Спасибо, Надежда, за Вашу любовь и верность родительскому дому, за память о близких.Заметила, что не в первый раз пишете Вы об этом с неизменными чувствами тепла и признательности, отчего и получается так искренне и находит отклик в сердцах людей.
Чувствуется, что здесь для Вас всё дорого и значимо и даже растения понимают и чувствуют эту любовь.
Очень знакомы мне эти чувства.
С уважением и теплом. Вера.

Это я понимаю.

Спасибо Вам, Юрий, за боль, сострадание, внимание к людям, чья горькая ирония и обида звучат в каждой строчке Вашего стихотворения.
Страна, ощущающая себя великой, её граждане не должны так унизительно и равнодушно смотреть на целое поколение людей, честным и нелёгким трудом которых созданы её прошлое и настоящее.
С уважением и благодарностью Вам, что напомнили людям о их долге перед старшим поколением не только материальном, но и в первую очередь нравственном.
С  признательностью. Вера.

Ю.П. Старухину

А как же быть с совестью, которая зачастую не только не оправдывает жесткие механизмы самозащиты, работаюшие на автомате, но и осуждает их?

Рад пониманию!

Вы знаете, Аркадий, в этом что-то есть )))
такое неожиданное решение, кмк, совершенно в духе Шела.

Прекрасное стихотворение, Надежда. Светлая, тёплая грусть. Счастье, если есть возможность, возвращаться в родительский дом. Там всё такое родное, такое уютное. Но даже когда с таким местом прощаешься навсегда, остаётся память. И в этом помогают стихи. Сегодня будто бы всё утро провёл у бабушки и деда в их малюсеньком домике в Комаровском переулке. Заглянул в каждый уголок. Давно уже нет ни дома, ни переулка. А в памяти каждая деталь.

Спасибо Вам за память.

Ю.П. Старухину
Но есть и всеобщая – подспудная вина! –
Априорная! Глубинная! Основательно укоренившаяся!..

Ю.П. Старухину
Тезка, поверьте моему горькому опыту, оснований для покаяния гораздо больше, чем почвы для укоренения в душе чувства собственной непогрешимости!

Не думаю, что эти, написанные сегодня стихи, являются достаточным основанием для оправдания чей-либо несдержанности. Последнее время (да будет оно не последним!) я часто говорил о Причине написания стихов, которая значительно больше стихов и их авторов. Так вот она, эта Причина, внушила мне мысль о том, что я был не прав, даже тогда, когда правда была всецело на моей стороне, но выражена в дурном расположении духа! И эта моя неправота явилась серьезным поводом для моего публичного покаяния. В силу того, что мое раздражение было очевидным для многих коллег, я прошу прощение за свою несдержанность!
А также, считая А.В. Флорю человеком любящим свою профессию, и, видя для себя больше оснований для дружбы с ним, чем для вражды, прощу прощения за жесткие слова, сказанные мной в пылу полемики в его адрес.
Простите Александр Владимирович, за все ошибки, к сожалению моему не только грамматические! 

Ну, и кто бы с этим стал спорить на моём месте, Александр Владимирович? :) Вы просто вынуждаете с Вами во всём согласиться :) А если серьёзно, то - да. Я Вам очень благодарна за эту помощь в шлифовке перевода. 

Ирина Николаевна, есть довольно надежный критерий: лучше ли становится переводной текст. Ваш текст явно стал лучше (еще лучше).

Разумеется, Александр Владимирович, кто же будет возражать против чётко обозначенной синтаксической структуры и пунктуации. Я только - против не всегда нужного разъяснения смысла. 
Изменила начало последней строфы ещё раз. Немного исказила при этом мысль Пессоа, но, надеюсь, стало понятнее. 

Полуфантастика - это, наверное, сюр) А сюр - это здорово!
А что касается вышесказанного, то к некоторым темам возвращаешься постоянно, и я думаю, это потому, что они, действительно, очень важные) Кстати, Александр Дюма сказал как-то, что самое важное в жизни - это смерть.
Будем жить!

Благодарю, Сергей! У самого до сих пор перед глазами стоит этот маленький городок Голуэй на западе Ирландии.
Всегда рад Вашим визитам! 
С уважением,
К.

Александр, я, взаимно, ценю Ваше желание помочь. И некоторые замечания действительно оказываются по делу. Я сделал три исправления в итоге, включая запятую. Это "ж" в самом деле было ужасным. По остальным пунктам не вижу смысла пускаться в долгие объяснения. Что такое канва (на абажуре), что такое занавес, куда ударениея и т.д и т.п. Что меня позабавило, Вы умудрились даже Йейтсу на вид поставить за его 5-стопный ямб )).  
С уважением,
К

Аркадий,
а может здесь какая-то игра слова dummy, типа, подделка, пустышка, нет? шутка-то классная :)

Лукашин, вразумляющий непонятливого Ипполита, формально неправ, поэтому впредь цитировать его не буду! 

Спасибо ещё раз за Ваши конструктивные замечания. Надеюсь, Ваша реплика ("пусть оборачивается") не несёт на себе негативной эмоции...