Роберт Геррик. (Н-493) Клумбе тюльпанов, (H-494) Предостережение (II)

Роберт Геррик

(Н-493) Клумбе тюльпанов

Тюльпаны, весь ваш вид –

  Одно очарованье!

Цветы-сестрицы вас

  Приветствуют. Но нежный

Ваш цвет падёт в свой час

  От смерти неизбежной.

Вот так же увядать

  И вам, мои девицы;

И ваше время вспять

  Вовек не возвратится.

Robert Herrick

493. TO A BED OF TULIPS

    Bright tulips, we do know

      You had your coming hither,

    And fading-time does show

      That ye must quickly wither.

    Your sisterhoods may stay,

      And smile here for your hour;

    But die ye must away,

      Even as the meanest flower.

    Come, virgins, then, and see

      Your frailties, and bemoan ye;

    For, lost like these, 'twill be

      As time had never known ye.

Роберт Геррик

(H-494) Предостережение (II)

Из своего (не из чужого) круга

Потребно выбирать себе супругу.

Будь та бедна чрезмерно, иль богата,

Любовь разлукой скорою чревата.

Robert Herrick

494. Caution

That Love last long; let it thy first care be

To find a Wife, that is most fit for Thee.

Be She too wealthy, or too poore; be sure,

Love in extreames, can never long endure.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 134120 от 06.05.2018

3 | 15 | 990 | 06.10.2024. 09:12:12

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []