Алистер Кроули. Адепт(Х.). 2.1.

2.

Есть истина, что тонет в глубине

Той пазухи, где ритм блажен и редок,

Где смерть лобзаний - дрожью по спине

Под пеленой волос твоих беседок.

Есть истина, что нежит как удар

Жестоких недр - слёз, судорог и болей;

Огнём сердец пылающий пульсар -

Небытием снедаемых юдолей.

Есть истина... На вид она проста:

Прекрасных тел соитьем половинна,

Бесполой страстью девственно чиста,

Порочным целомудрием невинна

И мерзостна бесполых чувств бегами

По снегу душ звериными кругами.

1.

Вот смысл его, он тонет в пустоте

Блаженств твоих, чей ритм так слаб и едок,

Лобзаний смертной дрожи во хребте

И слепоте волос твоих беседок.

А вот его слезливую мораль

Толчками страсть твоя корёжит нежно,

Пока пульсары душ сжигает даль

Небытия в горниле безмятежно.

Вот истина, на вид она стара -

Сплетённых тел прекрасная морока:

И страстью незапятнанной мудра,

И целостна невинностью порока;

И чувств бесполых неприятьем смежным

Звериных троп по душам белоснежным.

That is his truth that seems to sink supine

Into your bosom’s bliss, the scented snare,

Killed by your kisses shuddering in his spine

And blinded in the bowers of your hair!

This is his truth, who seems to writhe and sob

Beneath the earthquake pangs of your caress,

Whose heart burns out in one volcanic throb,

Whose life is eaten up of nothingness

This is his truth, and yours, that seem to be

Mere beauteous bodies gripped in epicene

And sterile passion, all unchastity

In being chaste, all chaste in our obscene

And sexless mouthings, that repugnant roll

Their bestial billows on the snow-pure soul.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 123097 от 22.10.2016

3 | 12 | 1718 | 21.11.2024. 12:56:05

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Кохан Мария", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []