У каждого свой март, но всегда - это веяние весны, милые сердцу детские воспоминания и надежды на всё самое несбыточное.
Наташа, весеннего Вам вдохновения и удачи!
Нина Гаврилина.

Да, я об эпатаже, с тезисом о наличии здесь которого Вы согласились в постскриптуме. Это порнуха и паразитерство на теме героизма советских людей в годы оккупации в период ВОВ. 

Александр Владимирович, это был мой ответ на ВАшу фразу: "Знаешь, у немецких солдат в зоне оккупации не было проблем с нехваткой секса. За ними в обозе следовал бордель с проститутками из немок и полячек, и в сухопутных войсках обслуживание солдат ставилось на поток. Не говоря уже об офицерах."
Я хотела сказать, что такой факт мог иметь место.
По построению рассказа. Мне трудно судить, ибо я не лингвист, не литературовед, не писатель, в конце концов. Я говорила о гражданской позиции.
Вы же читаете рассказы других авторов на сайте? Мне интересно, Вы вспоминаете хоть один из них по случаю, в разговоре с друзьями через год, два, десять лет после прочтения? Это всё однодневки. И откуда в нас этот фейерверк эмоций по поводу описания венецианского рынка, и равнодушная реакция на великолепную статью о "Моцарте и Сальери"? Эти междусобойчики бесконечные. А хочется настоящего, запоминающегося, перечитываемого неоднократно. Давайте будем объективными не только в оценке этого произведения, но и оценке других. Можно конкурс рассказов, кстати, организовать. Хоть в рифму, хоть верлибром, хоть прозой. Но рассказа с Большой буквы.

PS/ С эпатажем соглашусь, кстати. 

Наталия, именно садизм, не похоть, Вы совершенно правы, но мы говорим о разных вещах. Я — о рассказе, в котором именно на эпатаже и похоти, втиснутых в исторические рамки, построена чернушная по своей сути фабула.

Наталии Корди.
Благодарю за приятную оценку.  Только сознаюсь, что не старался в чём-то поправить автора.  За сверхточностью переводов никогда не гонюсь,  допускаю всякие вольности по своему вкусу.  Но если
кто-то умудряется перевести  тот же текст лучше или
точней и лучше,  только радуюсь. С уважением. ВК

Екатерина, опубликуйте, пожалуйста, и анализ стихов и идеи по ПиН. Уверена, что интересно будет не только мне!

Фильм не смотрела и книгу не читала. Спасибо, посмотрю/почитаю.

Саша, все твои рассказы, в совокупности, напоминают мне один юмористический (сатирический) рассказ Аверченко, который называется «Неизлечимые», почитай. Он про писателя, который ничего, кроме порнографических рассказов, писать не умел. За какую тему он ни брался бы, за историческую, зоологическую, кончалось всё одним и тем же: «И всё заверте…». Вот и у тебя любой сюжет обязательно окажется ниже пояса. Эта конкретная вещь — в духе тарантиновских фильмов: кровь, эпатаж и полная утрата реальности. Но мне кажется, что есть темы, в которых эпатаж просто априори неуместен, вот от слова совсем. А по поводу утраты реальности я тебе вот что скажу. Знаешь, у немецких солдат в зоне оккупации не было проблем с нехваткой секса. За ними в обозе следовал бордель с проститутками из немок и полячек, и в сухопутных войсках обслуживание солдат ставилось на поток. Не говоря уже об офицерах. На кой чёрт этому офицеру было рисковать собственным членом? Кроме бурных эротических фантазий на тему изнасилования, описанных в подробностях вплоть до вкусовых ощущений жертвы, я в этом рассказе не увидел ничего. Ничего ровным счётом, если бы не тема ВОВ, в которую с таким воображением всё-таки лучше не лезть.

Сегодня день китайцев что ли? Все на них баллоны катят.

Екатерина, удивили. Поэт-психоаналитик, по-моему, редкость. А мама троих детей - это отдельная работа!
Совет не переезжать был несерьёзным. К тому же, если срастается)

как я мог это пропустить(((
сильно, честно, пробирает до печенок

Первый сонет был выбран для телеграм-проекта ЕЖЕДНЕВНИК ПОЭЗИИ https://t.me/stihydnya/688

ок, меняю! Надежда, большое спасибо за помощь!

