Прекрасные переводы, Александр! По первому Вашему горько ироническому стихотворению у меня приспела очень созвучная по настроению реплика поэта Шелли, которой он 200 лет назад открывает своё письмо лорду Элленборо, главному судье Англии.
Я терпеливо ждал в течение этих последних четырёх месяцев, надеясь, что чьё-либо перо, более пригодное для этой важной задачи, освободит меня от рискованного удовольствия защишать невиновного человека.
Александр, к сожалению, компетентные профессионалы не сочли нужным поправлять заведомую ошибку. Однако, этого и не потребовалось, поскольку её не менее успешно поправили непрофессионалы с пониженной социальной ответственностью. :о))
Ну, а опечатку в "клофилин", всё-таки, тоже стоит поправить. :о)
"Ликовствует" -- не слыхал, хотя не возражаю, мне всё ясно.
Внутренняя рифма? Да и ладно. Не суть...
Корюшка и у нас очень дорогая. На трассе - 800 р. А у рыбаков типа меня рестораторы берут на берегу, прямо от лунок, по 1000 р. за кг не зависимо от размера рыбок. Лишь бы корюшка. Странно. Но бизнес есть бизнес.
"Ликовствует" слово церковно-славянское, для меня очень живое, т.к. я его ежевоскресно в песнопениях слышу. )
У меня принцип - если надо объяснять, то не надо объяснять. Я его иногда нарушаю, пытаясь что-то объяснить, но после напрасно поколебленного воздуха прихожу к тому же.
У меня мама с Волги, очень любила рыбу и меня приучила к ней. Верю, что вкуснятина, тем более свеженаловленная, даже завидую - в Москве корюшка дорогая. )
К омментарии
Здравствуйте,
благодарю сердечно!
Я очень люблю молоко, и не мог удержаться, чтобы не воспеть его в стихах. (Сам не знаю, сколько здесь шутки, а сколько правды).
Спасибо, Михаил, что заглянули.
Спасибо!
Да, вспоминаются такие молочные рассветы. Хороший образ.
Вот спасибо, что напомнили - забыл, что хотел отредактировать.
Еще раз спасибо на добром слове!
Алексей, у Вас - свой стиль. Акварельная лирика.
В лёгких красках передано еле заметное приближение апреля.
И альт - на месте...
"Ангиной времена воспалены" - абсолютно точный образ.
А финал - просто замечательный.
С уважением.
Текст этого стихотворения чем-то напоминает и в чем-то даже превосходит знаменитую композицию "Across the Universe".
Спасибо на добром слове! Хотя бы и с дивана :) Приветствую, Алексей!
Прекрасные переводы, Александр! По первому Вашему горько ироническому стихотворению у меня приспела очень созвучная по настроению реплика поэта Шелли, которой он 200 лет назад открывает своё письмо лорду Элленборо, главному судье Англии.
Я терпеливо ждал в течение этих последних четырёх месяцев, надеясь, что чьё-либо перо, более пригодное для этой важной задачи, освободит меня от рискованного удовольствия защишать невиновного человека.
Но он, как видите, совершает поступок.
С уважением, Сергей.
Влад!
Было известно, что все мы вышли из "гоголевской шинели".
Вы первый назвали в качестве мерила благородства, бескорыстия и справедливости "заячий тулупчик", подаренный Гринёвым Пугачёву
Он действительно не всем по плечу.
Оказавшиеся рядом Пугачёва и Пугачёв
тоже кстати. Она как символ изменчивости, в том числе измены себе самой. Он - как константа.
Мудро и справедливо.
А.М.
Сергей, очень проникновенное, на мой взгляд, получилось стихотворение.
Желаю дальнейших успехов,
М.Л.
Замечательное стихотворение, Алексей!
Очень легла на душу концовка:
И мир сжимает сердце до тоски,
До хруста чувств, до хруста и до грусти.
И крошатся на колкие куски
В тяжёлый лёд закованные чувства.
С пожеланием дальнейших успехов,
М.Л.
Comprendo que comprendo de nada. Como Sócrates.
Вячеслав, такие встречи чреваты:
На дороге, на тропе -
Тут возможно ДТП!
С пожеланием успехов,
М.Л.
Сразу впечаталась строчка
* Пугачёва затмит Пугачёва
К слову (хоть стих, конешно, не только об этом)
http://www.clubochek.ru/vers.php?id=60796
"Идеалы создаются и запускаются в коллективное сознание т.н. «тёмными силами» ..." - точно подмечено!
"Апсалютная истина" - это салют в честь нашего разума!
А "истина в последней инстанции" - занимается танцами,
не принимайте ее пируэты - за чистую монету!
Сергей Погодаев, спасибо за Ваш отклик!
Поразило. Встряхнуло. Думка зависла.
Контуры обретаются... черновиком смысла.
Благодарю Вас за "шоковую" поэтику.
Александр, к сожалению, компетентные профессионалы не сочли нужным поправлять заведомую ошибку. Однако, этого и не потребовалось, поскольку её не менее успешно поправили непрофессионалы с пониженной социальной ответственностью. :о))
Ну, а опечатку в "клофилин", всё-таки, тоже стоит поправить. :о)
Спасибо за разъяснение!
Да здравствует корюшка!
Будьте.
Это богослужебные песнопения:
Девственное торжество днесь братие, да взыграется тварь, да ликовствует человечество...
"Внутренняя рифма" - есть такой термин.
Корюшка престижная рыбка, трендовая. ) Как дефлопе из одного забавного фильма для мужчин. )
И Вам всего доброго, Виктор.
Пахнет так, аж выпить хочется прямо на льду!
Заходите! Всегда рад.
Удачи!
"Ликовствует" -- не слыхал, хотя не возражаю, мне всё ясно.
Внутренняя рифма? Да и ладно. Не суть...
Корюшка и у нас очень дорогая. На трассе - 800 р. А у рыбаков типа меня рестораторы берут на берегу, прямо от лунок, по 1000 р. за кг не зависимо от размера рыбок. Лишь бы корюшка. Странно. Но бизнес есть бизнес.
Всего доброго!
Владислав!
Искреннее спасибо!
Вдумчивое прочтение трогает.
Ваша А.М.
Витя, классно! А корюшка - это вещь! И свежим огурцом пахнет)))
Очень качественная и честная поэзия!
Тогда это внутренняя рифма.
"Ликовствует" слово церковно-славянское, для меня очень живое, т.к. я его ежевоскресно в песнопениях слышу. )
У меня принцип - если надо объяснять, то не надо объяснять. Я его иногда нарушаю, пытаясь что-то объяснить, но после напрасно поколебленного воздуха прихожу к тому же.
У меня мама с Волги, очень любила рыбу и меня приучила к ней. Верю, что вкуснятина, тем более свеженаловленная, даже завидую - в Москве корюшка дорогая. )
Жаль, что антологии снёс -
Возродился б, может спрос!
Антология всегда,
Как в жару и зной вода!
Спасибо, Тамара!
Заходите, всегда рад.
Удачи!