Александр,от глупости до маразма совсем недалеко...

Пожалуйста, или на здоровье... -:)

Спасибо, Вячеслав!

Сергей, я бы только убрал в обоих случаях ё:

реченны - потаенны

! + +

L!

Владимиру Ягличичу & Владимиру Корману.

Чудесное стихотворение!

... при первом прочтении переводного текста "зацепилась" было за фонетический выступ лишь жить и - (на волне недавних здесь дискуссионных дебатов по проблемам зрительно-слухового восприятия и тд - и тп...) - попыталась было из-жить не-гладкость звукового сочетания изменением порядка слов... И что же? - убедилась эмпирическим путём, что все другие варианты хуже, и только  э т а  фраза, предъявленная переводчиком в качестве заключительной, - как раз именно в силу необходимости читателю сделать на этом стыке мысленную паузу, - делает, на мой взгляд, данную фразу переводчика - вполне родственную авторской интонации простотой и искренностью - Абсолютно совершенной и запоминающейся как афоризм.

С благодарностью,

Н.Е.

L & L ))

Нет, дядя, ты так просто не отделаешься. Наверное, думаете, что ловко меня сразили, в самое сердце, наповал, да, дядя? Я знаю, где ваш лётчик. 

Бывает. Но к чему торгашу эти знания?

Успехов вам в вашем основном занятии.

Время дорого, закончим на этом.

Да, с Соломоном не поспоришь!..-:)))

Хорошие стихи, Сергей!

Спасибо!

Спасибо, Сергей!   Отвечаю с опозданием, потому что не было света!

Веерные отключения превратились в калейдоскопичные...-:)))

Не за что, Ирис. В первом замечании то же самое, что и в третьем. 

А лётчик-бомбардировщик тоже бывает?

Или он по-вашему просто бомбист?

Здесь каждый четвёртый сидит на траве,
А каждый восьмой – на колёсах

С вашей фамилией с этим надо осторожней.

Национальный состав:

Преобладает мордва (Википедия)

Юрий, большое спасибо за отзыв и внимательное прочтение. Если с двумя последрими замечаниями я согласна и подумаю над ними, то в первом мне не слишком понятно желание перестановки. Но выделяю сравнительный оборот запятыми. Еще раз с благодарностью за неравнодушное чтение.

Крепко нездоровится?

Надо перетерпеть.

Хоссейн, у меня претензия.

Последняя строка переводится как

"И мы думаем, что мы вместе".

А это не одно и то же, что "думаем друг о друге"

В оригинале лирический герой представляет, что его любимая
находится рядом с ним, а она, соответствено, думает также.
Что они находятся в одном помещении рядом друг с другом.
А у Вас получается несколько иная картина. Каждый занимается своим делом (за "своими окнами") и всего лишь думает о предмете обожания. Просто картинка. А изюминку, квинтэссенцию произведения, русскоязычному читателю Вы передать не смогли.
Вам не нужно особенно стараться, ибо рифм здесь нет, но, пожалуйста, будьте точнее,

Это не так сложно!..

С уважением,
Вир

Спасибо, Николай!

Рад, что пришлось...

Спасибо, тёзка!

I like that you like... ))

Прочел на одном дыхании, Ирис, хотя длинных стихов не люблю. В целом отлично. Пара замечаний.

Я сна глубокого как смерть желаю им! - М.б.: Глубокого, как смерть, я сна желаю им?

Представьте, каково быть нищей и больной,
По улицам катя из оперы домой. - получилось: быть нищей и больной, катя из оперы домой.

Ближе к концу появились дактилические окончания в середине александрина. Нельзя ли от них избавиться?

;) Понял. Постараюсь быть разборчивее.

А меня - Ваши! :)

Бруснить - замечательно!

Сочное, звучное, живописное! Спасибо!

Виктор, спасибо за высокую оценку и пожелание!

Спасибо.

Вот, человек понял. Я ещё раз спрошу - что он истребляет, кроме водки?

Годов - наша пятая колонна в Германии! Мы ему туда должны ватники слать, а в карманы ватников пихать листовки про "Обамка-чмо". И сапоги ему ещё - в голенища больше листовок влезет.

... Олег, Ваши слова держат меня...

ю.