Вмешательство редактора в творческий процесс может быть чревато непредсказуемыми последствиями.

Ира, о чём это для человека, склонного к намеренному размытию объекта - можно только догадываться. Но к Вам это отношения не имеет. Там что-то глубоко личное. А стихи у Вас прекрасные. Более чем.

Владимир, здравствуйте. Больно.

- Напомнило одно событие моей жизни...

Спасибо.

Вы, вероятно, сторонник конспиралогических версий?

Давно замечала, что когда злонамеренному комментатору критически не хватает аргументов (как в вашем случае), он обычно от попыток уязвить автора "точечно" переходит к ковровому калометанию. Выходит, по-вашему, и стихов-то у меня нет - всё я украла у кого-нибудь))
Кстати, именно у "Аммонитов" есть предыстория, потому что это - экс. Есть такой питерский поэт, Роман Артемьев (с которым мы давно дружим и иногда переписываемся стихами), перед новым годом он посвятил мне стишок https://www.litprichal.ru/work/581835/ . "Аммониты" - это мой ответ ему.

Да-да, главное вовремя накинуть белое пальто и сказать "Я прав, но слишком хорош, чтобы аргументировать сказанное в адрес автора" :)

Предлагаю тогда не мелочиться и сравнивать любое конкретное стихотворение с содержимым Российской Государственной Библиотеки, надеюсь там достаточно большая выборка для того, чтобы любого обвинить в подражании?)) 

На днях с рабочими материалами разбиралась, вспомнила про этот стих (там всё норм, психоаналитик с маленькой девочкой работает, довольно умной и тонко чувствующей настроения в семье)
У матери часть семьи (кому не удалось бежать) погибла в концлагере.

Интересно, Екатерина.. У меня в процессе прочетения и после - венские картинки перед глазами.. С лайком прторможу.. но интересно...

Мне известны также переводы А.Лукьянова и Ю.Ерусалимского.

Эта Анакреоновская ода (III, Любовь; 31, Εἰς Ἔρωτα) переведена на русский язык М.Ломоносовым, Г.Державиным и Н.Львовым.

Валяйте, милейший.)

Мне видеоформат скучным не кажется. Поэтому и предложила. И если говорить об идее с постановкой, опять же, важно послушать самого автора, его интонации, паузы, акценты. Но это имхо)

Спасибо за прочтение, Катя. Такая лекция на видео смотрелась бы скучновато, нет? Записать само «Откровение П.А.» — другое дело, была такая идея. С хорошей актрисой в образе Веры, профессиональной режиссурой и музыкой. 

.

Не думаю, и не думал :)
Змеи, удоды, орлы и барсы... эт да
Спасибо!

Большое спасибо, Ольга.  Простите за поздний ответ, меня долгое время не было на сайте.
Нина Гаврилина.

Здравствуйте, Сергей
Всегда очень сложно выступать в качестве якобы редактора, хотя на сетевом ресурсе редакторов по сути нет и быть не может
Зачем это делать в сети?
У Вас редкий дар ловить музыку образа
(что это, объяснить не так просто)
Скорее скажу о технике стихосложения в моем понимании, чем о
требованиях со стороны гипотетического редактора,
(встреча с которым для вас вполне возможна).
Я отредактировал так:

Я влюбился в белый камень - здесь бренчит дутаром ветер,

зелень южных тополей, колыхаясь, солнцу светит.

Из-под скул поющих скал в грот бежит вода живая,

в теле трепетном ручья растеклась форелек стая.

Горько треснувший миндаль сладкий зуб <упрятал> в губы.

Красота Тянь-Шаньских гор счастье душ возводит в куб, и

шапки связанных вершин на базаре не продашь, <но>

в этой акварельной мгле я люблю тебя, Акташ <мой>!

Мужики всегда в работе,
Им молиться недосуг,
Слушать хоры  – и в киоте
Целовать отраду рук:
Богородица увидит
Слёзных баб перед собой.
А на этих не в обиде –
С переломанной судьбой.

