Комментарий удален

Спасибо, Константин, за творческое прочтение этого скромного ст-ния!

Атлас - это не лажа. Это именно так и говорят "атласная кожа". А речь именно о ней у Лавлейса.

Спасибо за отклик.  ВВ

Вот именно.Об этом и речь.    ВВ

А разве мои слова злые:) Да, стихотворение несколько выбивается из общего стиля Лавлейса. Может и нет особой грубоватости в Вашем переводе. Это я для усиления мысли. Перевод нормальный, достаточно точный. просто у Вас стиль несколько другой, непривычный. И вот эти словечки, типа "одежёнки", "срам", "огрев". Что-то низко-разговорное, бытовое здесь. Как пишут в словарях:) И есть недостатки.

чтобы огонь взыграл,

В разрезе бархатистых покрывал

Вкушая плоть,

Огонь не может вкушать плоть? Вкушают плоть люди.

white-satin upper coat of skin - это оригинальный образ "белая атласная поверхность кожи", то есть просто "белая атласная кожа". У Вас всё исчезло. Здесь именно смысл, что  белая атласная кожа, изрезанная красным бархатом (образ крови под кожей), есть всё же плоть.

и лучше вместо важенки написать лань.  Так поэтичней.

Дали тоже мой любимый художник, ещё с советского времени. Но его мысли меня отнюдь не вдохновляют.

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Спасибо, Марк! И Вам самого доброго!

Спасибо, Виктор! Мама - это всегда единственная...

Благодарю Вас, Светлана, за такую ассоциацию, приятно. 

Столько красоты раскрывается, распускается, разлетается вокруг весной). И с каждым днем ее становится все больше. К ней и хочется обращать сейчас взгляд).

Нина, идея акрограммы прилетела от Вас еще зимой.) "Слово". Помните? "Совуло" - созвучно.

захотелось думать об энергетике и смыслах Рун как об энергетике и смыслах Гласов... мне кажется, что эти субстанции сущностно близки - как духовная скрытопись... )

Смыслы Гласа (как силы, проявляющей или создающей мир), на мой взгляд, особенно близки смыслам именно этой руны, руны Солнца. Солнце - активная, проявляющая воля в рунической символической системе. Одна из самых созидательных, самых мощных рун, и, к сожалению, одна из самых скомпрометированных... Я стремилась показать ее истинный смысл - солнечная воля к творению мира, победа над непроявленностью, потенциальностью.

Насчет того, как "карта ляжет", я  примерно так и пишу). Достаю из мешочка руну - это и есть следующая тема. Образы сами приходят. Только руны мои не из камня, а из березы).

Сергей, стихотворение заставляет задуматься о многом, и, значит, что это - настоящая Поэзия.

С пожеланием дальнейших успехов,

М.Л.

Понимаю. Сопереживательно. Думаю, для многих.

Спасибо!

Надо не только читать анализ стихотворения, хотя это очень важно. Надо вообще понимать стиль поэзии поэтов-кавалеров, стиль поэзии начала 17 века.

Конечно, подход может быть разный. Но стиль оригинала более ироничный, чем грубоватый. Поэты-кавалеры, на то и кавалеры, что их поэзия была изящна, даже при описании шлюх и плотских утех:)

Я говорю не о том,в чём отличие дурака от идиота . Идиот - это бранное, разговорное слово, или мед.термин. В данном случает у Киплинга ни то, ни другое. Вот и всё.

Меня удивляет Ваша уверенность в своей правоте, ни на чём не основанная. И полное нежелание чему-нибудь научится. Даже мастера-переводчики правят некоторые неудачные моменты. В этом и отличие мастера от дилетанта. Мастер видит в чём ошибся, и правит, если ему подсказали. А дилетант считает свой опус идеальным.

Доброе утро, Галина.

Ни облачка, хорошая погода установлена. Спасибо.

Если не вдаваться в детали...

