))...хотя... с Медным всадником - это пожалуй будет кошмарик)))

Здравствуйте Нина. Заглянул перед работой в детскую комнату, а тут мама ребёнка спать укладывает… Замечательное стихотворение-воспоминание. Ох уж эти мамы! Но сколько же нужно вложить в ребёнка, чтобы у него такие фантазии в головке обитали! Пусть ему присниться всё, что он не успел увидеть на прогулке. Спасибо.

- да уж, да уж... :о)) - чужой, как гритца, среди своих... сказать по правде, Геннадий, я почувствовал, что "не туда попал" ещё в начале миллениума, сразу после презентации сайта...

Нина, спасибо за отклик и Понимание!))

Комментарий удален

Есть замечания:

academic scholars - это не школяры, а академические учёные . Школяры - это студенты обычно.

Iconoclastic – это иконоборчество. Почитайте о нём. В данном случае здесь образ:

 иконоборческие катки, то есть разрушение икон, образов Господа и Святых, разглаживают пути, по которым Дух вёз (на повозке) свои молитвы и груз наук. Никаких клочьев нет здесь. Образ неверно передан.

отца святого Портобелло.

preacher-stuff of Portobello. – проповедник из Портобелло.

Портобелло - городской район Дублина в Ирландии. А не имя святого отца.

Здравствуйте, Галина.

Впечатлена протокольной точностью зарисовки вашего свидания. Особенно откликнулся финал...

Здорово. Спасибо.

Тогда, за всё это наше общее - с Радостью! 
И с добрым сердцем! 
На связи,
К

Были найдены хорошие и прекрасные решения! Как и мне здесь было когда-то говорено хорошими людьми, надо уметь отсекать лишнее... и - не бояться этого. А для этого (как я уже сам понял) нужно, две вещи: суметь правильно определить это "лишнее", и острое зубило, которое не подведёт )) 
Вдохновения Вам, удачи и терпения!
Искренне,
К.

Владимир, просто замечательно. Стих читается на одном дыхании. Поэтическое мастерство Ваше остаётся примером. Я не большой поклонник верлибров, переводил парочку, но понимаю трудность такого перевода, как и рифмованного. Создать поэтический эквивалент на-русском. Вам это удалось.
Многие большие поэты были чуть чокнуты и лечились. У нас Фет, Есенин...

СпасиБо, Александр Владимирович! Моих в этой довольно толстой книге всего 3 листика...:)
с БУ,
сш

искусство каллиграфии ума...

! )

Александру Флоре
Александр Владимирович !
Узнал эту радостную для меня весть прежде всего 
благодаря Вам.  Издателями я совсем не избалован.
Сочинил и перевёл многое, но всё сделанное
 живёт только в Интернете. Если что-то напечатано в
книгах, так это итог громадного бескорыстного дружеского труда Александра Викторовича Лукьянова.
Спасибо Вам за волнующее сообщение. Для меня сегодня знаменательный день.
ВК

Алёна, вот Вам ещё дразнилки от Шела. : ))

Hard To Please

Shel Silverstein.

(To be said in one breath)

Elaine gives me a pain,

Gill makes me ill,
Winnie’s a ninny,
Orin is borin’,
Milly is silly,
Rosy is nosy,
Junie is looney,
Gussie is fussy,
Jackie is wacky,
Tommy is balmy,
Marry is scary,
Tammy is clammy,
Abby is crabby,
Patti is batty,
Mazie is lazy,
Tiny is whiney,
Missy is prissy,
Nicky is picky,
Ricky is tricky,
And almost everyone
Makes me sicky.

Доброго дня, дорогой Владислав!

...обретя, наконец, способность говорить, с искренним сожалением сообщаю, что ссылка на Источник мудрости никак не открывается, а наизусть не помню. Спасибо, что не забываете эти мысли...

Неизменно изумлённо и... озадаченно...
чувствую, что надолго...

НЕ.

Константину Еремееву
Ваш юмор здесь совсем не лишний. 

