скорее вариации на темы, хотя и довольно аккуратные.

А в 1988 г. на День Славянской письменности, который в нашем универе отмечался всегда, я сделал первую версию этого стихотворения. Преподавательница сербского меня даже расцеловала.

... по-моему, всё здесь удалось: и разбег, и взлёт, и "музыкальное сопровождение" (!), и асфальтно-дольнее с мета-горним, и...эх, "какой же русский не любит быстрой езды" !!!!!!!!))))))

Понравилось. Спасибо.

Александр Владимирович, "может быть, так и надо ее писать - музыку"...

Спасибо, Юрий Иосифович.

Так ведь четверть века работал над ними.

Очень хорошие стихи!

Уважаемый Марк, для моих старушек все, кто "мешает им идти домой" -- мучители. Чаще всего этими мучителями-палачами, тайно или явно желающими "молодым старушкам" погибели, являются те, кто, возможно, в реальности проявляет заботу...

Рута, дорогая, спасибо за мудрость!

Сердечно, я

Не цель виновата, которую выбрал народ,

А те, кто страну мимо цели в болото ведет.

Сначала и было "унесёт", но потом я подумал, что "умыкнёт" будет поэпиграммистей...

Вторая строка действительно мелочь по сравнению со всем остальным...:)

Умыкнуть - это украсть , получается что Шарк « украдет в гульфике» , это все равно что в приличном варианте сказать «украдет из  кармана или украдет в кармане », наверно поэт хотел сказать - унесет?

и 2 строчка - кажется,  там сказано прямо противоположная мелочь?

Спасибо, Дмитрий. Мы учимся вместе. Значит, искра заговорила. С уважением, Вланес

Спасибо, Сергей!

Знак качеста, а в чем он выражается? Надо нажать на картинку с пальцем вверх!..-:)))

Спасибо, Рута Максовна

Через плечо

Ну вот осилил и 2 ч. И снова благодарю. Есть избитое выражение: "когда ученик готов - приходит учитель." Истинно так.

Раньше я делал акцент на В. Рогожкине, Н. Левашове и т.д. и т.п. Там всё, конечно, (или практически всё) верно, но по сути скорее "как", а мне нужнее "что" и ещё больше "зачем". Вот "славабогу" и нашлось. :))) Похож сейчас на удава, проглотившего слона :))

Благодарю, Вланес, и пошёл "переваривать"... :))

Особенно пронзило сравнение хили и трансцедента - давно хотелось прояснить этот феномен. Ну и ещё, конешно, куча всего разного  полезного в самом практическом (парадокс!) смысле... 

:)))

с теплом Дмитрий

Да, след от пуповины - навсегда - не скроют ни хирурги, ни года :)

Спасибо!

спасибо Вам за чуткое сердце...

Рад, Дима! Дерзай!

Оч. ЛАЙК!!!

Да, след от пуповины - навсегда!..-:)))

Дорога, действительно, архетип метафоры...

И наверное, Юра, всегда будет жить в поэзии...

И стих этот, боюсь,  :))) всегда будет актуален.

Утром написал, кажется, похоже. Ты меня подвигнул: пойду вешать! :)))

Морской бриз: Brise Marine - Stephane Mallarm

http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/stephane_mallarme/brise_marine.html

Здравствуйте, Нина!

Хочу Вас поблагодарить за знакомство с творчеством столь интересного польского поэта. Я даже сделал попытку собственной интерпретации данного стихотворения, воспользовавшись оригиналом опубликованным Вами.

С уважением,

Валентин

... хорошо, что такие мысли  б р о д я т,

что чувства такие -- ж и в ы.

очень важно это и ценно, Марина.

Спасибо Вам.

L.

Моя пародия - дело десятое. Сегодня есть, завтра нет. А вот кентавры из Вашей пародии на стихи Гейма заслужат благодарень потомства.

У старичков все иначе, наверное...

Спасибо за отзыв, Анатолий!

А старички? )

Мне понравилось стихотворение. 

Пародия должна быть интереснее оригинала.

Персональна и убийственна.

Чего Вам и желаю.