...в наше смутное время это утверждение пересматривается... :о)bg

Очень непосредственно. О радуге особенно понравилось. Виден будущий исследователь :)

Точно, Иван Михайлович. Да и вообще, любовь к себе - самое неразделенное из чувств (за исключением случаев клинического расщеплении личности).

Спасибо, давние стихи)

Вот и узнал с оказией отчество Егиазарова, теперь уж не забуду, это вне возможностей человеческих. Мы, кстати, оба с ним крымчане, пачкотня курортников на скалах, надо думать, обоих нас порядком огорчала с детства. Благодарю,  Сергей.

...вот оно как, а я-то сперва подумал - это Фараоныч, но вовремя заметил, что яйла тут не упоминается... :о))bg

PS

a propos, вот бы так как-то надо, штоле - /...и капли ударили с веток звончей.../ но ваще-то и так торкнуло... :о)bg

Как уже заметил, Саша, о божественном рассуждать не берусь. А относительно людей жестоких - Вы архиправы. Бояться их не будем, а опасаться - непременно. 

...ага, ага... надобно любить среду вокруг себя, а не себя в среде энтой... :о)bg

Ну, тёзка! - искренне и достоверно как! Я давно заметил, что Тимшин время от времени выстреливает шедеврами!

Блестяще!  Читая, я по ошибке считал, что это стихотворение Вячеслава Фараоновича, подумал ещё: надо же! - он и про селфи написал! Вывод: вы оба с ним - молодцы!

...поражается знаменью в небе народ:

солнце жёлтое жрёт терракотовый кот...

я не знаю кто я, и не знаю кто ты, 

но зато я узнал - миром

правят коты!..

:о)bg

Понял, признаюсь, не всё, но поэзия у Вас очень качественная и уверенная!

Ныне у настоящих поэтов почти такая же судьба.

Чтобы выделиться из легиона себе подобных и подняться на более высокий уровень, нужно сделать нечто выдающееся. Например, проявить невиданную щедрость. Вы, Евгений, это своей талантливой подборкой сделать смогли.

Считаю Вас выдающимся афористом (а, значит, и мыслителем)!

Буду равняться в этом жанре на Вас!

Спасибо, Александр Викторович! Это было трудное время для Фонтане. Остался без работы. Молодая жена беременна. Брался за всё. Общественные лекции об английской литературе, переводы английских и шотландских баллад, частные уроки по английскому, немецкому, истории и географии. В мае 1851 года вышла первая книжка стихов автора, куда было включено и обсуждаемое стихотворение. Кстати, за это издание автор получил гонорар в 160 талеров. Как-никак – почти годовая зарплата рабочего-ткача. На 1 талер тогда можно было купить 3 килограмма мяса, или 10 килограмм муки, или 20 кружек пива...

Владислав,

объясняться не надо. Вы переводите вполне чёткое и понятное произведение, где первая строка ясна до безобразия:)) Но Вы её превращаете в загадку. Зачем? Мне лично не понятно. Есть мировые стихи, полные загадок, их пытаются прояснить переводчики ради читателя. Но превращать в загадку вполне ясный и не требующий расшифровки текст - это тоже загадка:)

Вячеславу Егиазарову

Дорогой Вячеслав. Благодарю за ценную для меня моральную поддержку. Недавно подвергся довольно грубому агрессивному

нападению, переживал, как мало было сотоварищей, вступившихся

за меня. Не так уж и важно, справедливы ли были упрёки по существу. Страшно оставаться одиноким перед соединённой силой

любителей атаковать.

ВК

Отменный перевод, Вячеслав. Точный и поэтичный.

Какое классное стихотворение, Сергей! В нем ветер. Настоящая правильная лирика с потрясающей аллитерацией. Спасибо.

Спасибо, Сергей, за критику!

Я прочёл это двустишие Геррика таким образом: Небу непонятны наши бредни насчёт времени.

С уважением, Сергей.

Слушайте, в "грозе" Островского, кажется, было, после самоубийства героини: "...она уходит к Пастырю, который милосерднее вас"?.. 

Так что, по-моему, правильнее опасаться жестоких людей, чем великодушного Бога. :)

Хорошее стихотворение. Но очень, очень печальное.

Семён прав - лучше обрезать стихотворение, а именно - первые два катрена стоит убрать и про пластик тоже лучше убрать.

Стихотворение получится более объёмным и более мощным.

С теплом,

Спасибо Вам от этого сердца.

Буду не молчать, Ася Михайловна. Во-первых, ни на что другое не гожусь. А во-вторых, ничего другого и не надо.

В размер, Сергей Николаевич, Вы не уложились – но это простительно. Хуже то, что разговорное "невдомёк" здесь явно не подходит. В том числе и по смыслу...

Удачи!

С БУ,

СШ

Спасибо, Саша. Слегка трунить (и не более) над природой человеческой позволяю себе порой. Но на что "поднимается голос" у Того, кто вправе вопрошать "зачем?" - судить не возьмусь. Лишь гадаю об этом. 

Очень понравилось, спасибо. Образы зримы и "слово звенит". ;)

Замечательные стихи-сонеты! Спасибо, Владимир Михайлович!Поздравляю Вас с днём рождения!  Счастья, здоровья, долгой жизни и побольше таких переводов.

" да саранча скрипела, как наждак, " - не  знаю, как в оригинале, но такую строчку мог  написать только поэт. Прекрасный поэт!

С уважением,

Ваш Вячеслав.

"Что самое хорошее в интернете? - что каждый может высказаться. Что самое плохое в интернете? - что каждый может высказаться". ;) 

Показать себя, вроде как "плюнуть в вечность"... :) Вы неплохо обсмеяли данную человеческую слабость... Впрочем, при таком сильнейшем соблазне отметиться и наследить на пустом месте ("я с белочкой", "я с котиком", я - соло...) голос не поднимается спрашивать "зачем"... ))

Боян жесткач... Свеженький юморок есть?