Я-то не переводчик, но часто напеваю песенку Никитина, и с некоторых пор меня стали раздражать в ней отдельные места. Ю.Мориц ни при чем - реалии изменились, переводил в основном для себя.
Посмотрел, что вы из Кишинева, Александр, осмелюсь рекомендовать вам мой опус "Чемпион Молдавии" - там 77 год.
Не сомневалась в том, что картинка списана с натуры, Яков. Представьте, я думала, что "перекрученное пространство" и цвета неба на работах Эль Греко - стилизация, необычная для того времени, пока не увидела это искривление пространства и цвета собственными глазами в Толедо.
Ну, если отречение было сознательным, тогда другое дело).
Как в том анекдоте, да? "А ты, старик, возмудел, похужал!" :)))
Я ведь даже не стараюсь особо. Как сказал мне когда-то один, тогда еще мудрый человек, пока не сбрендил окончательно: "Поэзия сама прорастет, главное ей не мешать". Так что пусть себе растет, а мы понаблюдаем.
Мы все тут гости на Земле, как дети малые тычемся наугад. И если что удается, в этом мало наших заслуг. Жаль, что не все это понимают и начинают ощущать и нести себя как святыню.
"
В конце концов, мог бы просто сделать паузу, а не удалять страницу.
Просто вместе со страницей исчезли все его рецензии, а они были точны,
профессиональны и важны для объемного восприятия того, что здесь
происходит в поэтическом смысле.
"
Полностью с тобой согласен, Сергей!
Из-за нечистоплотных отношений сайт потерял яркого и значительного автора. А его критические отзывы действительно имели большое влияние на людей думающих и честных. Конечно, и обиженных хватало, но это люди недалёкие и упрямые, считающие себя непогрешимыми. Бррр! Я не знаю ни одного случая, когда бы Марк голословно, бездоказательно указал бы на допущенные ляпы критикуемому. В отличие от многих любителей цеплять голословные ярлыки, стараясь обидеть, унизить автора и покрасоваться в неком свете всезнайства.
Учти, Сергей, что Марк давний насельник сайта. И, видимо, у него накопилось достаточно много претензий к подобным деятелям.
Я думаю, Марк ушёл из-за врождённой брезгливости к несправедливостям и, не побоюсь сказать, к подлостям некоторых наших
Очень сильно по своей стилистике и по содержанию, странно, что другие авторы не обратили внимание, лично меня зацепило - "еле-еле", (не буду объяснять - почему?" но концовка - ах! Спасибо!
К омментарии
"Да, муза побеждала, а не страх" -- воспринимаю как ключевую
фразу.
Браво, Р. М.
Ваш М.В.
Комментарий удален
Да, всё было - обиды и боли не скроем!
Только в ногу обычно шагают лишь строем...
Р.М.
Спасибо, Александр!
Я-то не переводчик, но часто напеваю песенку Никитина, и с некоторых пор меня стали раздражать в ней отдельные места. Ю.Мориц ни при чем - реалии изменились, переводил в основном для себя.
Посмотрел, что вы из Кишинева, Александр, осмелюсь рекомендовать вам мой опус "Чемпион Молдавии" - там 77 год.
Спасибо еще раз.
Класс! +L!
Предлагаю в конце:
И поэтому землю не зря
то корёжит, то дыбит, то корчит.
Решать тебе, просто услышалось так...
Искренне, с наилучшими пожеланиями,
С. Д.
Спасибо, Александр!
Читаем стих, ещё разок прочтём,
тогда поймём, в нём сказано о чём...
------------------------------------
Интересно, Нина!
Рута
Благодарю, Тамара!
Комментарий удален
Комментарий удален
Комментарий удален
Игорь приезжал ко мне дважды, незабываемые впечатления... Вечная ему память!
Я тоже выставил свой Палец: стих действительно превосходный.
Концовочка очень хорошая.
Удачи.
Не сомневалась в том, что картинка списана с натуры, Яков. Представьте, я думала, что "перекрученное пространство" и цвета неба на работах Эль Греко - стилизация, необычная для того времени, пока не увидела это искривление пространства и цвета собственными глазами в Толедо.
Ну, если отречение было сознательным, тогда другое дело).
Спасибо, Олег.
"...За житом и миром к друзьям"
СпасиБо, Сергей!
Ваше предложение с благодарностью принимается. Действительно, так легче читается.
С БУ,
СШ
Спасибо на теплом слове, Вячеслав Фараонович!
Как в том анекдоте, да? "А ты, старик, возмудел, похужал!" :)))
Я ведь даже не стараюсь особо. Как сказал мне когда-то один, тогда еще мудрый человек, пока не сбрендил окончательно: "Поэзия сама прорастет, главное ей не мешать". Так что пусть себе растет, а мы понаблюдаем.
Только так, Вячеслав Фараонович!
Мы все тут гости на Земле, как дети малые тычемся наугад. И если что удается, в этом мало наших заслуг. Жаль, что не все это понимают и начинают ощущать и нести себя как святыню.
Спасибо, дорогой мой человек!
Хорошо получилось, Сергей!
Я бы только переставил
Вовек добра без зла тут не бывало,
а то спотыкаешься в этом месте -
вовек тут
С уважением, Сергей.
Спасибо!
Благодарю за щедрую похвалу!!! Рада, что Вам понравилось!
ЛАЙК!!!
"Я сыграю в макбуке
что-то очень своё,
без особой науки
про житьё-бытиё,
что-то очень простое,
типа: солнце взойдёт,
или: горечь - пустое,
или: время не ждёт."
Брав-ВО!!!-:)))
ЛАЙК!!!
Мужаешь, старик!-:)))
Обрастаешь поэтическими мускулами!!!
Так держать!!!-:)))
"Поэтому живу и не старею,
не умираю всем чертям назло,
и если я чего-нибудь сумею,
то буду знать, что просто повезло."
И дай тебе Бог, Сергей, прожить долгую жизнь с этим чувством!
Хорошие стихи! И темой, и исполнением! Как, всё-таки, не хватает сейчас Марка. Он бы высказался более определённо, более существенно и глубоко.
Всех благ тебе и везения в творчестве и в жизни!
ЛАЙК!!!
" В конце концов, мог бы просто сделать паузу, а не удалять страницу. Просто вместе со страницей исчезли все его рецензии, а они были точны, профессиональны и важны для объемного восприятия того, что здесь происходит в поэтическом смысле. "
Полностью с тобой согласен, Сергей!
Из-за нечистоплотных отношений сайт потерял яркого и значительного автора. А его критические отзывы действительно имели большое влияние на людей думающих и честных. Конечно, и обиженных хватало, но это люди недалёкие и упрямые, считающие себя непогрешимыми. Бррр! Я не знаю ни одного случая, когда бы Марк голословно, бездоказательно указал бы на допущенные ляпы критикуемому. В отличие от многих любителей цеплять голословные ярлыки, стараясь обидеть, унизить автора и покрасоваться в неком свете всезнайства.
Учти, Сергей, что Марк давний насельник сайта. И, видимо, у него накопилось достаточно много претензий к подобным деятелям.
Я думаю, Марк ушёл из-за врождённой брезгливости к несправедливостям и, не побоюсь сказать, к подлостям некоторых наших
активистов...
Помирись с ним!-:)))
Юрий, спасибо большое ))) Лина.
Спасибо, Сергей.
Спасибо, Сергей.
Очень сильно по своей стилистике и по содержанию, странно, что другие авторы не обратили внимание, лично меня зацепило - "еле-еле", (не буду объяснять - почему?" но концовка - ах! Спасибо!