ВК

Константину Еремееву
Ваш юмор здесь совсем не лишний. Эти стихи - чем
больше юмора - тем лучше.  Вообще то они о том,
что у одного из лучших и самых значительных поэтов
США  XX- го века  у многих его талантливых современников и современниц по разным причинам была совсем не лёгкая безоблачная жизнь. Россия держит в этом вопросе пальму первенства, но и  США иногда пытались не отстать. Правда, преследования властей были на втором месте, но хватало других неурядиц, личных трагедий, тяжёлых болезней.  Как видите, мужественный Роберт Лоуэлл старался держаться бодро.
Благодарю Вас за понимание этих коллизий и поддержку.
ВК

Слушай, Костя, у тебя там такие классные слова под фоткой, - я только сейчас заметил) Так и есть, - ведь это наша общая черта, всего нашего народа черта.....

Сердцем чувствую твой отклик и твой свет) Получилось отлично!
Эх, всех бы зажечь этим огнём радости, правда?... - стало бы светлее)
Жму твою в ответ, друг!

Доброго времени, Вера!
Рад, что стихи так отозвались) Вы всё чувствуете и ощущаете, - это здорово!
Улыбаюсь Вам))) Солнца)
Вадим

И вот! Первая строка - такая простая. Но она так побудительна, Вадим! Отозвалось тут же: 

Радуйся, друг мой, каждому дню. 
Всё, что даёт он и что забирает 
предано будет святому огню - 
свету, который нигде не растает. 

Радуйся жизни и благослови 
каждое утро, минуты крупицу,
каплю слезы и великой любви - 
той, что смогла в твоём сердце родиться. 

Искренне и с пожеланиями Радости! 
Жму руку. Спасибо тебе! 
К.

Вадим, очень понравилось: просто, точно, всепонимающе..., когда уже изменить ничего нельзя.

Вспомнились свои ранние строчки:
" Как трудно жить, коль знаешь наперёд,
каким тебя" одарят" проявленьем.
"Премудростей" людских сверяя ход 
с неумолимым времени движеньем."

Хочется цитировать всё целиком,
 все наши " картинки" на сегодня:
 " И будут литься на стол стихи
об одиночестве и о позднем
 всепонимании...
о любви,
какой-то странной,
потусторонней,
о том ,как просто с ума сойти,
увидев " завтра" уже сегодня".

Какие скромные, выжимающие боль из сердца, желания.

И последнее- сокровенное, спасающее:
"А стихи
писать уже никогда не бросит".
Спасибо Вам!

Вадим, очень понравилось: просто, точно, всепонимающе... когда уже изменить ничего нельзя.
Вспомнились свои ранние строчки:
" Как трудно жить, коль знаешь наперёд,
каким тебя" одарят" проявленьем.
Премудростей людских сверяя ход 
с неумолимым времени движеньем."
Хочется цитировать у Вас  всё целиком,
 все наши " картинки" на сегодня:
 " И будут литься на стол стихи
об одиночестве и о позднем
 всепонимании...
о любви,
какой-то странной,
потусторонней,
о том ,как просто с ума сойти,
увидев " завтра" уже сегодня".
Какие скромные, выжимающие боль из сердца, желания.
И последнее- сокровенное, спасающее:
"А стихи
писать уже никогда не бросит".
Спасибо Вам!

Улыбка принимается, но... приятно. Кхе-кхе -- как добавил бы Иван Михайлович.
Спасибо и удачи!

спасибо, Аркадий!
да, думаю, отсылка, и таких отсылок бывает много.
мне просто приглянулся этот стишок (четверостишие), перевела и для пояснения (шаньюя), и для атмосферы. образы интересные, да. опять же, гуси :)) 

Здравствуйте, Ася Михайловна!
"Мне кажется, что Вы могли бы писать не столь противоречиво и неряшливо.." Разве в этой фразе, сказанной как-то походя и пренебрежительно, не чувствуется обобщение, касающееся всего, мною написанного?
 Мне обидно это слышать, тем более, что над "отделкой" своих " магистральных" стихов я работаю очень тщательно. Ведь даже у великих поэтов все стихи далеко не равноценны по многим аспектам.
С уважением.
 

Спасибо, Константин, Ваши замечания справедливы, но иногда так жалко терять хорошие, значимые для основного смысла слова,тем более, что стихотворение написано для себя( я иногда так делаю), и появилось на ленте случайно. Сейчас я сожалею об этом. Все Ваши замечания учла. 
Разрешите откланяться.
   

)

а классику трудно комментировать...

Летайте, Аркадий, сколько газа хватит..
А.М.