Ван Исунь На мелодию «Пьянею, на острове Пэнлай»

Вернулся в родные горы

Мне западный ветер дорожку к воротам метет,

                          желтея, листва опадает, легка,

                                      и белые тают вверху облака.

Темны силуэты у ив за стеной.

                           Так поздно ушел я со службы, вернулся домой!

Струится-струится повсюду прохлада,

                            как бабочки-брови – вершины гор,

                                        пленяя, утешат блуждающий странника взор...

Родные края утекли как песок,

                            и старых друзей вижу только во сне:

                                        что в горы идти в одиночестве мне?

Уже хризантемы летят лепестки,

                            роняют цветы для кого свой наряд?

Но чускую душу назад не призвать,

                            один я, вечерней прохладой объят.

Бреду мимо ветхих бамбуковых стен,

                            кто вспомнит потом аромат сокровенный, блажен?

Осенний светильник – один на весь дом,

                            осенний льет дождь – по округе всей,

                                          и слышатся крики – осенние – диких гусей.

Вино ароматное пью не спеша,

                          - утешит ли, чаша моя глубока,

                                          но горше и глубже – моя тоска.

王沂孫 (1230 – 1291)《醉蓬萊》

歸故山

掃西風門徑，黃葉凋零，白雲蕭散。

柳換枯陰，賦歸來何晚。

爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。

故國如塵，故人如夢，登高還懶。

數點寒英，為誰零落，楚魄難招，暮寒堪攬。

步屧荒籬，誰念幽芳遠。

一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁。

試引芳樽，不知消得，幾多依黯。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 138650 от 18.11.2018

1 | 10 | 931 | 27.04.2024. 03:54:11

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []