Привет, Костя.
Ох, там нешуточные баталии разразились по поводу этого стиха. Я конечно не толмач, но мне кажется, все-таки, что не так уж обязательно следовать скрупулезно технике автора, важно передать нечто другое. В общем, мне твой вариант понравился и даже спровоцировал меня по-быстрому накатать свой :) Выкладывать не буду, меня Лукьянов ругает, что я слэнгом перевожу стихи уважаемых мэтров, и неточно, а тебе покажу с удовольствием, как коммент, думаю, сгодится)


Приколист


Злокознен тонких губ

Поддельный звук.

Глаза стары как мир,

Он мудрый как вампир.

Да еще кривоног,

От тыщи дорог.

Но, вот наглец,

Кричит: я человец!

Я, мол, душа, я - soul!

Спасибо, Иван Михайлович! Страна - таки самая лучшая, только с царями не катит... 

Cпасибо, Валентин! Стихов Вам и удачи!

Спасибо, Алёна.

Чем дальше взрослею, тем с большим теплом вспоминаю детство. Вот и получается - идём к истокам.

Как-то глядя на своих расшалившихся, тогда ещё малышей, заметил вслух: ''Почему нельзя оставаться всю жизнь ребёнком?'' А в ответ: ''А чтобы было с нами? У детей не бывает детей!'' Во как! Грамотеи!

  : ))

Надеюсь, тряхну. Тем более, что поводов более чем достаточно...

Спасибо, Вячеслав!

Издавали мы с братом когда-то юмористическую газету, писал я веселые стишата, в том числе сатирические. Вот решил тряхнуть стариной.

- да ладно, Серый... оно хоть и несколько уменьшительно, но ласкательно таки... :о)))

Вообще-то, К.Р. всё-таки со временем доказал, что он серьёзный драматический актёр.
Ну, а твоё обращение "Сергунь" оставлю я, пожалуй, без комментария. Хотя эти перепады от строго официальных до уничижительных как-то некрасиво выглядят.

- ага, ага... :о))) -  мне тоже покатило... но вот это -
...я как будто придурок из сказки,
мне читали её в самой 
лучшей стране...

- урод амплуа его, и танцор так себе... "дурилку картонную" его пляски имитируют... прочее твоё, как обычно мудрёное измышление, Сергунь - без комментариев... :о) - все в сад, все в сад...

Где мешок шелухи сохраняли до Пасхи
Где звезда - осьминог в нарисованном не...
Дмитрий, это, пожалуй, лучшие строки прочитанные мной сегодня!
Спасибо!

Иван, знаешь, о чём я вспомнил? Лет 30 назад ходил на концерт (творческий вечер) Константина Райкина. Так запомнился один момент: очень долго и много он говорил, что вот, все его считают хохмачом и клоуном, а он, вообще-то, серьёзный драматический актёр. А потом, под занавес, вдруг обратился к залу: "Ну, я же вижу, вы хотите, чтобы я вам станцевал. Вы же этого ждёте. Ну, попросите меня, попросите..." - Раздались жиденькие аплодисменты. - "Ну, так и быть. Уговорили, станцую." И станцевал. :о)
С.Т.
P.S. "ну а ежели, господа, вас и это не восхитит и даже не позабавит... :о)))bg - то вам к психопатологу... " - а это зачем? Разве тебе нравится смех за кадром в умористических сериалах?

Спасибо, Лев. И прошу - не обессудьте. Бывает, что кто-то и не любит, когда за ним переводят.

Большое спасибо, Валентин! Жду вашего варианта.

Ну волны, конечно... с ударением на второй слог, как положено.

искусные и естественные строчки, увлекающие в естественное - состояние-ощущение детства.. понравилось.
Аркадий, получается, мы всю жизнь идем к тому, что имели изначально? а куда растеряли? зачем? почему?
%.)..

хорошо записано, Михаил, и ритм соответствующий (теме) - прибойный такой. про паруса интересно. like

а Мы с чем рифмуется - с волны или пальмы? :)

Поздравляю!

Ирис! Как у Вас сочно и славно получилось перевести это замечательное стихотворение! 
Спасибо!

"Поэтнос", Иван Михайлович, - в нынешней традиции бригАнтов - ангельский чин, 24 поэтических духа...

.

.

пс

Ради справедливости следует заметить, что как таковая идея ангельского чина принадлежит Валерию Игнатовичу:

"Если бы стихи писали ангелы...

Если бы ангелы писали стихи..."

.

.

ппс

Он же - сиречь Валерий Игнатович - подарил (сегодня) поэзии бригАнтов макрообраз "нирвана мха"...

))))))))))))))))))))))

забавно

)))... Спасибо, Иван Михайлович, за оценку! Как видно тема "спиритуса" весьма волатильна. Да и дорабатывать можно бесконечно. Но, боюсь, что на сайте нет соответствующей рубрики для стишка - типа "Инструкции по использованию/употреблению" ))) 
Но я подумаю. 
С уважением,
К.

- ничего личного, Нин, но заголовок мне не покатил... с ибо "поэтпоносом" уж больно созвучно... :о)

- хоть, сказать по правде, и не стоит овчинка Сергея выделки, это сочинение, после небольшой доработки я бы вам рекомендовал обнародовать... по-моему раскрываемая в нём тема  может привлечь лишних пару-тройку десятков заинтересованных читателей на вашу страничку... :о))

Спасибо тебе! Дышать совсем нечем, а пишется как на взморье. Я не о результате, я о процессе. Что получается, то и получается.