Поэзия.ру - Аркадий Шляпинтох - Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам)

Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам)

Переводчик: Аркадий Шляпинтох

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 25.03.2019, 02:15:19

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 142079

- Пойдём кататься на коньках.

Ты сможешь, позабудь свой страх.

Пойдём кататься на коньках.

Услышишь ветра свист в ушах.

Пойдём кататься на коньках…

- Смогу, смогу, - стучит в висках.

Надел я ролики и вот…

Пришли мы на каток – там лёд!

Come Skating

Shel Silverstein.

They said come skating;
They said it's so nice.
They said come skating;
I'd done it twice.
They said come skating;
It sounded nice….
I wore roller-
They meant ice.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 142079 от 25.03.2019

3 | 24 | 1187 | 30.03.2025. 10:24:07

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 25.03.2019, 07:08:11

Как "по мотивам" – хорошо, Аркадий. А влезть в шеловский размер, думаю, вряд ли возможно. Интересно, есть ли другие переводы этого стишка...
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 25.03.2019, 18:06:25

Спасибо, Сергей. Можно попытаться, но удастся ли сохранить задумку Шела (как я её вижу) - не знаю. Ваши вопросы здорово помогают мне сформулировать задачу - что хотел донести до нас Шел. Если коротко - мир далеко не всегда то, что мы видим. Или чему нас научили из самых благих намерений. Он бывает другим.

Другие переводы не искал. Уверен (догадываюсь) есть много у Нины и Бр. И у Андрея. Но если читаешь до - невольно стараешься избежать похожести, а это невозможно и мешает - оригинал один на всех. А искать потом - какой смысл? Захотят показать - покажут. И это самое замечательное в этой "игре". Присоединяйтесь.

У Вас здоровски получается. Геррик учит и заставляет загонять идею в жёсткие рамки.

С уважением и благодарностью,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 25.03.2019, 20:46:56

Я тоже на этот раз не искал других переводов, хотя обычно стараюсь найти их, чтобы случайно не повториться...
Читайте в разделе "Подражания"!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 26.03.2019, 16:38:20

Пытаюсь втиснуться в размер. Несколько вариаций:

Кататься на коньках

позвал меня дружок.

Я, пересилив страх,

припёрся на каток.

Подружки и друзья

коньками режут лёд.

На роликах - лишь я...

Всегда мне не везёт.

Кататься на коньках

позвал меня Антон.

- Кататься на коньках?

Да я же чемпион!

Кататься на коньках...

Пришли на стадион.

Я думал будет лёд,

а там сплошной бетон.

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 26.03.2019, 18:06:02

Я бы первый вариант поставил вместо прежнего. Здесь и "по мотивам" можно убрать. Можете, если захотите!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 27.03.2019, 02:48:56

Спасибо, Сергей! Могу… если двигаюсь за Вами. )) Можно сказать, я просто ''перепел'' Ваш вариант. Пусть остаётся на моей странице как есть. А любопытный прочитает комментарии и придёт к Вам. И всем будет счастье.

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 25.03.2019, 07:08:59

Глюк.

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 25.03.2019, 18:07:49

Глюк? Послышалась музыка?

:)))

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 25.03.2019, 20:41:01

Нет, Шипен...:-)

Тема: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 26.03.2019, 18:51:15

В размер влезть трудно, но здесь не суть размера, а суть поэтической интонации. Если не вставлять ненужных дополнительных слов, типа, дружок, подружки, режут лёд, сплошной бетон и и.тд. что к Силверстейну не имеет никакого отношения. У автора элементарный диалог без указания, кто говорит. Понятно, что друзья. Повторы - это поэтическая речь, важная составляющая её надо передавать. Ведь мы делаем поэтическую копию оригинала, а не только текстовую, а тем более вольные вариации. Это очень профессиональная задача.

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 27.03.2019, 03:41:36

Спасибо, Александр. Вы всё верно сказали. Раскрасил я Шела как ребёнок книжку-раскраску. Надо серьёзней подходить, но уж больно Шел ''дурашливый''. Стать профессионалом мне, похоже, уже не светит. Но в меру сил, привлекаю внимание к интересному и неоднозначному автору. Вот и Сергей втягивается. : )) А он - профи! Убрал излишества… Не знаю…

Пойдём-ка на каток -

там классно!

Пойдём-ка на каток.

Был дважды? Ясно…

Пойдём-ка на каток.

Смелей! Вперёд!

Я ролики надел…

Пришёл – там лёд.

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 27.03.2019, 06:29:02

На катке, кмк, и должен быть лёд, ибо каток – это ровная ледяная поверхность для катания на коньках или санках. Поэтому последняя Ваша строка вызывает удивление.
Удачи!

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 27.03.2019, 07:02:00

Возможно я ошибаюсь, но мне видится каток, как место где можно кататься. Традиционные коньки – лёд. Роликовые коньки – покрытие бетонное, деревянное… Roller skating. Ice skating… Можно кататься на катках. В этом случае покрытие не имеет никакого значения )) Помните мультфильм ''Ну, погоди!''

Спасибо.

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 27.03.2019, 15:08:33

Более-менее. Остальное, ИМХО, потерять не жалко.

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 27.03.2019, 16:54:37

Спасибо.

Более-менее - уже хорошо. А "терять" и "жалеть", кмк, всегда идут рядом.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 27.03.2019, 17:37:40

Насколько я понимаю, не всегда:

"Но всегда становишься в результате на несколько ''стишков'' - это такая мелкая монета, богаче. Потерял – не жалко"

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 27.03.2019, 18:05:04

Не жалко - это пока не потерял. Будем считать я ошибся.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 27.03.2019, 18:08:46

Я 12 лет назад перевел два акта одной ужасной пьесы Шекспира, и неплохо перевел. Так потом уничтожил, чтобы не возникло соблазна продолжить, и не жалею.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 27.03.2019, 18:28:40

Это не потерять. Это - выбросить.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 27.03.2019, 18:43:29

Тем лучше. Это называется взыскательностью.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 27.03.2019, 18:57:11

Как же всё сложно. Пример: делаю своей девушке украшение. (Агат, серебро.) Ей не нравится. Значит и мне не нравится. Собираюсь разбить.

Её подружка в крик: "Не смей! Отдай лучше мне!" Как быть?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 27.03.2019, 19:05:11

Делать такие украшения, которые нравятся самой девушке, а не изготовителю.

Диспут затянулся, я его прекращаю.

Тема: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 27.03.2019, 11:27:52

из всех вариантов изначальный показался более естественным, более наполненным живой эмоцией и интонацией, Аркадий, like!

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Пойдём кататься на коньках. (По мотивам) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 27.03.2019, 15:00:23

Спасибо, Алёна. Серьёзно, хоть и тяжело без шуток. Я очень внимательно прислушиваюсь к доброжелательным и адекватным советам. И пытаясь работать с возникшими вопросами.

А там – как получается. Но всегда становишься в результате на несколько ''стишков'' - это такая мелкая монета, богаче. Потерял – не жалко. Пригодилась – хорошо.