Автор: Ник. Винокуров
Дата: 11-05-2017 | 11:30:52
Избави, Господи, в глубинке
таскать по слякоти гробы.
Два табурета у тропинки –
столпы заброшенной судьбы.
Перекурили – и по новой,
подсев под ношу вшестером,
вдыхая досок дух сосновый,
под липким дождичком бредём.
Бурчим, оскальзываясь в жиже,
от скорбных дум отвлечены
земными мыслями о грыже,
не постигая глубины
ни этой вечно новой драмы,
ни женских всхлипов, ни пустой
прямоугольной узкой ямы,
на штык затопленной водой,
куда под взглядами скорбящих,
протиснув плечи меж оград,
мы неподъёмный этот ящик
опустим, словно некий клад,
во имя нашей детской дружбы
на радость кере своему
(при том, что мёртвые бездушны
и вряд ли рады хоть чему).
Ник. Винокуров, 2017
Сертификат Поэзия.ру: серия 1058 № 127282 от 11.05.2017
13 | 21 | 1819 | 21.11.2024. 17:40:58
Произведение оценили (+): ["Конкурсы поэтических переводов", "Корди Наталия", "Ирина Бараль", "Илья Рубинштейн", "Надежда Буранова", "Нина Пьянкова", "Владислав Кузнецов", "О. Бедный-Горький", "Валентина Варнавская", "Максим Волин", "Виктор Брюховецкий"]
Произведение оценили (-): []
Спасибо, Виктор! Рад Вашему отклику.
Ну, а зимой беда такая:
Всё кладбище -- один сугроб.
Дорогу снегом заметает...
Мал человек, да тяжек гроб.
Да, это многим знакомо. Выражаясь пОшло -- "жизненно".
Максим, спасибо! Это правда - зимой хоронить труднее. Зато поминки шумней, когда все оттают :)
Концовочки не хватило, финального вывода!
Спасибо, Сергей! Тут надо быть экзистенциалом, а чукча – акын :)
Тема: Re: Re: Re: Тропа на кладбище Ник. Винокуров
Автор Сергей Погодаев
Дата: 13-05-2017 | 02:38:45
Чукча умный - чукча знает, что все там будем! Тенденция однако...
PS. Но несли вы гроб великолепно!
Тема: Re: Re: Re: Re: Тропа на кладбище Ник. Винокуров
Автор Константин Еремеев
Дата: 03-06-2017 | 05:46:41
.... тут напелся мне вариант концовки:
Настанет день, друзья вот-так же
сойдясь в молчании толпой
среди немых многоэтажек
поднимут гроб сосновый мой.
И будет мне не одиноко,
и тело, больше не дыша,
сквозь смерть увидит божье око,
и как на свет летит душа...
Дружески,
К.
p.s. Сергей, у меня технический вопрос. Вы не знаете случайно,
это сообщение получили только вы или автор исходника Н. Винокуров тоже?
Я всё никак не разберусь с этими «тонкостями».
???
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Тропа на кладбище Ник. Винокуров
Автор Сергей Погодаев
Дата: 03-06-2017 | 06:15:07
Лично предложенный финал очень понравилась, главное, что-бы его одобрил Ник. Винокуров. Насчёт технических тонкостей скажу, что я буду последним, кто в них разберётся, но, судя по всему, Ваше дополнение дошло до всех адресатов.
Побольше всем нам стихотворных концовок,
поменьше реальных кончин!
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Тропа на кладбище Ник. Винокуров
Автор Ник. Винокуров
Дата: 04-06-2017 | 11:47:59
Спасибо, Константин, за отклик и экспромт! Привьём, посмотрим, может – приживётся :)
ПС: Уведомление об отклике приходит на почту только тому, под чьим комментарием этот отклик размещён, в данном случае – только Сергею (я-то на общей ленте обсуждения прочёл:)
Ещё раз спасибо,
c уважением,
Никита
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Тропа на кладбище Ник. Винокуров
Автор Константин Еремеев
Дата: 04-06-2017 | 17:09:20
Никита, благодарю за разъяснение. В общем, я так и подозревал.
О стихе. То, что не отвергли - уже приятно! А не привьётся - и не беда. Я потому его и отправил Сергею, так как это был его "запрос" на "концовку".
И ещё один вопрос/предложение: на Термитнике была очень удобная функция - комментировать прямо с ленты обсуждения. Она порой и облегчала и ускоряла процесс.
Вот как бы администрации такую мысль предложить?
P.s. Извините, забыл самое главное сказать. Стих Ваш - хороший. Вот поэтому-то и отозвалось.
С уважением,
Константин.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Тропа на кладбище Ник. Винокуров
Автор Ник. Винокуров
Дата: 04-06-2017 | 23:20:38
Технически, мне кажется, Сергей, что –то такое реализовано в здешнем Салоне. Но, если другое имеется в виду, напишите Леониду – он разберётся :)
...и снова в руки взяв лопаты
засыплем мы землёй тебя,
прости нас, мы не виноваты
такая жмуриков судьба...
закончив труд, помянем дружно,
прощай друган, так было нужно...
PS
a propos, всё именно так, картина маслом,
замечательное жанровое
полотно.
Аминь. Спасибо, Иван :)
В деталях. Как всякое искусство.
Перечитывать пока не хочется.
А "Лицемеров" Ваших - часто и подолгу...
Спасибо, Никита.
Владислав, спасибо! Всегда рад Вашим откликам.
:)
Замечательно, Никита!
Спасибо, Юрий!
Всё зримо и знакомо, и точно проработаны детали печального действа. И впрямь - картина маслом. Спасибо.
Спасибо большое за отклик, Надежда! Есть замечательный перевод из Ли-Гамильтона Юры Лукача «На тосканской дороге». Оттуда ноги у этого стишка:)
Тема: Re: Re: Re: Тропа на кладбище Ник. Винокуров
Автор Надежда Буранова
Дата: 24-06-2017 | 22:38:54
Спасибо, Никита, за ссылку! Я в восторге от этих стихов. А ещё сразу вспомнились переводы из любимого Хименеса - есть нечто общее в возникающих при чтении ассоциациях.
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85885
144148
830
Тема: Re: Тропа на кладбище Ник. Винокуров
Автор Виктор Брюховецкий
Дата: 11-05-2017 | 11:50:59
Очень реально, зримо и, увы, знакомо.
Но, главное, стих на русском языке. Доступен, понятен.
Удачи!