Мармозетка - вроде бы стыдливо... 

Срам - откровенно, как нечистым трубочистам.

Впрочем это наша общая проблема.

Можно нарумянить и не щёчки.

В три строчки описать соитие...

Потому что художественность произведения - его цельность. 

У Вас, при желании, всё получится. Мысль Ваша умеет двигаться прямо. 

Всего- всего. Самого-самого.

Благодарно, В.К.

Дорогой Владимир Михайлович!

Двухсот десяти строк венка сонетов явно недостаточно для того, чтобы отразить Вашу замечательную деятельность в русской литературе

.Надеюсь, что Вы еще создадите многое, достойное самого глубокого уважения.

С искренним восхищением Вами

и Вашими трудами,

М.Л.

М.Л.

Большущее спасибо, Вячеслав!

Комментарий удален

Почему-то сразу вспомнилось:

Кто коврик за дверьми

Рябиной иссурьмил,

Рядном сквозных, красивых,

Трепещущих курсивом...

Ваша картинка - действительно оживающая эстетика) Спасибо, Мария, необыкновенно радостно было такое прочитать.

Спасибо, Вячеслав Фараонович!

После этого стиха кое-кто меня в фб удалил из друзей :)))

Значит работает слово.

Вообще интересное место, иногда чётко проявляет людей.

А вот это вызвало восторги:

Обратный стриптиз. Голый и не слишком красивый человек постепенно красиво одевается под хорошую музыку и начинает выглядеть вполне себе ничего.

Обнажёнкой очень повеселили, Вячеслав Фараонович! Я подумаю :)))

Спасибо, дорогой человек!

Замечательное, Влад!

... Так и сидишь – неприкаян,

номер палаты – шестой, –

Каин сознанья окраин.

Герман и Чехов с тобой...

)

Очень ЛАЙК!!!

ЛАЙК!

А ещё отношусь как к себе,

то сержусь, то как жизнь обожаю,

и когда я тебя обНажаю,

я себя обНАжаю  тебе.   (исправь описки, Серёжа!)...-:))))

На заре надев часы -

не забудьте про трусы!

-:)))

Клёвая подборка, Сергей!  Озорная!  Молодая!

Спасибо!  Расхохотнул, аж на шутки пробило!-:)))

ЛАЙКну на всякий случай, чтобы не походить на героиню!-:)))

Так ты ещё и иронизируешь, Серёга!  Молодца! Это очень редкое качество среди наших самовлюблённых индюков. Храмолизов!-:)))

Какая красота-а-а-а-а!..

...здесь, на мой взгляд, осуществлена эстетизация, лирическое преломление руны... (если можно так выразиться)) - Стильно!

...меня, конечно, впечатляет гармонизация акрограммой: от неё ход энергетических лучей сюжета становится / воспринимается и рас_клинанием, и песнею, и танцем духа, и восторженным потоком внутренних энергий личности в сосуд объемлющего мироздания...

L.

пс. вертикальное слово и есть, наверное (может быть) собственно "руна"... кою лиризировать можно неоднократно (как масть пойдёт...)) камешки из мешочка... или мешочков? - размечта-а-лась...

...

Спасибо, Мария.

............................

захотелось думать об энергетике и смыслах Рун как об энергетике и смыслах Гласов... мне кажется, что эти субстанции сущностно близки - как духовная скрытопись... ) реализуемая иносказательно, в ритуальных контекстах... с исходно закреплёнными смыслами... с игрою символических парадигм...

Марку Луцкому

Марк !  Благодарю за внимание. Я польщён.  Вашим немалым

старательным трудом я отправлен прямым курсом на небеса в гости к славным поэтам, уже вкушающим райский покой. Буду считать себя в этом окружении земным посланником.  Не знаю, сколько времени продержусь в этой должности, пока не развенчают за грехи. А тем временем уже хвастаюсь перед друзьями.

ВК