...забавная интертрепация, но вырванные из контекста две строчки не дают представления обо всём произведении... :о)

...а по мне херня какая-то... впрочем, как и сам объект... :о))

Благодарю за отзыв! Рад, что Вам понравилось. Такие дела. :)

Почла с большим удовольствием от первой до последней истории - спасибо!

       Детский восторг ощутила от осени Вашей -
       Легкая, яркая, крыльями светлыми машет,
       Даже дожди ее светом пронизаны ясным,
       Грустной ее называли, наверно, напрасно...))

Спасибо, Виктор!  Приятно слышать похвалу от знатока!!!-:)))

Хорошая подборка! Поздравляю!

...мне остаётся только жалеть, что я не столь смешлив... досадно, да ладно... :о)bg

Найдут, дружище! Уже находят! Только что завершили фестиваль "Русский смех" в городе Кстово. Среди участников 60 поэтов-иронистов со всей страны - незабываемое мероприятие! Вот где собрались настоящие борцы за русский язык против телевизионной пошлости и псевдоюмора.

...оно хоть так - ласковое дитя двух маток сосёт... :о))bg

...надеюсь благие ваши намерения найдут отклик в мятущихся душах творцов... флаг вам в руки, Олег!.. :о)bg

О. Бедный-Горький пишет в комментариях к разным пародиям:

...классически обработали... но у меня бы подобный объект реакции не вызвал... :о)

...занятно... но стоит ли выделки?.. :о))

...смешно... но стоило ли?..

Сначала мы закрываем глаза на пропадание в стихах членов предложения, на неоправданное изобретение новоязов, на перестановку ударений в угоду рифме - и вот уже это становится нормой, потом - общеупотребительной нормой. И вот уже лауреатами литературных премий становятся люди, пишущие стихи без знаков препинаний и без прописных букв. Поэтому мой ответ - стоит, и выделки стоит, и реакция должна быть обязательно! Следует на корню рубить любое издевательство над русским языком, высмеивать это, вытаскивать за ушко на солнышко, чтобы окончательно не потерять его.

Благодарю!

Спасибо, Владимир!

С ув. Алексей

Спасибо, рад, что помог поднять настроение!

Эмоциональной правды много. В лирическом аспекте обозначить теперешнее общество Вам, Игорь, удалось, по-моему, ВЕСЬМА. Важное, необходимое стихотворение. И не случайно - я уверена, что и не зря - герой Ваш в предыдущем опусе смертельно-честно продирается сквозь тернии.

(... всё чаще думаю: а не пора ли... к Звёздам... взор оборотить? ) -

хм...  насчёт "поры" мне не самой придумалось, а уловилось из эфира, что нынче год "Утопии" Томаса Мора (юбилейный, +500), и был призыв к народонаселению, чтоб явленным уже и ещё тайным утопистам - сие событие отметить всепланетно (!)

С уважением,

Н.Е.

Так… депрессуху разгоняю…

Покажи Ане картинку.

)

Так равновесно… воистину, философская лирика!

)

Попробуем воплотиться, Александр Викторович...

Взгляд кокотки - не скольжение бледного луча по зыбкой воде. Исключено.

Странный взгляд кокотки - логике не противоречит... Если странный - для кокотки.

И всё-таки кокотка и странный взгляд - принудительное соединение. Неестественное.

Я сразу сказал - проще переписать текст под кокотку. Быстрый цепкий взгляд ( примерно так у Андрея К.).

Однако у Автора другое - две строфы сквозной мысли. 

... особенный, своеобразный; странный, оригинальный; редкий, необычный. 

Выбирай любое.

И первая странность - чуть замутненный, но живой лучистый взгляд шлюхи...

Я ещё подумаю. Спасибо.

...что ж вы его так сразу?.. :о)bg

a propos, есть и у меня чота про собачью жизнь...

...смешно... но  Pampers (подгузник) от слез таки не поможет... :о)bg

...роман курортный скоротечен,

теперь мне незачем, вам - нечем...

:о))

...смешно... но стоило ли?..

...классически обработали... но у меня бы подобный объект реакции не вызвал... :о)

...занятно... но стоит ли выделки?.. :о))

Умное стихотворение, неоднозначное. И красивое. Как раз для бардовских песен:)

Владислав, я Вам не навязываю ничего, кроме правильного стихосложения:)

singulier имеет несколько значений:

1) единственный; единичный, особенный, своеобразный; странный, оригинальный; редкий, необычный.

Выбирайте любой смысл. Но они близки.  Какой взгляд может быть у кокотки? Она как бы привлекает им. Потому он отличается от взгляда обычных идущих навстречу людей. он проницает, привлекает, он быстр, необычен, может даже странный, может цепкий. Выбрать надо из нескольких вариантов, но логичных. Всегда надо исходить из того, а как Бодлер относился к взглядам женщин лёгкого поведения. Что он в них видел. Прочувствовать это.

Перевод - это не просто игра с текстом, это актёрская игра. Вы воплощаетесь в автора оригинала, начинаете думать как он, оценивать окружение, как он, литературу, поэзию, женщин, мир, как он. Тогда Вы и выберете правильные слова:)

Born in the USA, но служу Советскому союзу :)

В жизни я не хохотушка и над чем попало не смеюсь, но Ваши пародии очень поднимают настроение! Прочитаю все! Заодно учусь быть внимательнее, чтобы не задеть те же "косяки".