Беднюсенький, кстати, на всесоюзных олимпиадах по математике и физики я часто выдавал на гора нетривиальные решения, был замечен профессором МГУ, который рекомендовал меня... А далее,
один, технический институт, - в который поступил, и в котором учился весьма успешно, - я бросил, а другой (экономический) - успешно закончил...
PS
a propos, луч света, Ваня, не преломляется только в мозгах и сердцах изрядно замутненных себялюбием и спесью!

Профессор, (далее идет фраза главного героя "Иронии судьбы", обращенная к Ипполиту")!..
Неужели Вы не понимаете, что сравнение "сердце, как призма" совсем не означает, что сердце призма! Что свет проходящий через сердце человеческое невещественного свойства! Что в нем, в сердце человеческом, больше разума, чем вечного чувства в самых гениальных мозгах! 
Мне ли, не филологу, объяснять профессору, что знание языка не гарантирует обладателю этих знаний того, что из под его пера явятся строфы гениального порядка... Вы что-нибудь слышали о подспудном, подтекстном, течении Несказанного в стихах далеких от совершенства?
Был тут у нас на сайте один переводчик по прозвищу "Многоглаголевая Пустота", любивший цитировать афоризм Чехова: «Сколько языков ты знаешь - столько раз ты человек»....
Я ему задал вопрос: "А если знаток многих языков хам и лицемер?"... Вопрос риторический.

И верно Вы, Иван, сказали, что вряд ли это добродетель. Потому я и сказал, что поэтов- туда же, что и лицедеев. В очередь, собаки, в очередь!- как призывал Шариков, обладавший цельной собачьей натурой.

Спасибо, Алёна. Смешно. Пока переведёшь – наплачешься. Не верите мне – спросите у Сергея. Вон, как он с Герриком мается! : ))

Сергей, спасибо. Крутил этот вариант:

Я прохрипел: ''осел…''

И тут же кто сел

Верхом.

- Он мой осёл…

Но ушёл от него.

(Из-за хорошего отношения к лошадям.: ))

У Вас интересная задумка. Доиграйте до конца – будет хорошо. Уверен.

P.S. Не, у меня пастушок с тростниковой трубочкой. Пригласил меня, дурака, перекусить. Да ещё и налил на ''посошок''.  : ))

Насчет той роли. Для меня лично там важно не то, врал он или нет. А то, что если сказал: полечу на ядре, значит- надо лететь. И Янковский передал это как нельзя лучше, без "умного выражения лица". В наше время умение держать слово- архаичная редкость.

- эксгибиционисты всегда "добровольцы", чего не скажешь об их "аудитории"...  :о)))bg - но я отнюдь не назвал бы это самоотверженное  "подвижничество" -
добродетелью...

Никто, кроме как поэт, не выворачивает так душу перед посторонними. Даже актеры. Они ведь лишь повторяют чужие слова. А поэт эксгибиционирует по своей воле.

забавный стишок, смешной перевод, и про мат понравилось, классно, и про палочку, и... осел тоже хорош ))) малацы!

- дык они долго и не живут... :о))bg - впрочем к лицедеям (актёрам), за редкими исключениями (Высоцкий, Филатов...) они отношения не имеют...
PS
a propos, я сам-то не считаю роль, хоть и безобидного, но бессовестного вруна, главным достижением замечательного актёра... 

Спасибо, Костя, за отзыв. Написан текст был в тот горестный момент, но за эти годы величина утраты не стала меньше для меня. Потому и опубликовал его сейчас. 

Действительно ли в священном писании сказано дословно так? Или все же это- одна из трактовок? И как же жить на свете, скажем, поэтам?

Блин, я и говорю, что плохая метафора.

И это поправимо профессор!.. Если сочту необходимым, легко исправлю!.. Повторюсь, это вещи поправимого порядка!..

Осел мой голос. Взял листок
и стал писать на нём: ОСЕЛ...
Тут дети хором: "Он осёл!
Взбирайся на осла, кто смел!"
:)
ну, и т.д.

