Оуэна великолепно перевел Михаил Зенкевич, но его перевод "Anthem" звучит слишком элегически. Мой второй перевод на сайте - как Вы просили)

как хороша, Владимир, эта Ваша Старшовская осень, с ее горчащим дымком, щемящим птичьим криком, сердечным трепетом листвы под холодящими взвихрениями студеного ветра -- это о Ваших осенних стихах, цепляющих и удивляющих (третье -- особенно!:),
спасибо,

Сердечно благодарю сайт Поэзия.ру, гл.редактора А.в. Питиримова и всех причастных! Много лет назад, я познакомился с Поэзия.ру, потом был долгий период, когда я не заходил на него, а три года тому, вернулся сюда и рад, замечательным переменам, которые здесь произошли! Всё очень по взрослому теперь, всё серьёзно и основательно. Спасибо редакции сайта за площадку и возможность публикаций. Спасибо за то, что отметили меня в избранном! 

От души поздравляю Алексея с книгой! Это настоящий праздник для автора и очень радостное событие для читателей, любителей настоящей поэзии. 

Здравствуйте, Игорь.

В сетевой среде всякое бывает… Кому-то Муза не велит принимать советы. Моя же Муза  - девушка покладистая. Особенно если разговор деловой и спокойный. С облаком воспользуюсь вариантом Алёны А. (Ваши тоже хороши. Спасибо.) Нимб оставлю.

Всего Вам Доброго!  

Алёна, ещё как пригодится! Я как-то зациклился на этом, давно растаявшим облаком.))

Был вариант ''к проклятой земле…'' Ангел же падший. Но что-то внутри воспротивилось. И с ''нимбом'' хорошо, но пока погожу.

Природа наше всё! В неё можно погрузиться бездумно. Потом очнуться и задуматься: ''О чём это я бездумничал?'' )) Да что я Вам рассказываю? У ваших китайцев тысячи раз рассказано, и ещё на тысячи раз осталось. Это как с переводами.

Спасибо! Иду править…

а откуда такое предположение, Ирина? здесь в значении: 2. Очутиться, найтись (о ком-чём-н., имеющемся налицо).

Наташа, спасибо. С благодарностью от имени Л.Рахлиса.

Я имею в виду грамматическое построение первой фразы. Так много драгоценных вещей окажется (чем?) Она не закончена. При такой конструкции надо бы употребить глагол обнаружится, на мой взгляд.

Сначала я не увидела, что это страница памяти. И написала отзыв, обращаясь ко Льву Яковлевичу. А когда поняла - удалила. Но отзыв был добрый. И сейчас, переосмыслив прочитанное и сопоставив со случившимся  - скажу - рассказ (наверно, можно так назвать) меня потряс простотой (в хорошем смысле) и глубиной.
Конечно же, родители остаются в нас частично ли, целиком ли... И при жизни многие не так часто, как хотелось бы, находят время для них. А потом жалеют и корят себя.  
А когда мне говорит об этом ушедший человек... а я ничего не могу уже исправить - горько. Спасибо. Царствие небесное автору и его отцу (есть же оно, наверное, во всяком случае, хочется в это верить, ибо без веры никак)

Ирина, не совсем понимаю, о чем Вы говорите, не могли бы Вы пояснить свой вопрос? спасибо,

Надежда, согласна, весьма яркая развернутая метафора, простая и вполне понятная русскому читателю!
спасибо за верное замечание, два "но" подряд пропустила! придется заменить на и, но первое, второе, кмк, важнее, с благодарностью!

Переключаемся). А у Вас есть из Оуэна перевод? Было бы интересно почитать. Опубликуете?

Я подумал, попримерял разные варианты, но ничего не могу поделать, извините)

Сергей, мне не нравится "тоже". 

Искусственный органический пигмент. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910

Алена, правильно ли я понимаю, что в описываемой ситуации много вещей (многие вещи) оказываются драгоценными?

Название "смарагдовая зелень" сегодня используется некоторыми производителями красок, не пренебрегающими эстетическими поэтическими составляющими стилистики своего бизнеса )

Здравствуйте, Александр!
Спасибо, буду знакомиться и вливаться. 

Очень верный и хорошо выраженный совет, Алёна. Как Вы смотрите на то, чтоб заменить союз но на и в конце?

Сверкают ясписы и лалы,
Подмокли сабелька с конём;
Горыныч пролетел, усталый,
Подбитый вражеским огнём

Здравствуйте, Павел. Ознакомьтесь, пожалуйста, с правилами сайта https://poezia.ru/pages/rules
и - добро пожаловать на Поэзию.ру.

Здравствуйте, Аркадий
В сетевой среде не принято править то, что напела Муза. Я же полагаю, что надо.
Шпили ратуш - очень хорошее решение!
Сложный момент про облако и ангела
Тут, думаю, два возможных варианта
1. там облако - как ангел падший,

что словно на одном крыле

скользит к невидимой земле.

Кстати, просматривается аллюзия "на честном слове и на одном крыле", поскольку ангела с одним крылом в религиозном понимании не бывает

2. там облако, как ангел падший,

уставший, на одном крыле,

скользило в светлом хрустале.

А вот над фрагментом с "нимбом" я бы еще подумал, поскольку "он" непонятно к чему относится, то ли к солнцу в нимбе, то ли к ангелу (но тогда Он)

Удачи!

поправила, большое спасибо, Сергей! 
но не будем ли мы тут слишком совершенными? ;)

там облако, как ангел падший,

...

скользило к сумрачной земле.

 А солнца нимб возник во мгле

Аркадий, может что-то пригодится?

прекрасные стихи, где проникновенные мысли и чувства тесно переплетаются с живописными видами, и не напрасно, все мы дети природы, хотя и часто забываем про нее, мать нашу, а она и не обижается, но одаряет нас сполна своим "звучаньем", но и стихами, да? новых успехов!

Так, кмк, лучше!
Правда, "их в одиночестве мне" чуть корябнуло слух. Лучше, наверное, "Их слушать нет сил...".

спасибо, Сергей, ох уж этот ИИ, слишком он льстивый %.)...
если разобраться, по сути слива и цветет в окне, тем более, что в оригинале "увижу" и нет: луна сияет, тени в окне тянутся. и я посмотрела в НКРЯ, чего только не делается у поэтов в окне, проще сказать, что не делается :) меня лично мучает, что не смогла сохранить унисекс, так сказать. перевела от лица девушки, продолжая настрой цикла; но ведь и поэт может кутаться в одеяло: общий смысл -- одиночество и уединение, подчеркнутое криками гуся и тенями сливы в свете луны.
и нарисовался такой вариант (без цветущей в окне, но и без наискосока, которого оченно жаль, но и не без недостатков, однако):

Нет сил, в одеяло укутавшись, слушать их

                                         в уединении мне...

И видно при ясной луне:

Две веточки сливы цветущей раскинули 

                                         тонкие тени в окне.

(каждый может выбрать, что больше нра))

Здравствуйте, Игорь!

Внёс несколько правок в текст. Ещё раз спасибо.

Как по мне, так "Увижу" далековато стоит от "в окне". А хочется "Увижу в окне". Поэтому и фраза  "сливы цветущей в окне", если читать вслух, а не смотреть на "бумажку", будет слышаться как "сливы, цветущей в окне". Но, повторяю, я могу ошибаться.
Китайский ИИ, кстати, одобрил Вашу инверсию.
... А "гуся" Вы хорошо поправили!
Хорошего дня!