Лоик Шерали. Влюблённый я... (Ман ошикам... пер. с таджикского)

Лоик Шерали (1941-2000) — народный таджикский поэт, который внёс огромный вклад в современную поэзию Таджикистана. Его труды опубликованы в школьных учебниках и пользуются большой популярностью среди простого народа. На стихи Шерали написано много песен.

Лоик Шерали. Из цикла "Газели"
Перевод с таджикского

***

Влюблённый я, влюблённый я, влюблённый я уж с давних пор.
Влюблённый в шею и уста, и грудь, ласкающую взор.

Пускай нет злата у меня, пускай пуста моя мошна,
Когда душа тобой полна, богат я, как багдадский вор.

Как первозданный снег чиста твоя земная красота.
Люблю серебряный твой стан и губ пленительный узор.

От этой вечной красоты шумят любви моей сады.
Люблю я милые черты и тихий нежный разговор.

И пусть в опале нынче я, лишь я один – любовь твоя.
Я всё равно добьюсь тебя, преградам всем наперекор!

Мою судьбу ты предреши, принять решение спеши.
Я зеркало твоей души - в нём восхищенье и укор!

* * *
Ман ошиқам, ман ошиқам, ман ошиқи деринаам,
Ман ошиқи он соиду он ғабғабу он синаам.

Гар ман надорам симу зар, гар ман надорам баҳру бар,
Дорам туро то дар бағал, ганҷинаам, ганҷинаам.

Чун барфи навборидае сар то ба поят бевубол,
Ман ошиқи он манзару он пайкари симинаам.

То ҳаст ҳусни сабзи ту, сабз аст боғи ишқи ман,
Ман ошиқи он талъату он чеҳраи сабзинаам.

Расвои ишқи ту манам, яктои ишқи ту манам,
Имрӯз гар по дар гилам, то манзиле як зинаам.

Имрӯзу фардои маро нодида ангорӣ, вале
Имрӯзу фардои туро оинаам, оинаам!
[1982]

Vir Varius, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 451 № 122796 от 08.10.2016

4 | 12 | 14837 | 21.11.2024. 17:21:29

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман", "Владислав Кузнецов", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []