Поэзия.ру - Аркадий Шляпинтох - Шел Силверстейн. Мумия. (По мотивам.)

Шел Силверстейн. Мумия. (По мотивам.)

Переводчик: Аркадий Шляпинтох

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 18.03.2019, 15:19:36

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 141907

В туалетную бумагу

завернулся весь до пят.

В туалетную бумагу –

думал рассмешить ребят.

Думал, мне ребята скажут:

- Ты на мумию похож.

А ребята мне сказали:

- Глупость! Шутка стоит – грош!

The Mummy

Shel Silverstein.

Wrapped myself in toilet paper,
Head to toe to tummy.
Wrapped myself in toilet paper,
Thought that I’d be funny.
Wrapped myself in toilet paper,
Thought they’d call me “Mummy.”
Wrapped myself in toilet paper,
They just call me dummy.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 141907 от 18.03.2019

1 | 11 | 870 | 30.03.2025. 14:48:19

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Мумия. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 20.03.2019, 01:19:11

Согласен, детское. Но с Шелом Силверстейном надо быть настороже. Детское, а присмотришься - не только...

Языки интересное занятие. Когда-то занятие это казалось мне бессмысленным. Когда же появился смысл - осваивать уже было сложно. С удовольствием и удивлением наблюдаю (есть такая возможность), как совсем маленькие дети впитывают в себя сразу несколько языков. Просто чудо какое-то.

Взрослым сложнее. Работал 25 лет рядом с колумбийцем. Дружим. Язык общения - английский. За эти годы можно было овладеть мне - испанским, ему - русским. А научились только ругаться. Смешно, но бессмысленно.

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Мумия. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 20.03.2019, 15:05:49

Детское и примитивное – несовместимые понятия. И если кто-то из взрослых этого не понимает – жаль их детей.

Ш.С. это тонко чувствовал. Поэтому и стал близок уже нескольким поколениям.

Обожаю мультики. Моим детям было смешно, когда они были подростками: ''Ха-ха! Папа смотрит с нами мультики.'' Теперь им за тридцать. Смотрят мультики сами. Посмеяться над ними, что ли?

Тема: Re: Шел Силверстейн. Мумия. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 20.03.2019, 22:36:06

Аркадий,
а может здесь какая-то игра слова dummy, типа, подделка, пустышка, нет? шутка-то классная :)

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Мумия. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 21.03.2019, 00:43:42

Спасибо, Алёна. Пустышка? Может быть. Но в голову ничего, кроме дурак, не лезет. ("Пустышка" у меня в пробирной палатке поселился) ))

С этим стишком был вариант:

А друзья меня спросили:

- Чем ты.....

Ну, понимаете, бумагу герой уже использовал. :))

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Мумия. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 21.03.2019, 16:48:31

Вы знаете, Аркадий, в этом что-то есть )))
такое неожиданное решение, кмк, совершенно в духе Шела.

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Мумия. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 21.03.2019, 17:47:12

Ага, в духе. ЭРПО закончился, а Первое Апреля ещё не началось. И, значит, такие слова я использовать не могу. Но как же часто хочется сказать:
"Идите, пожалуйста, в ..."

: ))

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Мумия. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 24.03.2019, 01:36:37

Причина? Любой маскарад. Думаю, в каждой стране мира есть свои костюмированные праздники.

А может быть и розыгрыш, как Вы и предположили. Важно, восторга наш герой у свидетелей действа не вызвал. В следующий раз будет изобретательней.

Спасибо, Геннадий.