Да нет, интересно. Ещё интереснее Ваша "игра со смыслами слов"...
Тростниковая трубочка хороша как замена, но тогда в конце должен быть не барабанщик, а флейтист. Интересно, что у Вас получилось...

Желаю сил бороться!

Спасибо, Сергей. Вам не показалось. Игра звучаний. ''Охрип и лошадь''. Шел большой затейник. Он часто играет с ''похожестями''. Игра интересная, но в переводах сложная, или невозможная. Вот я и попытался изменив смысл передать игру. Возможно, неудачно, неинтересно.

Игра со смыслами слов – старая забава. Как пример:

Я - ему: ''А вы бы не пошли…''

Он в ответ: ''Голубчик, не пошли!

Примитивен твой убогий мат!

Я тебе сейчас поставлю мат.

В смысле, в дневнике - огромный кол,

чтобы твой отец взял в руки кол

и помог тебе учить язык…

Так что, лучше придержи язык.

А когда отец уснёт, устав,

ты навек запомнишь, как устав –

В нашей школе тот обычно прав,

кто имеет больше разных прав!''

Словом, плюрализм на запор,

мыслям ходу нет, в мозгу запор!

                                                11/01/2011.

У Шела есть стишок:

Turkey?

Only ate one drumstick
At the picnic dance this summer,
Just one little drumstick--
They say I couldn't be dumber.
One tough and skinny drumstick,
Why was that such a bummer?
But everybody's mad at me,
Especially the drummer.

Забавно, не правда ли?

Я использовал ''по мотивам'' тростниковую трубочку. (Как-нибудь, мб, покажу.)

С прошедшим праздником.

С уважением,

Аркадий.

Спасибо)

Растопырю  я пальцы,

Точно иглы ежа:

«Ша, слащавые зайцы,  

Да и ёжики - ша!     

От елейного блуда

Я душой изнемог -

И не жертва покуда,

Но уже и не волк…")))

Сергей, дорогой, спасибо! Очень рад тебе) И так ты хорошо написал про каплю, что я даже в растерянности, запомню.) Вспомнилось: "Каплей смысла бессмысленно по щеке я сползу".
С БУ,
АГ

P.S. И с Праздником!!! 

 Верю будет пресыщение. Время попятится и людям будет к чему вернуться. Спасибо.

Владимир Михайлович, не перестаю восхищаться Вами. Конечно, Ваш новый '''Монгольфьер'' в какой-то степени игра. Но какая интересная и прекрасная. Сколько же в Вашем сердце любви! Здоровья Вам и новых творческих удач! С прошедшим праздником СА.

Мне показалось, в четырнадцатом строка ''А я для них - не джентльмен. Я без власти'' выбивается из ритма стиха лишним ''я''. Может быть: ''Кто я для них - не джентльмен. Без власти…''. Или просто убрать второе ''я''? Вам виднее. Это просто бессонница, вот и чудится.

С уважением,

Аркадий.

Какой же свет она в ночи ломает? Звездный или свет лампы? В тексте так и написано, что мерцает только сиюминутное. По-моему, для света луны и звезд "сиюминутность" не подходит.

А луч, это не свет?.. 

В призме, Ваня, в призме! У меня она из кристалла!.. Чистой воды!

Вообще, он, кмк, сказал, что он немного охрип, а им показалось, что он сказал, что он – маленькая лошадь... У Вас, Аркадий, не видно подобной игры слов, из-за чего и "вывод" Вам пришлось делать другой. Хотя и трудно что-то предложить взамен...
С БУ,
СШ

- это же метафора такая, Александр... :о))bg - хотя про льняные кружева я тоже не слыхивал, но они существуют... прямиком из Италии на святую Русь завезены...

- а теперь словно зайцы
волку волк... дело в том,
что душевно общаются
все и только с теплом...
хвалят творчество смело,
критикуют с плеча,
"жертве" главное дело
возлюбить "палача"...
исключив кривотолки
под конец я скажу:
нет, мы больше
не волки...
ясно всё и ежу... 
:о)))bg