В Вашем тексте, Александр, отсутствует местоимение "мы". И не "зовется левою", а "мы называем левою". В результате у Вас получилось то, что получилось: Господь лишен левой руки. Об этом сказали выше. Из всего, что здесь написано, я пока еще не видел адекватного воплощения мысли Геррика.

Двойной перевод.

Уважаемая Вера!

А вот теперь вступит в бой моя артиллерия. Чур, не по злобе, а правды для, тем более,что  я от Вас кроме добра ничего не получил. А словари -- это и мне по душе, всегда под рукой, просто воспитание было очень уличное и этот ударный "атавизм" всегда при мне. Стараюсь, но...

Перейдем к нашим баранам.

Я всё детство занимался сусличьим промыслом, на хорошей договорной основе с получением под это дело лошади, телеги, капканов. С 1-го класса по 11. На этом выживали и поймал я их (сусликов) не одну тысячу. А это мукА, пшеница, деньги и конь в хозяйстве. При нищей пенсии и отце инвалиде... Такое дело...

Я к чему. А вот: 

И суслики застыли у жилищ

Такой забавной длинной вереницей.

Это ошибка. Суслики длинной вереницей не застывают. Они индивидуалисты и живет каждый в своей норке, а вереница -- это

упорядоченный табун, стая, косяк. Вереница - это же от слова веревка, КМК. За точность не отвечаю. Да, они стоят столбиками у своих норок, или не у норок (когда оглядывают степь, а нет ли врага. Посвистывают) Но, чтобы выстроиться в вереницу --- я такое даже и представить не могу, потому что знаю.

Можете не отвечать,  это бесспорно. Говорю как профессионал.

С уважением и удачи!

Виктор,  неверные ударения режут слух. Примерно так же, как при исполнении музыкального произведения - фальшивый звук.

Вам спасибо за внимание.

Отлично, Владимир. У Вас стихи просто льются. А я вот что-то никак:)

Юрий, Вы написали, чтобы я посмотрел ниже на Ваши рассуждения. Я согласен. Геррик правильно написал, что Господь именно ТОЙ руки лишён, что мы называем левой. Так я и перевёл для книги именно так (я точность люблю:)

240. Правая рука

Бог с правою всегда рукой; лишь Он

Той, что зовётся левою, лишён.

Не лишён рук вообще, а лишён ТОЙ, что мы зовём левою, т.е. нечистою, тьмы - на иврите, как написала Кохан . Для современников Геррика это было вполне понятно, а для наших умников - нет. Вот они и спорят, переливая пустое в порожнее.

Да, Александр, Вы правы. Все почему-то исходят из человеческих правой и левой руки. Но Бог-отец - не человек. Потому речь может идти только о духовной правости. Правость - значит истина, власть, ПРАВО. А левое - нечистое, тьма, как написала Кохан, на-иврите. Вот и смысл стихотворения. Для современников Геррика это было понятно. Нашим умникам сайтовским - непонятно. Вот они и спорят до у-ка-ка.

Спасибо, Тамара! Взаимопонимание это счастье. 

Хороший перевод, и к первым строкам претензий нет. Только слово "умру" не точно, п.ч. говорит о естественной смерти.

Что-то других переводов найти не могу.

Не за что, Сергей.
И Вас также.

С уважением,

А.Ф.

Здесь вариантов много и можно обойтись без баранов.

 Мне нравится -"пылят стада", "идут стада" или просто "стада, стада и выплески...", что и было в первом варианте, но я подумаю. Есть и - "потоки рун, и выплески бичей".

Спасибо!

Не за что, Сергей! Я думаю, самое верное - взять паузу. Потому что результат пока, на мой взгляд, Геррику не соответствует. Господь лишен того, что мы называем левой рукой. Мы, а не Он.

И Вас с праздником!

да, плюсую

Стихотворение мощное. Оставляет сильное впечатление.

Тем более, что я люблю степь как пространство на земле. У меня тоже есть стихотворение про степь. Называется оно "Тажеран".

Но опять - замечание по ударению.

Руна -  множественное значение слова руно. Ударение должно быть на первом слоге - рУна, а не на втором. РунА - это родительный падеж единственного числа слова руно.

С уважением.

Спасибо. Я Вас услышал.

СпасиБо за разъяснения!

Последую, пожалуй, советам Александра Флори и Никиты Винокурова, т.е. верну "Та..." и возьму паузу. Авось что-нибудь и придумается со временем...

Всех с Праздником!

С БУ,

СШ

Хорошо.

Во втором сонете понравились оба варианта: один яснее, другой колоритнее.

Виктор, в словари заглядывать не только полезно, но и интересно.

Я люблю словари...Они обогащают.

И всё-таки, лучше писать грамотным русским языком, а не изобретать свой собственный. Мало ли как мы говорим в жизни?

С сайта недавно удалили автора Олега Овсянникова, у которого было много собственных изобретений. Он даже слово "Бессонница" писал в варианте "Бессоница" (с одной буквой "н") и доказывал, что имеет на это право, что это его собственное слово.

А Ваше исправление в одной строке связало её по смыслу со следующей строкой.

Зэка нагружают рудой один ЗИЛ, а следующий ЗИЛ стоит в очереди на погрузку или ещё не подошёл. А ревёт ЗИЛ потому, что буксует в жиже, он двигается не по асфальту. Вот такая зрительная картинка возникла.

С уважением.

Как всё близко, понятно и чувствительно!

Любопытное "Отражение" ! В пограничной зоне мая  часто случается то, что даже поэты не могут выразить...)))

С праздником, Тамара!

Познакомилась с вашим творчеством, Виталий - у Вас авторский почерк, глубокое смысловое содержание, мастерски используете художественные приёмы, изобразительные средства своеобразны - прикасаться к такой поэзии -   в удовольствие!

А мне приятно такие комментарии читать :-))

Заходите, всегда рад.

Спасибо!

Удачи!

Отличная подборка . Вас всегда приятно читать, Виктор!

Какой прелестный финал стихотворения! С праздником, Серёжа! Божьей благодати  и новых творческих находок!

Не переживайте, Ольга!

" В полях гудят ЗИЛы, расплескивая  жижу..." уже ушло. Оно у меня и в "ИЗБРАННОМ" и в "КАК ЗАПОМНИЛОСЬ...", а переиздавать это я не собираюсь.

Профессионально? Да!

 Мы говорим не ЗИЛы, а ЗИЛы...

...Не поршни, а поршня...

Что ж Вы меня не поддержали? А я теперь досадую (не шибко), что повелся.

Я тоже сейчас работаю над избранным - не издавался с 2007 года.

В планах две книги и компакт-диск авторских песен. Поэтому такие советы как Ваш, Ольга, - многоценны! 

Покумекайте, я как раз сейчас  готовлю книжку и придираюсь к себе без конца. Раньше мне казалось, что нельзя войти в уже прожитое стихотворение. Еще как можно! )

Конечно, "отчего же нет?", но тогда сбивается ритм. Покумекаю немного, может, что-то хорошее и надумаю. 

Ольга, спасибо! Принимаю Вашу рекомендацию с легкостью! Стихотворение значительно выигрывает без третьей строфы.

И Вас с Крещением Господним!