Шел Силверстейн. Вязальщики.

Хотите верьте, хотите не верьте –

я свитер связал из ангорской шерсти.

Осмотрел, примерил своё творение:

- Я - лучший вязальщик, вне сомнения!

Но тут паучок, что живёт за картиной,

который опутал весь дом паутиной,

сказал: ''Чтобы отбросить сомнения,

давай-ка сравним наши плетения.

Моё пропускает и ветер и свет,

ловит мне мух каждый день на обед.

Твоё-то - пригодно на всякий случай?

Если да, тогда ты и вправду - лучший.''

 

**

 

The Weavers.

Shel Silverstein.

 

I was sittin’, I was knittin’

On a sweater I could wear.

When I finished, I said proudly,

“Hey, I’ve done some weavin’ there.”

But ol’ spider on the gossamer

From the ceiling to the stair?

Can you let the wind blow through it

So it sways but doesn’t tear?

Then can you grab onto it

And swing lightly on a hair?

When you can--then you may truly say,

‘I’ve done some weavin’ there.’”

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 138670 от 18.11.2018

2 | 10 | 886 | 21.12.2024. 20:50:41

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []