Особое видение мира, особое настроение. Порадовали нас очередной порцией удивительностей, которые можете замечать только Вы через какие-то волшебные очки.
...водится и за мной такой грешок... и хоть "наследники Лозинского" меня пренебрежительно игнорируют, позволю себе тоже предложить парочку своих вариаций... :о)))bg
121 ...Пускай меня считают подлецом, Но я-то сам перед собою чист, А обвинитель с благостным лицом, В сравнении со мною – аферист!
Ведь я не привлекался, не судим, И даже срок малейший не тянул, В сравнении со мной он – Вельзевул, Я ж – агнец беспорочный, рядом с ним!
Куда мне до него в своих грехах, Я только подмастерье чёрных дел, Слепой котёнок, что бредет впотьмах, А он меня с собой сравнить посмел!
Наветов подлых мастерам отвечу так: Кто подлецом меня считает – сам дурак!
121 Я не кривил лица под маской веры. Пусть сомневаясь, стало быть греша, Не раз споткнулся, но моя душа Чиста как снег, ханжи и лицемеры,
Какое горе, вам противен я! Но, sorry – нас слепил один ваятель, И чем мой хуже face, ответь, приятель, Я, a priori , вовсе не свинья.
Не приведут в пример и для приличья, Меня, потомству я не образец, Но пусть меня осудит лишь Творец, Черт не найдя своих в моем обличье.
Как все, по эталону слеплен вроде, Я оплошал, по матушке природе…
Влад, где это меня носило!? Представьте, в субботу утром мне приснился белый щенок - облизал все лицо. Было приятно и щекотно до невозможности). Подумала: должен друг проявиться в реале. Но, увы.. А, выходит, просто не там гуляла, не туда смотрела)).
Благодарю Вас за то, что пошаманили над моей мальтийской картинкой. Безумно понравилось - похоже на шептание, которое надо произносить в коридор зеркал в новолунье. Попробую, будь, что будет..)
Я эту картинку давно написала, восемь лет назад, убегая с Мальты.. Тогда даже и не осознавала, кто эта женщина, чье лицо - наполовину лицо трупа.
Но ... словосочетание "фея-мальчик" совершенно невозможно.
Оно нарушает не только нормы синтаксиса, но и житейскую логику.
Я не торопилась комментировать, пока не проконсультировалась с моим всегдашним консультантом - она доктор филолог. наук
(лингвист). Она предлагает вариант "мальчик-фей". Вы можете принять его или нет - это Ваш выбор. Но я обязана дать тот вариант, который предложила Татьяна Попова.
У Вашего стихотворения - ясный и чёткий непререкаемый философский смысл. Но я не силён в глубоких материях, просто-напросто они мне напомнили незабываемые победные и грозные приамурские и мещёрские бурьяны. И уже за это только - большое спасибо.
..."Язычник, стало быть, ага! Вот и дознались!"... А вы, что ищите, врага? Так зря старались!
Вы, видимо, Сергей, дверью ошиблись? Не нравится непонятое вами пространство, гуляйте там, где дышится вольготно, и все такое прочее... Заглянув к Вам на страничку, и, не найдя ничего полезного для себя, я ушел восвояси, не оскверняя другостью своего изысканного непонимания Вашего особого представления о мире!..
Чего и Вам желаю искренне, и, в каком-то смысле, с не безответной любовью!
К омментарии
Комментарий удален
В Краснодаре умер писатель Георгий Соловьёв. Вот навеяло...
Особенно тому плакать нечем, кому есть о чём...
Первые четыре строчки очень впечатлили - попадают сразу в мозг!
...вот с т и х и, а всё понятно, всё на русском языке... :о)bg
Особое видение мира, особое настроение. Порадовали нас очередной порцией удивительностей, которые можете замечать только Вы через какие-то волшебные очки.
...водится и за мной такой грешок... и хоть "наследники Лозинского" меня пренебрежительно игнорируют, позволю себе тоже предложить парочку своих вариаций... :о)))bg
121
...Пускай меня считают подлецом,
Но я-то сам перед собою чист,
А обвинитель с благостным лицом,
В сравнении со мною – аферист!
Ведь я не привлекался, не судим,
И даже срок малейший не тянул,
В сравнении со мной он – Вельзевул,
Я ж – агнец беспорочный, рядом с ним!
Куда мне до него в своих грехах,
Я только подмастерье чёрных дел,
Слепой котёнок, что бредет впотьмах,
А он меня с собой сравнить посмел!
Наветов подлых мастерам отвечу так:
Кто подлецом меня считает – сам дурак!
121
Я не кривил лица под маской веры.
