Алистер Кроули. Адепт(Х.). 2.1.

2.

Есть истина, что тонет в глубине

Той пазухи, где ритм блажен и редок,

Где смерть лобзаний - дрожью по спине

Под пеленой волос твоих беседок.

Есть истина, что нежит как удар

Жестоких недр - слёз, судорог и болей;

Огнём сердец пылающий пульсар -

Небытием снедаемых юдолей.

Есть истина... На вид она проста:

Прекрасных тел соитьем половинна,

Бесполой страстью девственно чиста,

Порочным целомудрием невинна

И мерзостна бесполых чувств бегами

По снегу душ звериными кругами.


1.

Вот смысл его, он тонет в пустоте

Блаженств твоих, чей ритм так слаб и едок,

Лобзаний смертной дрожи во хребте

И слепоте волос твоих беседок.

А вот его слезливую мораль

Толчками страсть твоя корёжит нежно,

Пока пульсары душ сжигает даль

Небытия в горниле безмятежно.

Вот истина, на вид она стара -

Сплетённых тел прекрасная морока:

И страстью незапятнанной мудра,

И целостна невинностью порока;

И чувств бесполых неприятьем смежным

Звериных троп по душам белоснежным.



That is his truth that seems to sink supine

Into your bosom’s bliss, the scented snare,

Killed by your kisses shuddering in his spine

And blinded in the bowers of your hair!

This is his truth, who seems to writhe and sob

Beneath the earthquake pangs of your caress,

Whose heart burns out in one volcanic throb,

Whose life is eaten up of nothingness

This is his truth, and yours, that seem to be

Mere beauteous bodies gripped in epicene

And sterile passion, all unchastity

In being chaste, all chaste in our obscene

And sexless mouthings, that repugnant roll

Their bestial billows on the snow-pure soul.


Здравствуйте, Владислав, вчера прилетела с острова, а у Вас как раз свежеиспеченный переводик Кроули появился). Эх, отдохнуть бы с дороги, а потом вникнуть.. Так что, пока по верхам. Я бы не советовала именно с Кроули отходить от текста.. 

Truth, на мой взгляд, здесь  "реальность". Она тонет и слепнет, она растерзана. И в начале она, реальность - это нечто неодушевленное, а потом одушевляется, становится чем-то другим..
Кстати, вспомнилось почему-то желание ЛГ Ади запачкать, уничтожить " белоснежность"..
Вы не слушали лекции Олега Телемского о Кроули?

Приятно слышать, Мария.

Это, на мой взгляд, самый канонический сонет. 

И всё-таки я сильно перестроил. Много кристальной чёткости морфия. 

Очень давит. Никакой игры.

Я хотел посмотреть - насколько Кроули сегодня интересен взрослой аудитории. Не интересен - и ладно...

Молодежь его читает. Как сатаниста - эксцентрика. 

Телемского не видел. Кормильцев с ним возился. Недолго.

На П.ру, наверное, он совсем не нужен. 

Ловить - я ловлю. Не знаю - как переписывать.

Отдохните, Мария. И подумаем...




Вы погодите, как потом-то будет давить)). Я свой перевод "Оптимиста" дня через три убрала к чертям собачьим, так давить стало.
Телемский в открытом доступе есть в ютьбе, но есть и непубличные лекции, на их сайте можно заказать. 

Какой-то благообразный старичок с энтузиазмом переводит Кроули на русский, не помню фамилии. Поищу потом. Так что, не только молодежи интересен. Но Пру да, не та площадка..
Ога, надо чуток передохнуть, а то так поштормило.) Зато повысился порог выживаемости. Вот, ведь, у меня приключения, расскажешь нормальным людям - не поверят. Маэстро бы понял)).

А приключения примиряют с реальностью.

Уход от реальности неотвратимо приводит в реальность... Может быть, картинки как-нибудь покажете. Приключение - ключ от дверки в неизведанное или не ключ...

Покажу одну картинку, незаконченную. Уже несколько лет мусолю, даже неловко перед персонажем.. Может, сочините что-нибудь, что подтолкнет процесс).

По поводу перевода.. надо переписать, Владислав. Кроули - автор строгий).

Сделайте подстрочник, подумайте. Не спешите. 


Спасибо, Мария.

Написать бы что-то нужно...

Процесс это не подтолкнёт. Из необитаемой Детской я выставлен скандально, но куда-нибудь пристроим. 

Если перевод переписать - читателей прибудет??...

Хорошо - перепишу. Только съем что-нибудь калорийное.

Во дела..Заинтриговали, Владислав. За что же такое из Детской со скандалом выдворяют.. Надеюсь, не криминал?)

Читателей у Вашего перевода и так полно. Вы уж для Кроули постарайтесь).

Приятного аппетита!

За жестокость, конечно...

Подстрочник я делать не стану.

Я хотя и не морфинист, но опыт имею солидный... С листа - на лист. Ейн, цвей... Поехали...

Дрей... Как-то так.

Пойду - добавлю. За Вашу нежную волну.

Йес. Я уже в курсе. Не подумала бы, что совершенно волшебное стихо Вира о кошке Лу притянет такое.. Хотя.. Волшебство всегда вызывает волны. Но не всегда эти волны теплые и нежные. К сожалению.


Вижу, уже и второй вариантик готов! Лихо Вы формы ваяете.) А мне "звериные тропы" понравились..

По поводу "Адепта"... Кстати или некстати.. Один человек из моего ближайшего окружения (the uninstructed man:) не так давно решил пообщаться с Инанной... Тихой сапой, не зная брода. Последствия были более, чем стрёмные, поэтому-то я о его действе и узнала. Вот те и волос беседки..


Интересно, а где же мэтры?! Любопытно было бы услышать их недилетантское слово.

Глупо получилось. Как у Паниковского с Балагановым - а ты кто такой?...

Нужно было с Вас начинать животворение, а я хотел посмотреть - что читается. Розу чёрную с белой жабой... Нескладушки...

С Инанной мужчине общаться странно. Фетишист, наверное.

Или в семье нелады. 

Кроули поэзией интересен. Поэзией...

Есть - что выбрать, с кем соединить. Как делать - я не очень понимаю, потому что текст идёт весьма нездоровый...

Не всё записываю. 

Мэтры с Мастерами вряд ли покажут - подскажут. 

Спасибо, Мария.

Социум есть социум, в реале ли, в вирте ли - все равно. Иерархия - это евонная основа основ. А Вы, Владислав, покусились на святое).

Нее, чел не фетишист, просто альфа, не признающая мужской доминанты над собой. Теперь осознал, что богини - это не женщины)))).

Кроули-то, по сути, занимался тем, что называется у северян магией сейда. Не для мужчин оно, неизменно приведет к гомосексуальности. Женщинам можно, но осторожно, легко впадаешь в зависимость от кого-то или чего-то. А зависимость - штука страшная.


Заболтались мы, Владислав, однако.. Удачи и приятного викенда. А мэтры не придут, да, они же Вас с помощью клише бомбят.. А с Кроули этот номер не пройдет.

Да не покушался я ни на что... 

А priori дурацкие...

Лучше посмотрю, как магия приводит к северной гомосексуальности... Спасибо, Мария. И Вам отвлечься.