Вот сейчас читается, Алёна. Отлично получилось!

Мария, этот вопрос меня тоже интересует! во многих стихах говорится о том, что в вине можно утопить тоску. но тут Лу Ю делает обратное заявление: -- для удовольствия и воодушевления, что помогает забыть о (досл.) хаосе жизни, собственно, рецептик к тому о чем мы говорили выше :) в этом контексте, я думаю, и следует понимать последнюю строку. т.е. конкретно знатоком в искусстве пития, но и шире. спасибо!

Надежда, думаю, счастье Лу Ю в наслаждении каждым днем жизни. кмк, это доступно каждому :) в нашей традиции так говорят про птиц небесных: они не сеют, и не жнут, и не собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. -- похоже на желания Саши Черного, да? ))
жаль, что сравнение в первой строфе не читается, может так будет понятнее: Таким же хмельным наслажденьем тебя одарит ... в горах удивительный вид?
спасибо!

Да тайны никакой нет, я уже писал как-то, да и не моя это концепция, а уникальное изобретение Белли. Практически все сонеты - прямая речь, диалоги, есть даже "мультилоги" - тысячи персонажей на улицах Рима, в трактирах, борделях, церквях, приёмных прелатов и кардиналов, покоях Пап...  живой срез  реальной жизни, огромный паззл, каждый кусочек при том не высосан из пальца, а выхвачен чутким глазом, ухом и нюхом...

Александр, я о том и говорю. О чьей-то собственной концепции. Это труд, безусловно. Поэтому было бы интересно познакомиться хотя бы с кратким вариантом. Кто-то ведь может ознакомить аудиторию. К тому же, есть запрос.

Алена, не так часто озвучивается  различие мирских и спиритуальных особенностей винопития.) А ведь они и правда разительно отличаются. Именно поэтому народы, склонные к трансовым переживаниям, шаманству, быстро попадали в зависимость от алкоголя (лапландцы, индейцы, и тд).
Понравилась Ваша работа, но касательно последней строки у меня есть запрос к объяснению - знатоком чего? То есть, я понимаю, что речь идет о том, что на духовном пути нет предела совершенству..  Но, тем не менее.)

Екатерина, а Вы считаете, что всё можно найти в сети?
А Вы не предполагаете, что кто-то, основываясь на текстах, документах, "прозрениях", наконец, может строить собственную концепцию интерпретации текстов, в частности, Белли? Я не в курсе, что должен был рассказать Ваш римский друг, но для меня (и для многих уважаемых авторитетов) нет сомнения, что эпос Белли, может, не на уровне Данте, но не менее значим, чем, к примеру, творчество Леопарди или Пасколи...

Это несомненно так. )

) Думаю, сказывается желание защищённости в мире, который далеко не всегда похож на мамины руки.

Всё, что Вы урывками в комментариях рассказываете, обычному читателю не так-то просто обнаружить в сети. Где-то оно есть, но мы не знаем, где именно. У меня друг римлянин. Журналист и поэт. В прошлом году я его спрашивала о Белли. Но ничего особенного он мне не рассказал. Тема специфичная. Не все в курсе нюансов.

Рано или поздно придётся это сделать к шеститомному изданию "996 римских сонетов" (на титуле будет красоваться пенсионный лист Белли)

Спасибо, Екатерина. Старалась сохранить авторское настроение и отношение к жизни и возрасту. Оказалось, что оно мне очень близко. Наверное, возраст сказывается. ))

Не понял, Екатерина....
pputtana - полностью
miggnotta - у Белли исп. во многих сонетах как то же самое...

(Вы, видимо, смотрели прилизанное издание, я пользуюсь изд. без многоточий (кот. нет у Белли) под ред. Marcello Teodonio)

PS. И у Белли нет никаких отсылок к "догадкам" - поглядите, например, цикл Le confidenze de le regazze (точно не буду переводить - слишком откровенный), или у меня Santaccia de Piazza Montanara... 

Александр, отдаю должное Вашему таланту. Но в первой строфе у Белли из всех эпитетов только "pp......," Видимо, он хотел, чтобы читатель сам догадался, поскольку не написал слово полностью. Может, конечно, это происки издательства... 
 🙂

Тогда с Вас подборка в стиле японской поэзии. А то начну мелкими камешками зеркальную гладь расписывать)