Шел Силверстейн. Вязальщики.

Хотите верьте, хотите не верьте –

я свитер связал из ангорской шерсти.

Осмотрел, примерил своё творение:

- Я - лучший вязальщик, вне сомнения!

Но тут паучок, что живёт за картиной,

который опутал весь дом паутиной,

сказал: ''Чтобы отбросить сомнения,

давай-ка сравним наши плетения.

Моё пропускает и ветер и свет,

ловит мне мух каждый день на обед.

Твоё-то - пригодно на всякий случай?

Если да, тогда ты и вправду - лучший.''

 

**

 

The Weavers.

Shel Silverstein.

 

I was sittin’, I was knittin’

On a sweater I could wear.

When I finished, I said proudly,

“Hey, I’ve done some weavin’ there.”

But ol’ spider on the gossamer

From the ceiling to the stair?

Can you let the wind blow through it

So it sways but doesn’t tear?

Then can you grab onto it

And swing lightly on a hair?

When you can--then you may truly say,

‘I’ve done some weavin’ there.’”


который опутал весь дом паутиной(зпт)

Дамский вариант:

Мой ловит не мух, хочешь кросcовер

Поймаю? - секунда - снимаю пуловер

Твой вариант дышит молодостью. Я же, когда вижу девушку, голосующую без пуловера, тяжело вздохнув, прибавляю скорость.

Но помечтать ещё могу:

 

Я мух не ловлю. Хочешь в кроссовер?

ОК. Торможу. Снимай свой пуловер.

как говорили древние,

aquila non capit muscas

Становясь взрослее, я их (древних) понимаю всё лучше.

За орла – отдельное спасибо.

Аркадию Шляпинтоху
Хорошо сказано !
Премудрость к премудрости - в ёмкий пучок.
Искусный вязальщик, мудрец паучок:
Он дал мне урок: придержи язычок -
вяжи - и молчок !
ВК

Спасибо, Владимир Михайлович!

Шеловский паучок – действительно мудрец. Делает тихонечко своё дело. Плохо, когда мудрецов много в банке. : ))

 

Отдельное спасибо за экспромт. Мудрость ужатая в несколько строк.

Аркадий!
Очень хорошо обыграно выражение "на всякий случай".
Паучок действительно мудрец, но паутина - вещь не очень приятная - что в лесу, что в доме. Мудрость паучка и мудрость человека расходятся.
А.М.

Спасибо, Ася Михайловна. Паутина штука не очень приятная. Но полезная. Человек, как мне кажется, перенял у пауков идею плести сети. Птицеловы, рыбаки… Вот паучки и поделились мудростью, дарованной им природой. А как же красивы утром капельки росы, подрагивающие и сверкающие на паутине.

какие времена были, какие нравы, - мужчины вязали свитера, круто же... :)) 
Аркадий, замечательный перевод!
спасибо,

Спасибо, Алёна. Если мужчины вяжут свитера - это хорошая примета. Это - к миру. : )) Хуже, когда делают кольчуги.