Спасибо.

... Дима, здравствуйте! как странно прислониться спиной к стене, стеной к спине... слово такое, на "Н" - с ним, в нем - так (стена с маленькой, а спина - с Большой...).

обнимаю Вас!

ю.

Евгения, спасибо за Вашу оценку!

... если физику мучений представить, да с подставкой для ног, с этой возможностью опоры адской, то и присоединяюсь к вопросу множества христиан, к вопросу риторическому, к Вашему, дорогой Олег, (а Вы мне дороги), восклицанию... наверное, промолчать тише, но беда с моим видением... 

благодарю Вас!

p.s.; не смейте ничего писать в обратку! я здесь гость!

Ваша.

... Вячеслав? Благодарю Вас, кажется, не ответила... Благодарю же!!!

ю.

Спасибо, Эдуард! Жаль, что могилу Моше до сих пор так и не нашли... 

Я всегда говорил, что Юрий Садовский - очень хороший поэт! Очень хорошие стихи!

А кому сейчас легко, Ицик?  Я вернулся в Негев под звуки сирен... В салоне, кроме нас с ребенком и двумя собаками, никого не было... Прошло почти два года... Однако спасибо, что читаешь!

Cпасибо, Барбара! Света Вам и тепла!

Очень интересно! и главное -- к р а с и в о... Последняя-то строчка:

widen - Window! (струна!)

Highlights? --  Highlights of the Outlines ... (основные очертания)

The silver Highlights ... (серебро подчёркивает)

б л и к и ( как лексема ) не вписались,  но они, по-моему, ощущаются --

из-за  с е р е б р а... Да.

Скитания как "бред"? -- ничего не имею против, -- тем более, что фраза "бредовые пассажи" -- несёт несколько иной оттенок смысла (из-за ассоциации с музыкальными пассажами), нежели даже как вектор на "брести", "бродить" & "бродвей". Да, интересно.

Слово "Тревога" (тревоги, тревог) -- конечно, несёт в себе (психологически) оттенок "предупреждения, оповещения", хотя фраза of Streets and Alerts, т.е. буквально "улиц и предупреждений" -- сразу даёт уму картинку светофора. Это НОВО (для меня), поскольку я никогда не связывала свою бредовую тревожность (пешехода) с дорожными знаками... А зря! )) -- но это уже другая история, не для этого часа.)

По-моему, всё прозрачно по смыслу и поэтично по лингвистической фактуре. Меня Ваша версия, Дмитрий, настолько удовлетворяет, что навевает мысль о том, как будто Ваш текст является оригинальным, а мой -- по мотивам... Я так говорю (и думаю!) скорее всего из-за подспудного желания похвалить и себя -- как (хотя бы гипотетически!) переводчика...
Бездна удовольствия... Спасибо Вам!
Н.

Серебряные блики очертаний

туманных переходов и скитаний

на перекрёстке улиц и тревог --

Дождём рассветным собраны в лукошко,

и если твой порыв не изнемог --

расширь зрачок и выгляни в окошко!

 

The silver Highlights of the Outlines

of  the misty Passages and Ramblings

at the Crossroads of Streets and Alerts,

are collected in the Basket by the Morning Rain,

and if your Impulse is not exhausted,

widen your Pupil and look out the Window!

http://poezia.ru/works/119774

сейчас паяльной лампой обжигают, Нина, вроде бы... А раньше - В самой печи обжигали )) 

это я слегка предлогами поиграл, спасибо, что заметили )) 

Язык, образы... Мысли... Замечательно! Особенно Письмирь и весьмир. Ещё особенней электрический бог на подгнившем столбе... Находка на находке сидит и находкой погоняет...)))

не без перебора, как водится... )) я про эллипс. иной раз образы у нас так и норовят друг другу плешь переесть. Пример, -- единственный здесь у Вас, но достойный внимания:
Аз.

как в былинной избе на печи мужичок (сидит, балагурит, баклуши бьёт) - это я вижу.

Буки.

как в былинной избе мужичок (слез уже с печки и ) обжигает (в ней) горшки, а заодно и заготовленные на досуге словечки - это тоже понятно.

но вот КАК -- Веди Глаголь? -- в былинной избе мужичок (сидя? лёжа? стоя?) на печи обжигает горшки...  это... ДЕЙТВИТЕЛЬНО ИНТЕРЕСНО!

Спасибо! За Письмирь!

 ...а то всё псалтирь да псалтирь...)

Дорогого стоят Ваши находки.

Ага, спасибо! ) чем дальше от города - тем больше неба...

Волшебная музыка поэзии захватывает и не отпускает! Теперь всегда, проезжая Письмирь и Димитровград, буду помнить и мужичка, обжигающего горшки и словечки, и гусиный пух Мелекеса, и " узкую прорезь земли под бушующей высью"...

Очень по душе чистота этих строк. Что-то родное, забытое, первозданное...

"Театр Эмоций"? -- это гораздо  р а ц и о н а л ь н е й -- и перспективней для неопоэтики, нежели может показаться на первый взгляд.

... идеи плещут, волнуются, перекликаются...

... И я даже  вижу этот Театр, с высоты птичьего полёта глядя на сайт Поэзия.ру... )))

Благодарень, Галина!

Так трогательно!.. Милые, верные хранительницы сначала семейного очага, а затем литературного наследия, слава Вам за Ваш неустанный и не видимый чужим глазам труд! Большое спасибо за свет доброты!!!

Зеркала, зеркала... ) А чем не зеркала наши потомки?..

Благодарю Вас за лёгкую строку, ускользающие ритмы, близкую и вечную тему!!!

Удивительный мир слов и музыкальных звуков, чувства плещут, волнуются. А я даже вижу всё это на сцене некоего воображаемого театра эмоций! ) Браво!

Поклон Вам, дорогой Юрий!..

...))

Снимаю шляпу! 
Прекрасное, вдохновенное и вдохновляющее сотворчество!
Поздравляю с удачей!

...

Куда спешишь ты, трепетный поэт,

разбрызганно и радужно мечтая,

в руинах сна полётность обретая

и размывая памятью рассвет?

 

...

Why are you in such a hurry,  O quivering Poet,

scattering the Rainbows of your  Aspirations,

hovering in the Ruins of your Dreams

and blurring of the Dawn with your Memory?

                                ## Круг невелик – не более игольного ушка,
                                 а вся Вселенная в него скользит исподтишка...

                                ##  The Circle is small - no more than a Needle's Eye,

        but into that the entire Universe can fly...

http://poezia.ru/works/119774

Воистину...

Спасибо, дорогой Юрий...

Большое спасибо, Юрий! 

Пусть май принесёт Вам счастье и радость!

Оля, доброе утро!

Конечно.  Я даже некоторое время выбирал, какой ключ в виде эпиграфа поставить - тот, что сейчас, или из "Смерти пионерки"...

:)

Спасибо,

МГ

Все замечательно...Особенно первое!

Пару дней назад, гуляя аллеями дендропарка Александрия (г. Белая Церковь), я проникся именно этой мыслью, нет, вернее не мыслью, а чувством, которое в гипотезе своей, Вы облекли в слова: "Нас, поднявшихся в небо, наверно, потом назовут –

облаками…"

Прекрасно, Эдуард!