Пусть сомневаясь, стало быть греша,
Не раз споткнулся, но моя душа
Чиста как снег, ханжи и лицемеры,
Какое горе, вам противен я!
Но, sorry – нас слепил один ваятель,
И чем мой хуже face, ответь, приятель,
Я, a priori , вовсе не свинья.
Не приведут в пример и для приличья,
Меня, потомству я не образец,
Но пусть меня осудит лишь Творец,
Черт не найдя своих в моем обличье.
Как все, по эталону слеплен вроде,
Я оплошал, по матушке природе…
...даже и не представлю, в какое изумление повергло бы простодушного автора, столь скрупулёзное препарирование его незатейливого стишка... :о)bg
Дмитрий, очень сильно и грустно. Сто обид сочатся сквозь строки.
И.
хм...)
здесь то же: лаконичная полнота.
Сon_Centrum... ))
"Свет кромешный" - зацепка. Находка. Символ.
Чего? - В с е г о.
! ! ! )))
L.
... а что, собственно, ещё и нужно-то -
для такого стихотворения...
?
like! ))
L.
Влад, где это меня носило!? Представьте, в субботу утром мне приснился белый щенок - облизал все лицо. Было приятно и щекотно до невозможности). Подумала: должен друг проявиться в реале. Но, увы.. А, выходит, просто не там гуляла, не туда смотрела)).
Благодарю Вас за то, что пошаманили над моей мальтийской картинкой. Безумно понравилось - похоже на шептание, которое надо произносить в коридор зеркал в новолунье. Попробую, будь, что будет..)
Я эту картинку давно написала, восемь лет назад, убегая с Мальты.. Тогда даже и не осознавала, кто эта женщина, чье лицо - наполовину лицо трупа.
Ирина, мне очень понравилось стихотворение
Но ... словосочетание "фея-мальчик" совершенно невозможно.
Оно нарушает не только нормы синтаксиса, но и житейскую логику.
Я не торопилась комментировать, пока не проконсультировалась с моим всегдашним консультантом - она доктор филолог. наук
(лингвист). Она предлагает вариант "мальчик-фей". Вы можете принять его или нет - это Ваш выбор. Но я обязана дать тот вариант, который предложила Татьяна Попова.
С уважением
Вообще-то это каждый из нас. Человек такое странное животное, которое не только жует банан, но и зачем то хочет знать, зачем он это делает.
Спасибо, Яков!
Рад Вашему вниманию и оценке.
Спасибо, Дмитрий.
Давно не был на пру - хорошо, Сергей! Не благодарите.
Спасибо. В добрый путь.
Дорогой Владимир Михайлович!
Мне особенно приятно получить отзыв от такого замечательного
Мастера.
Большое спасибо!
С теплом,
М.Л.
Марку Луцкому
Поздравляю с новым большим успехом в сложном многотрудном деле во славу отечественной поэзии и в окружении неувядаемых
венков !
ВК
" В лесу раздавался топор дровосека..."
:)))
Игорю Чурдалёву
У Вашего стихотворения - ясный и чёткий непререкаемый философский смысл. Но я не силён в глубоких материях, просто-напросто они мне напомнили незабываемые победные и грозные приамурские и мещёрские бурьяны. И уже за это только - большое спасибо.
Сергею Шестакову !
Сергей ! Меня вновь выручает Ваша внимательность. Исправляю явную ошибку. Что касается алкоголика - "потерпевшего крах", мне кажется,
что в оригинале об этом сказано: "с боцом коjа о паду сведочи"...
Впрочем, буду разбираться.
Большое спасибо за прочтение и замечания.
ВК
А как узнать, кто лайкает тексты?
Переписал перевод, кстати.
Благодарю Вас, Ляля, за хорошие и искренние слова.
Всего Вам доброго,
Яков.
Нина, большое Вам спасибо за такой приятный и добрый отзыв. Очень рад, что Вы прочувствовали дух этого стихотворения.
С уважением,
Яков.
Понравилось - удивительно теплое и живое!
..."Язычник, стало быть, ага!
Вот и дознались!"...
А вы, что ищите, врага?
Так зря старались!
Вы, видимо, Сергей, дверью ошиблись?
Не нравится непонятое вами пространство, гуляйте там, где дышится вольготно, и все такое прочее... Заглянув к Вам на страничку, и, не найдя ничего полезного для себя, я ушел восвояси, не оскверняя другостью своего изысканного непонимания Вашего особого представления о мире!..
Чего и Вам желаю искренне, и, в каком-то смысле, с не безответной любовью!
Эх, хорошо!..
... В сегодняшнем концерте Оркестра-Сайта, Яков, это Ваше стихотворение как бы первая скрипочка... )
С уважением,
Н.Е.