Главное - не думать о белой обезьяне :)

Надя, спасибо сердечное за твою помощь и неравнодушие. Совершенно верно ты подметила строчку:
 СЛОВО -
МИРЫ ВОБРАВШЕЕ ЗЕРНО.  Именно так и назвала вступительную статью к книге Виктора "Сотворение лиры" её главный редактор.
С теплом,
Нина Гаврилина.

Спасибо, Владимир. Вот, такие большие каникулы получились.
Нина Гаврилина.

Екатерина, спасибо!  Рад...

Уважаемый Дмитрий, приветствую!
Спасибо за очень интересный перевод такого сложного произведения! Я тоже, как и Игорь, споткнулся было о "достал", но потом текст перевода сам помог разобраться. Мне кажется, что с оригиналом связаны две сложности, по крайней мере, для меня. Первая - последовательность рифм, которую соблюсти крайне непросто: abba baab cdc dee. Очень необычно для формата сонета, которым Фюманн здесь очень неожиданно пользуется в рамках по сути политического стихотворения. Ваш выбор иной: abba cddc efe fgg, но, возможно, соблюдение авторского формата здесь и невозможно.  Мне также показалась немного шероховатой пара "переводчик - чётче", но сама попытка найти рифму для такого слова заслуживает уважения! Вторая сложность - интертекстуальность, так как в последней строке дается отсылка к классическому Freiheit, die ich meine" Макса фон Шенкендорфа. Я покопал интернет, но не нашел перевода этого стихотворения, чтобы его можно было использовать как цитату. Было бы, с моей точки зрения, интересно, но с учетом того, что такого перевода может вообще не оказаться в природе или он окажется малоизвестным, цитата может и не выстрелить. В любом случае большое спасибо за импульсы к размышлениям!

Очень чувственное стихо, Сергей. Скопирую в блокнотик. Не могу пока понять, что именно так зацепило. Но почему-то каждый образ хочется пережить во всей его полноте. 

Мадам, я очень хорошо владею информацией, но не той, которая питает Ваш интеллект.

Я не сталинист, но и не антисоветчик.

Про театр и задник Вам лично дух Бродского поведал на спиритическом сеансе? А вазы в Эрмитаже тоже следует толковать аллегорически? С Вас станется.

Вот именно советская власть очень многое предлагала людям, в частности - Шолохова, Твардовского,  Шостаковича, Довженко, Товстоногова, Эфроса. И незачем было ее уничтожать ради возможности наслаждаться Бердяевым, Солженицыным и "Доктором Живаго".

"Туда тоже можно" :))

Кать, мерсибо! Ты имеешь в виду мальчика-папу?:)))

Игорь, мы толкуем о музыкальном материале.
Я так Ире и сказал - могу не говорить..
Можно сказать так - если я этого не знаю - для меня, этого не было. Поза обиженного творца тоже по-своему уместна.
Но поскольку я постарше Иры и, воленс-неволенс ,чего-то набрался - сказал сразу..
Здесь закос под "Високосный год"...
А здесь - под "Зимовье зверей"..
Я же не сказал, что у Иры это - из самого интересного. Вообще ничем не обидел.
Не нужно Ире этого знать - ради всех святых.
То, что Вы этого не знаете - тоже нормально.
Из этого не следует, что мы будем дружным коллективом сличать тексты. Нам что - заняться нечем.
Да и не в текстах суть. Я в любой стилистике набью текст своими словами, не напрягаясь.
Таривердиев интересно подал Цветаеву?... Не знал.
Вы ёщё про Шекспира скажите.
Петров Цветаеву подал лучше .
А Пугачёва блестяще...
А это ведь тоже попса.
Ладно, рейтинг мы Ире приподняли. Давайте остановимся. Спасибо, Игорь.
Музыкально - рыночные аспекты мне не интересны. Интересно то, что сделано интересно.
Забыл - про законы... Всё интересное и успешное становится каноническим. Это не законы - каноны.
Они для того и есть, чтобы их знать. И нарушать... Поиск индивидуальности (а смысл в этом) иного пути не предполагает.
А пути рыночного успеха, успеха карьерного - ориентация во властном заказе и карьерном раскруте.
Всё сваливать в кучу нам, полагаю, не обязательно.