Спасибо за реплику, Александр Владимирович.
Она очень важна. Ибо не Вы один... )
Ведь не "важней всего самоотдача", но именно "Цель творчества - самоотдача (а не шумиха... не успех)..." Пока в тексте Юрия Иосифовича сохранялась неизменной пастернаковская строка - мне лично этот опус был интересен. Некой дерзновенной вариативностью смыслов, утверждающей, однако, ключевые и незыблемые ценности... - волшебная сила искусства! 
я думаю, тут кто-то выплеснул ребёночка...

ВЛАДИМИР КУРКОВ
ПЕНЗЕНСКАЯ ОБЛАСТЬ

СВИН /по мотивам Roald Dahl, The Pig/

В Английском королевстве много лет
жил важный свин — умней не видел свет.
По всей стране о свине шла молва,
что мозг едва вмещает голова.
Он знал, как ввысь взлетает самолёт,
как двигатель, работая, ревёт.
В огромном изобилье толстых книг
ни строчки нет, что разум не постиг.

Он знал про всё, но "простенький" вопрос
сводил с ума, и мозг пошёл вразнос.
Назойливою мухою кружит
желанье знать:
        а что такое жизнь?
Зачем однажды свином был рождён,
неслыханным умом был одарен?
Он думал, но ответа не нашлось.
Стемнело.
        Свет Луны.
                И вдруг сошлось...
Подпрыгнул свин, исполнив пируэт,
(подобного не видывал балет)
и крикнул всем:
- Известен мне ответ.
  Клянусь я жвачкой, что раскрыт секрет!
  Однажды, за разделочным столом
  порежут на кусочки мой бекон,
  и сотни нежных сочных отбивных
  на кучу обменяют золотых.
  Жаркое приготовят на обед.
  Сосиски на верёвочках...
  О нет!!!
  И даже потроха...
  Судьбы вираж!
  Выходит, ждёт меня мясной пассаж,
  разделочные доски, острый нож?
По коже с холодком скользнула дрожь.
Рассудок в тот же миг окутал мрак.

- Выходит фермер мне не друг, а враг?!

Зашёл на утро Бленд: в руках ведро.
С могучим рёвом, как состав метро,
сбивает свин хозяина и мнёт.
Жестокий бой, и ясен мне исход.
Мой друг, ты должен кое-что понять:
был съеден фермер свином.
        Прожевать
он смог всё до кусочка лишь за час.
(Так много пищи было в этот раз.)
Наевшись, свин за ухом почесал
и с легкою иронией сказал:
- Не ждите извинительную речь.
  Я чувствовал — он будет звать на ленч,
  но мне известно, что коварна лесть.
  Решил я: Бленда лучше первым съесть.


редакция 5 июля 2019

Владимир, кажется я понял)). Спасибо.

Владимир, добрый день.
Не могли бы Вы пояснить вашу позицию?
Как вижу я: костный - закостенелый - устоявшийся - не терпящий нового.
И с этой точки зрения, меня всё устраивает.
Что именно смущает Вас?

Валентин, всё так)).
Любой работе не помешает взгляд со стороны.
Ваш вариант понятен, но трудно выполним, для меня. Можно написать "надевая пиджаки", но это не то... Мне нужно подумать.
В любом случае благодарю.

Спасибо, дорогой Вячеслав! Очень тронут отзывом! Счастья Вам - и новых стихов!

Вячеслав, рад Вашему отзыву!

Владимиру Куркову
Косность косится, а костность хрустит.
Злостный Шекспир - не советский пиит.
ВК

- да уж, да уж... вот так как-то я и додумываю темы... :о)bg

- спасибо, Ася Михайловна, что почитываете... :о)bg

Однако :)

!

Спасибо, Иван Михайлович!
Очень понравились фразы.
А.М.

На мой взгляд, совпадения весьма существенные, особенно в начале сонетов. А строфы, напоминающие буриме, тоже красноречивы.

Спасибо, Александр Владимирович. Исправляю.

Правда-матка

bravo!
.
(Согласна с Рутой)

НЕ

О..еть можно...

.

Действительно мы об этом много говорили. Но этот не означает, что проблема решена. Факт заимствований налицо, и он требует осмысления.

А я смотрю (смотрел) при переводе СШ как раз на совпадения и прежде всего на рифмы. Уход от застоявшейся рифмы или от иного совпадения диктует небанальные решения. 

Послушайте, друг мой, что Вы от меня хотите?