Поэзия.ру - Валентина Варнавская - Елена Телига. Чужая весна

Елена Телига. Чужая весна

Переводчик: Валентина Варнавская

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 19.11.2018, 13:18:07

Сертификат Поэзия.ру: серия 1500 № 138687

Где-то стонут трамваи и автомобили,

Где-то свет ослепляющий льётся лавиной,

Здесь же сумерки синью весенней застыли,

А за сонными окнами – свет керосинный.

Я пойду, как обычно, пустым переулком,

Разыграется ветер, меня обнимая,

В такт шагам будет сердце выстукивать гулко,

Как всегда, незнакомого встречу тебя я.

Для меня ты чужой, сторона здесь чужая,

И хотя не стереть между нами границы,

Дуновений дразнящих игривая стая

Разгореться весенним пожаром грозится!

И, быть может, потом ночь нас примет в объятья,

Ты о близости станешь мечтать между нами,

Но обязана твёрдо, безжалостно знать я,

Что из огненных вспышек не взвеется пламя.

* * *

Олена Теліга (1906–1942)

Чужа весна

Десь, цілком недалеко, засліплює світло,

Десь ридають трамваї і мучаться авта,

Але тут, в синіх сутінках, тиша заквітла,

А за сонними вікнами блимає нафта.

Я піду, як звичайно, порожнім провулком,

Бо мене обійматиме вітер весняний,

Мої кроки і серце застукають гулко,

І тебе я зустріну, як завжди, незнаний.

Ти для мене чужий, не з єдиного краю,

А тому не затерти поплутані межі,

Тільки подмухів теплих розбещена зграя

Все б хотіла спалить у весняній пожежі!

А потім, серед ночі, в маленькій кімнаті,

Може, мріяти будеш про радісну близькість,

Тільки я мушу твердо й безжалісно знати,

Що не зродиться полум’я з вогненних блисків.

Валентина Варнавская, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1500 № 138687 от 19.11.2018

6 | 6 | 1371 | 24.04.2025. 01:10:51

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря", "Косиченко Бр"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Елена Телига. Чужая весна Валентина Варнавская

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 19.11.2018, 14:05:45

Валентина, привет!

Суровая какая...

Тема: Re: Re: Елена Телига. Чужая весна Валентина Варнавская

Автор Валентина Варнавская

Дата и время: 19.11.2018, 15:44:39

Так и есть, Бр, – привет-привет! :)

Тема: Re: Елена Телига. Чужая весна Валентина Варнавская

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 19.11.2018, 17:22:59

И я рад Вашему появлению, Валентина,

с новым цветком прекрасной украинской поэзии.

Тема: Re: Re: Елена Телига. Чужая весна Валентина Варнавская

Автор Валентина Варнавская

Дата и время: 19.11.2018, 18:06:02

Спасибо Вам, Александр!

Тема: Re: Елена Телига. Чужая весна Валентина Варнавская

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 20.11.2018, 07:04:56

Блестяще, Валентина! Как всегда...
Солнечных и тёплых дней!
с БУ,
сш

Тема: Re: Re: Елена Телига. Чужая весна Валентина Варнавская

Автор Валентина Варнавская

Дата и время: 20.11.2018, 15:13:07

Сергей, большое спасибо, – и мои Вам самые добрые пожелания!