иронично, если не сказать саркастично.
первая строка сдвигает описанную реальность то ли в виртуальность, то ли туда, где и пастух и капитан, быть может, вовсе не те, за кого себя выдают? такое может быть, Андрей, или мне показалось? :)

трогательная история, лиричная мелодичная песня (повторы тоже завораживают).
Аркадий, а что там за история, расскажите? неужели там реальная Сильвия? девушка Шела, нет? :)

Хорошо! ) Конец не очень понятен, правда.
 Чем хороши экспромты здесь - они самоценны!

Потерял я Зульфию -
Я теперь без кофию;
Лейлу, слаще карамели,
Что шептала мне газели;
Где теперь ты, Джамиля,
Плова нет и нет люля;
Убежала и Гюзель -
Легконогая газель,
Потерял я Хафизу -
Что сушила мне слезу,
А за ней ушла Зухра,
Зарина с зарёй, с утра,
До обеда Саида,
Гюльчатай вслед - без следа,
Ждёт вас Сухов (жизнь - жестянка)
Смерть от Суховой, гражданки.

Аркадию Шляпинтоху

Перевод отличный. Но не стоит ли

чуть-чуть перефразировать: "Мне

мама Сильвии сказала..." ?

ВК

Хорошо. Особенно трогательно про ковёр. Но наши рокеры всё равно круче. Вспомнилась Наталья Медведева "А у них была страсть". Шел отдыхает...:)
с БУ,
сш

Нет, не хотим – и не зови.
Мы вечно будем жить в любви!
:)
С Праздником, Аркадий! А с каким – сами выбирайте. У нас их сегодня много...
У меня ещё и новый 2018 год наступил!:)

с БУ,
сш

Вредничаю:

Любовь неспешное движенье по орбите

двух тел… А на свободу не хотите???

: ))

Илья, спасибо!!!

Кратко и чудесно!

Надеюсь, Вы получили удовольствие, побывав там))) Благодарю за отклик, Сергей!

Спасибо, Семён!

Хорошо!

Titania, к моему великому сожалению , не могу насладиться красотой оригинала, но перевод Ваш меня покорил. Браво!
С уважением
Валентин

Спасибо, Наталия, за идею. Можно и на стул. : )) Но не в гостях у Валентина.

Комментарий удален

Вы исправили по-своему, и получилось прекрасно! Очень рада.

Ваша помощь принята с благодарностью, дорогая Ирина!
Поправил.

Аркадий, Ваша версия мне нравится. Стол и стул напрашиваются, но они  на "С"..))

Второй вариант появился в ответ на предложение Аркадия Шляпинтоха переименовать стишок, то есть из летучей мышки сделать летучего мышонка.

Конечно, Аркадий, baby bat -это летучий мышонок. Но нельзя же просто поменять название. Поэтому специально для Вас я добавил к стишку про летучую мышку ещё один вариант.

Здравствуйте, Валентин.

У меня эта ''шелушинка'' получилась как-то так:

Учил алфавит 

до обеда с утра.

Не отходя

на ам-ам и а-а!

Спасибо за предложение показать.

PS. Может быть Ваше следующее стихотворение назвать ''Летучий мышонок''??

Но это только моё восприятие. Хорошее! И крот там очень к месту. Лучший спец по темноте.

Спасибо, Владимир Михайлович. Как же Ваши отзывы поддерживают! Уверен, не только меня.

Аркадий, привет!

Повышай производительность!

Буду рада, если удастся помочь, хотя это, конечно, мелочь.

Отнюдь, Екатерина, отнюдь!
Речь в данном произведении идёт о Боге, который суть вынесенная для удобства вовне абстракция, поэтому все качества, приписываемые культурой этой высшей силе, псевдоверны по определению. Действительно, принято считать, что Бог говорит с каждым на его языке, что у него есть ключи от всех тайн и т. п. Но это общеизвестно и КАК БЫ верно! Фишка рассматриваемого текста, как я это понял, в атрибуте современности - городском рюкзачке. Я бы вполне принял вариант с бродящим по городу с рюкзачком за спиной Богом (в каком виде он уже только не являлся), если бы в рюкзачке этом был обыкновенный ноутбук, а не полпуда ключей и признаний. Ваш, "приходящий на рассвет" Некто, КАК БЫ способен научить много чему по словарям (?), хотя, разумеется, человек постигает этот мир посредством собственного мышления. Псевдоистина и и то, что "росчерка знак" заменяет рецепты врачей.  Это всё поэтические и религиозные допущения, это всё псевдоистинные псевдооткровения! И, кстати, зачем, Богу рюкзак при наличии головы - он же не коробейник и не Дед Мороз? Мы вообще живём ныне под знаком "как бы"!    Как бы цивилизованы, как бы образованны, как бы занимаемся творчеством и на что-то влияем. И я, разумеется, не лучше - как бы позволяю себе, как бы критиковать хорошие тексты. Что тут сказать? - несовершенен и грешен еси! 

Спасибо за комментарий) для вас это псевдоистины, понимаю. Но неконструктивная критика есть отсутствие объективности. Вы по делу разберите эти псевдоистины, или слабо? 

Спасибо, Ирина!
Я подумаю.