Потацевать?

исправила:
И, наконец, ему давно неймётся потацевать. Его замучил быт.  
Спасибо!

СпасиБо!
С БУ.
СШ

я имею в виду не очень корр. конструкцию
дождётся свой выход

Вера,
какое же чудо Вы опять сотворили! И вероника и примавера органично переплетаются с Вашим именем, и автор уже неотделимо растворяется в оживших красках и звуках детства. Всё узнаваемо до мельчайших накрапов на венериных башмачках. Ещё были цветы марьин корень, мы их называли марикарешки. Из их чёрных глянцевых семян, нанизанных на нитку, получались красивые бусы и браслеты. 
Не перестаю удивляться Вашему умению хранить в памяти красоту и делиться ей с другими. Это впечатлительность! Без неё не бывает поэта. Стихи живые, ароматные, наполненные красками и звуками. Спасибо!

убедили, из песни слова не выкинешь ;)

Просто без шеловского финала стишок превращается из гротеска в невинную шутку

Бр, привет!
Шел настоятельно рекомендут: её вы обходите стороной!
Выход в свет - мне кажется, лучше передаёт желание пойти на светскую тусовку.

Елена, спасибо!
У Шела получился колоритный образ феминистки, так сказать, на перспективу. Вот свежий пример из жизни: накануне 8 марта несколько молодых людей попытались войти в фем-кафе в Санкт-Петербурге, чтобы поздравить дам цветами. Но феминистки распылили перцовый баллончик в незванных гостей, и мужчинам пришлось уйти. Так что Шел не очень-то и приукрасил. А вольность, конечно, больше относится к форме.

Алёна, Шел - хулиган, он был не только детским поэтом, но и работал карикатуристом в журнале Playboy. Экстремальный феминизм понемногу осваивает и наши просторы, иногда принимая уродливые формы. Но у Шела, как всегда, смешно.
Спасибо!

Пётр, Вы правы, - кому надо тот поймёт ;) 

Удалено мной.

Нина, привет!

её вы обойдёте стороной?

дождётся свой выход в свет

мож, явленья в свет...

если бы, Елена, я все больше со словарями! впору мне склониться перед Вашим трудом. но, между прочим, они и сами собой запоминаются, те иероглифы, которые любят древнюю поэзию (или она их): весна, осень, ласточки, ивы, цветы, травы и т. п... не хотите, кстати, попробовать что-нибудь перевести? рекомендую Ли Бо или Бо Цзюйи, - легкий и приятный слог, проницательная поэзия, а?
:)

Есть небольшая вольность) У Шела в последней строфе написано "she strapped her dildo on", а Нина решила замять эту подробность...) 

Да, жаль, что память и возраст не дружат друг с другом. ((

Да, холода и снега, в этом году необычно крепко озадачили Америку. Но скоро, уже совсем скоро - весна с её неповторимым даром тепла и обновлением всего живого! Щедрого солнца Вам, Ася Михайловна,  и поскорей! С уважением, С.Ш,

О-О-О-!
А.М.

Нина, просто блеск! как Вы нашли эдакое у Шела?!
like, если бы можно было поставить три like, я бы поставила три like! пусть мужчинам это не понравится, но это шикарно. ай да Шел! )))

Елена, как же это прекрасно! (что не я одна здесь такая странная ;)) что такие замечательные события сподвигли Вас на эти не самые легкие, но такие увлекательные занятия (а говорят, дети смешанных рас красивей, здоровей и умней!), но и полезны ведь наши занятия, и для памяти, и в общем, да? а у детей память вообще уникальная, им по возрасту положено! спасибо, Елена!

ЗдОрово! Просто прелесть! 
Не заметила никакой вольности )))
Героиня напомнила мне женщину-полицейского из Фарго. 
(только без водки, конечно)

Я сейчас учу (пытаюсь учить ) китайский. Мой сын живет в Шанхае и мне хочется хоть как-то общаться с его новой родней и потом со своими будущими внуками )). Наша учительница (китаянка) тоже объясняет  нам иероглифы путем ассоциаций и историй. Мы спросили ее, а как сами китайские дети учат свои иероглифы, тоже изучая значение каждого и слушая красивые истории. Оказывается, нет. Просто запоминанием. Фуси-фуси (повторением). По 20 иероглифов в день. Завидую их памяти! 

Аркадий, буль-буль! 

Он думал, лу-

жа по коле-

но, смело в воду влез.

А оказа-

лось - озеро,

звалось оно Лох-Несс!

))))))

Алёна, тот, кто умён, в лужу по колено не пойдёт! Упрямый – да. Конечно же, Вы правы. Прошлёпать будет правильнее.)))

Но куда же деть это чёртово воображение? Житья с ним (и без него) нет. Беда.

А вот у меня отрывок (старенький) про лужу:

……..

Как задорно топчет детвора

отражения друг друга в луже.

Как мужик уходит со двора…

Ну и чёрт с ним, не было бы хуже.

Спасибо. Хороший у Вас перевод. (Между прочим, у Вас их уже много! Можно издавать. Это я без всяких шуток.)

))) 
Ну здорово же! И в точку)

Когда не пишутся стихи –

не знаешь чем себя занять…

И тут не до хаха-хихи

… мать.