Спишь и спишь

Дата: 05-06-2017 | 21:08:19

Спишь и спишь.

Между явью и снами

Капли стучат о карниз.

Тема: Re: Спишь и спишь Сергей Буртяк

Автор Владимир Рояко

Дата: 05-06-2017 | 21:13:01

Рад, помог Великому Мастеру хокку, как говорят в Японии: великое созерцание до Курил доведет...

С Уважением Владимир.


Тема: Re: Re: Спишь и спишь Сергей Буртяк

Автор Сергей Буртяк

Дата: 05-06-2017 | 21:28:24

Ха-ха))))

Великим Мастером насмешил, Володя!

Спасибо за участие! Всем миром справились!))

Жму руку, 

Сергей

Спасибо, Сэнсэй!

(  в Японии вежливое обращение к учителю, врачу, писателю)

С Уважением, Владимир.

Не царское это дело, Серёга!..-:)))

Тема: Re: Re: Спишь и спишь Сергей Буртяк

Автор Сергей Буртяк

Дата: 06-06-2017 | 02:27:34

Спать, дождь фоткать или хокку писать? )))

С возвращением, Вячеслав Фараонович!


СТИЛИЗАЦИИ

 

                                                        И.С.

 

Подражателей полно, каждый трудится без лени,

но поэзии вино уксус винный не заменит…

 

 

Стилизаций не люблю,

(под японцев, там, китайцев);

на охоте погублю

пару невезучих зайцев.

Возле горного ручья

посижу и, веря в небыль,

трону пальцами луч я,

как струну гитары в небе.

 

Стилизаций не терплю,

(под китайцев, там, японцев);

вслед несутся кораблю

чайки под вечерним солнцем.

И уже закат, как веер,

встал, в полнеба воссияв,

я недаром в небыль верил,

вот и превратилась в явь.

 

Стилизаций не хвалю,

(рубаи, там, саги, танка) –

приближается к нулю

счёт мой в Ялтинском сбербанке.

Да и жизнь за ним спешит

и, хоть не в своей тарелке,

я давно не лыком шит:

стилизации – подделки.


P.S.  Серёжа, сегодня  6 июня - День Рождения Пушкина, Александра Сергеевича!   Поздравляю!!!-:)))

 


А, теперь понял ))

Ну это нормально для Вас, вы человек для мира открытый нараспашку, его вбираете, впитываете и практически сразу выдаёте живой стих. Если я правильно понимаю...

А я, всё-таки, больше книжный и замороченный ))

Хотя, вот это трёхстишие написалось по мотивам сегодняшнего дождя и моих мучительных попыток проснуться)))

А что до стилизаций... По большому счёты писать стихи из трёх строк - это даже не японское изобретение, а скорей наше. У японцев иероглифы, обязательные 17 слогов и "режущее слово". Естественно, мы этого ничего не учитываем в основном. А переводы Басё Веры Марковой, по-моему, - вообще её личная гениальная поэзия (да поправят меня переводчики-полиглоты).

Андрей Тарковский считал "Старый пруд" гениальным стихом, даже учил студентов искусству монтажа по нему. Но ведь он его читал в переводе Марковой, а не в оригинале. 

Так что короткие стишата иногда просятся в жизнь. Чего ж им мешать, если мысль есть и образ бьётся наружу как птичка :)))

Серёжа, я же не запрещаю!  Я просто своё ФЭ высказал.

Ну вот такой старый пень. С молодости привили мне не доверять переводам, как неким фокусникам. У Гамзатова -орлы, у его переводчика - журавли. И оба знаменитые!  Шлягер получился

Ладно, умолкаю! Не буду тебя отвлекать от Нины, она занимательная умелица строить вертикальные стихи...-:)))

Да нет, ну понятно, просто общаемся за творчество, эт нормально. С Вами, Вячеслав Фараонович, я всегда с удовольствием беседую. А что на какие-то вещи разные взгляды, - это тоже нормально, было бы странно,  если б всё совпадало ))

Кстати, о журавлях. Вот Вас не было, и Вы пропустили мой "Реквием 2.0", - как раз вольную версию журавлей. Ее все дружно проигнорировали... Постойте... или не пропустили?.. :)))

Спасибо, Вячеслав Фараонович!

И Вас с Праздником!

Пушкин, конечно, Великий, что говорить. В том числе и тем, что он у нас у каждого свой.

Например, я люблю больше "Онегина", поэмы и сказки, и его прозу.

А эпиграммы?  )

...

                В альбом П. Вяземскому.

***

Душа моя Павел,

держись моих правил:

люби то-то, то-то,

не делай того-то -

кажись, это ясно...

Прощай, мой прекрасный!

))

Да, с ЧЮ у Александра Сергеича всё отлично! )) "Кажись, это ясно..." )))

мне здесь понравилась свободная (личная, неканоническая) ритмика & стихографика: по виду строфа напоминает карниз.

Органично)

ай, да Буртяк!

like.

Тема: Re: Re: Спишь и спишь Сергей Буртяк

Автор Сергей Буртяк

Дата: 06-06-2017 | 03:25:55

А и правда напоминает, надо же... )

Спасибо, Нина Ефимовна!

Он и по содержанию тоже личный, очень долго я сегодня просыпался ))

хм...) 

с о д е р ж а н и е - то разве может быть не_личным? ))

но, впрочем, д о л г о с т ь (и дождливую нудность) просыпания

г р а ф и ч е с к и  - можно как бы и - у с т и л и т ь )))

...

с

п

и

ш

ь


и


с

п

и

ш

ь

...

.........................

................................

(шутка)

пс.

и то! (конечно, три) -


                                  * 

  * ............................................................. *


                  с                      м                        д            

                  п                      е                        о

                  и                      ж                       ж

                  ш                     д                        д

                  ь                      у                        ь


                 и                      я                        с

                                         в                        т

                 с                      ь                        у

                 п                     ю                       ч

                 и                                               и

                 ш                     и                       т

                 ь

                 .                       с                       о

                                         н

                                         о                       к

                                         м                      а

                                                                  р

                                                                  н

                                                                  и

                                                                  з

                                                                  .

Ха! )) Насчет содержания да, эт я сказанул конечно ))

Отголоски предыдущего разговора о стилизациях, видимо ))

А шутка удалась! Оооочень долгое просыпание-пробуждение, значительно длинней моего )))

Причем, если уж трехстишие, то три вертикальные строки, параллельные, действительно, дождик же! ))

Класс!


Кстати, фильм "Матрица" люблю с детства ))

У Вас получилось графически похоже, только осмысленно.


PS А с этой штучкой сверху и качанием "дождик" еще и зазвенел...

Спасибо, Нина Ефимовна, это просто восторг какой-то!


PPS Верхняя "штучка" стала похожа на крышу пагоды.

"крыша пагоды" вырисовывается как ключевой иероглиф.
в целом я тоже вижу, что возникло некое пространство - то ли горизонт, то ли путь, то ли путник... и тоже как бы двойственно читается: и фигурой, и лицом...

лирического, надо полагать, героя...

ой, не спи-не спи, художник... )

Ваше вИдение объёмней моего...

Придётся мне развиваться))

Вообще стихографика, оказывается, интересное дело...