- да, вы правы... и хоть 177 лошадок мне, пенсионеру, кормить стало уже затруднительно мальца, но "привычка свыше нам дана..."... :о)

Спасибо, Юрий! Очень тронут. Обычное про очень тронут говорят для формальности. Только тут, поверьте, другое  - очень тронуло.

Спасибо тебе! Вещь эту по-подростковому полюбил ещё в первой половине восьмидесятых, как и панкушку, её певшую. Прошли года...
И я снова услышал эту песню. И была она нежнее во сто крат, когда её выдувал негр с хриплым шёпотом по жизни.:) 
Спасибо тебе!

Спасибо Вам, Иван Михайлович! Овёс нынче дорог! Давайте, переквалифицируемся. Тем более, если ничего не путаю, видел Вашего железного коня.:)

Благодарю, Сергей.
Надеюсь, что конкурс всё же состоится.
Я подумаю над Вашими пожеланиями.
Пока не могу сказать, что я с Вами согласен, но Ваши слова с удовольствием обдумаю.
Так ли важно здесь единоначалие, если сохранён смысл?
Возможно, Вы правы.
В любом случае мне приятно, что мой перевод привлёк некоторое внимание. Надеюсь, подтянутся и другие участники сайта.

Благодарю за отклик))) 

Не могу похвастаться совершенным знанием творчества Бриджеса, но то, что я о нём знаю, подсказывает, что для него тема одиночества характерна, и часто встречается в его поэзии. Причём это или неразделённая любовь, или горечь потери.

По поводу глюков на почве воздержания ничего сказать не могу)))

Дима, приветствую!

Очень рад тебя слышать! Спасибо, что напомнил о Времени! Хорошее ст-ние!

Пришло на память вот это: https://www.youtube.com/watch?v=cZX8u1eCXzo 

Костя.

- глюки у лир. героя на почве воздержания, штоле?.. :о(

- что касается краткости жизни песен, не скажите... есть и "вечно зелёные" мировые хиты, в отличие от поделок российских "самозанятых" доморощенных "звёзд", каких - не стану показывать пальцем... :о)))

- no comment... или по-другому - мне остается развести руками... :о( - похоже это уже клиника...

Ты правда глупый, или это имидж?..-:)))

Ну, конечно...

- остроумная подружка, не в пример тебе... только вот удивительно, что ты, старый врунишка,  тут ещё присутствуешь, ею не дострелянный… :о)))

PS
a propos, Фараоныч, статистику-то поглядывай... и убедись - 1(один) мой стишок прочитало 200 чел. против стольких же, но на твои 4(четыре), всего лишь по пятьдесят на штуку… прикинь, насколько "популярны" твои вирши вне родимого Крыма и задумайся, если мозги не высохли ещё... :о)))

Концовка настолько логична, что распотешила.

Опять у меня 
Ни чуда, ни дня ...

- по-моему опустили вы злодейку ниже плинтуса... :о))

- я к тому, что эти сорные рыбёшки всю жизнь успешно выдают себя за сортовую промысловую рыбу... :о)) 

Россия! Чуешь этот страшный зуд
Три Михалковых по тебе ползут.
(В. Гафт)
 
PS
(вообще-то "лохматый  шмель" меня спровоцировал... :о)

ДАРЬЯ ДЕМЬЯНЕНКО
МОСКВА

Роберт Бриджес

Увядшие цветы

Всегда влекли меня
Увядшие цветы,
Угасшего огня
Хранящие черты;
Их пряный дух и блеск -
Последней страсти всплеск,
Волшебных чар глоток;
Мой голос - тот цветок.

Всегда звучал во мне
Умолкнувший мотив;
К небесной вышине
Свободно воспарив,
Он чествовал мечту,
Вступая в немоту,
Погибельно красив.
Мой голос - тот мотив.

Будь, голос мой, и впредь
Как вздох, как легкий цвет,
Готовый облететь;
Не бойся, смерти нет!
Лети и страх забудь -
Любовь твой вечный путь.
И славя твой полет,
Красавица всплакнет.

Я, Вань, чего-то не догоняю. Ерши -- это из каких источников?
То, что МихалкОвы -- МихАлковы, это мне объясняли, а вот про ершей слышу впервые.
Будь!

Добрый стиш. Мне аж убивать расхотелось)

- тоже мне - сатисфакция... просто Фараоныч тужится, беспомощно пытаясь меня превзойти в экспромте... но выше воспевания красот крымской, простите, яйлы, ему не прыгнуть... :о))bg

PS
a propos, светлое имя босса нашего беспорочного именно он постоянно всуе и приплетает... :о)))

Фига се! У вас тут настоящие дуэли! А Малкин -секундант?  Я просто ещё не в курсе здешних традиций, присматриваюсь пока...

Прилетали год назад гуси-лебеди,
А теперь они лежат на столе, гляди.

Люблю Высоцкого! 

Мы павших своих не считали,

мы кровную месть не блюли

и только поэтому стали

последней надеждой земли.

Станислав Куняев 1978 год

А лепо, братие, a лепо
о бойне бяшети в Алеппо?
О русских, гибущих бесславно,
плач с минарета, Ярославна!

Wanda Swiczewska

Мозги с горошком не вредят диете,
Когда их не выносят те и эти... :)

КАРМАЛЕЕВА ЛЮДМИЛА
МОСКВА

Роберт Бриджес (1844-1930)
Я полюбил цветы…

Я полюбил цветы;
Их увяданья знак -
Оттенков красоты
И ароматов брак.
Медовый месяц в час
Одарит счастьем нас
Узреть любви венок.
Будь, песня, как цветок !

Я полюбил напев,
Взыскующий небес,
Что стих, не долетев,
И в тишине исчез.
Угасло пламя нот,
Что души ввысь зовёт,
И разлился покой.
Будь, песнь моя, такой!    

Ты, песнь, как вздох, умри,
Угасни во цвету;
И к смерти страх сотри,
Что встретишь на лету!
Рвись , песня, в облака!
Пой гимн любви, пока
У твоего креста
Не плачет Красота.

 

10.08.2018

ДМИТРИЙ ЯКУБОВ
ЧИКАГО

Роберт Бриджес
(1844 – 1930)

Лишь тем цветам я рад…

Лишь тем цветам я рад,
Что гибнут, живы всё же…
Их яркость, аромат
На брачный пир похожи:
Полны страстей и нег,
За час проходит век…
И песни жизнь кратка,
Как яркий миг цветка.

Люблю в небесной дали
Ту зыбь, что миг жива,
Ветра, что затихали,
Рождённые едва.
Как всполох – дуновенье,
И пыл их – на мгновенье.
Как тень их бытия
Исчезнет песнь моя.

Умолкни, как дыханье,
Усни с цветком, бледна.
Не страшны увяданье,
И неба тишина.
Ты нежной, песнь, была –
Лети во мрак, светла.
Лишь слёзы девы милой
Пусть льются над могилой.

30 марта 2018 г.