Сергей, здесь сослагательное наклонение.                          

Такая грамматическая форма часто употребляется во фразеологических выражениях, напр. - хоть кол на голове теши, всё равно ничего не понимает :)

С уважением,

Н.П.

СпасиБо, Нина! Я после работы. Голова совсем пустая...
А несогласования времён не будет? Ходи – это какое время?:)
Насчёт одной ноги. Интересная идея. Но может быть и просто: ни одну туфлю ни на одну ногу надеть не может... И, кстати, тогда рифма не получается: boots-feet.
с БУ,
сш

Спасибо, Александр Викторович. Но мне грустно, что вы считаете меня недостойной искреннего дифирамба...
И я благодарна Александру Владимировичу за пунктуационные правки: если уж писать, то лучше грамотно.

Сергей,
мне кажется, что Вы преувеличиваете трудности ;)
по крайней мере, вот два варианта первой строки, которые приходят в голову

Ходи хоть в туфлях Люк, хоть в сапогах,

 Ходи Люк в туфлях, или в сапогах,

Интересно, почему у Геррика и туфля, и сапог, и нога в ед. числе? Может, Люк одноногий, поэтому у него мозоли?

С уважением,

Н.П.

Спасибо, Геннадий, мне очень приятно.

Хотя... Может, 

Нет проку Люку в туфлях, в сапогах –
Аж тридцать две мозоли на ногах!

Неужели нельзя? Жаль! Переделать-то трудно будет... Говорила мама: учи правила, а я всё уповал на врождённую грамотность...;-(
СпасиБо, Александр Владимирович! Запятую уберу. Только толку от ентого – кот наплакал...
с БУ,
сш

Галина, интересные стихи,
сложный рисунок, который Вы точно воспроизвели.
сомнения вызывает словечко начеку, не очень лиричное, на мой взгляд, может поискать что-то нейтральное здесь? понятно, что места для маневра маловато с тройной рифмой, и все же?

- прозрел Серёжа со временем и это радует... :о)))

- Закидали их елками, замесили их грязью

Спасибо Вам, Александр!

какие времена были, какие нравы, - мужчины вязали свитера, круто же... :)) 
Аркадий, замечательный перевод!
спасибо,

Аркадий, 
да, переводила для конкурса, но, видимо, лаконичности-то и не хватило. мне мой дословный вариант - показался несколько косноязычным,  и я всего лишь перевыразила его. спасибо!
:)

Прекрасно!

СпасиБо, Пётр!
Творческих дней!
с БУ,
сш

Такой опции сейчас нет. Можете их стереть через "Редактирование" и написать: "Удалено автором".

Спасибо, Ася Михайловна. Паутина штука не очень приятная. Но полезная. Человек, как мне кажется, перенял у пауков идею плести сети. Птицеловы, рыбаки… Вот паучки и поделились мудростью, дарованной им природой. А как же красивы утром капельки росы, подрагивающие и сверкающие на паутине.

Так и есть, Бр, – привет-привет! :)

Ладно, Вячеслав Фараонович, отвечу на такого рода вещи, но последний раз. Если вы не заметили, я с самого начала присутствия на сайте не лез ни в какие коалиции (и ни на каких "коней"), я привык сам по себе жить и реагирую на какие-то события, исходя из своих убеждений. Меня вообще интриги не интересуют, и по принципу "дружить против кого-то" я не кучкуюсь, я здесь не за этим. К тому же, как сказал один мой хороший товарищ, "метание коровьих лепешек - не мой любимый вид спорта". А если я что-то такое и делаю иногда, то только защищаясь в ответ на оскорбления. Так что, если вам показалось иначе, то прошу прощения, значит ввел в заблуждение. А кто где перестал отмечаться, это как посмотреть, у меня несколько иная статистика))

Трогательно!

Тогда я пас...
Для меня олбанский всё равно, что пингвинский.
Тут на русском объясниться не могу, а на этом вообще...
Извините.

Дай-то Бог! Так хочется в это верить!..-:)))

Не расстраивайтесь, Вячеслав Фараонович, ваши подозрения - обычная паранойя, "у кого в Галактике ее нет?.." )))