П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Лу Ю «За вином»
Переводчик:
Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
12.03.2025, 10:04:24
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
188402
Тоску излечить,
должно быть, поможет вино,
Но прежде
душевную радость приносит оно.
Таким же хмельным
наслажденьем тебя одарит
Порой на прогулке
в горах удивительный вид.
Простой человек,
погружен в суету и разброд,
От выпивки лишь
опьянения ищет и ждет.
Отшельник вкушает
вино, позабыв о мирском,
Смешон ему тот,
кто считает себя знатоком.
陆游《对酒》
酒非攻愁具，本赖以适意。
如接名胜游，所挹在风味。
庸子堕世纷，但欲蕲一醉。
麴生绝俗人，笑汝非真契。
Алёна Алексеева,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
188402
от
12.03.2025
8 |
8 |
82 |
18.03.2025. 23:19:26
Произведение оценили (+):
["Игнат Колесник", "Кохан Мария", "Сергей Красиков", "Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов", "Надежда Буранова", "Александр Чекалов"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Лу Ю «За вином»
Алёна Алексеева
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
12.03.2025, 11:08:58
Ох, Алёна, счастливчик этот Лу Ю! Пил вино и не просто пил - вкушал, наслаждался пейзажем и свободой, писал стихи. Почти, как у Саши Чёрного: сидел на вершине голой, писал простые сонеты... ))
Алёна, Ваш перевод понравился, но в первой строфе последняя строка, на мой взгляд, оторвана как-то от предыдущих, нет связи, живёт сама по себе.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
12.03.2025, 20:20:14
Надежда, думаю, счастье Лу Ю в наслаждении каждым днем жизни. кмк, это доступно каждому :) в нашей традиции так говорят про птиц небесных: они не сеют, и не жнут, и не собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. -- похоже на желания Саши Черного, да? ))
жаль, что сравнение в первой строфе не читается, может так будет понятнее: Таким же хмельным наслажденьем тебя одарит ... в горах удивительный вид?
спасибо!
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
12.03.2025, 20:34:04
Вот сейчас читается, Алёна. Отлично получилось!
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
12.03.2025, 20:35:29
ок, меняю! Надежда, большое спасибо за помощь!
Алена, не так часто озвучивается различие мирских и спиритуальных особенностей винопития.) А ведь они и правда разительно отличаются. Именно поэтому народы, склонные к трансовым переживаниям, шаманству, быстро попадали в зависимость от алкоголя (лапландцы, индейцы, и тд).
Понравилась Ваша работа, но касательно последней строки у меня есть запрос к объяснению - знатоком чего? То есть, я понимаю, что речь идет о том, что на духовном пути нет предела совершенству.. Но, тем не менее.)
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
12.03.2025, 20:32:28
Мария, этот вопрос меня тоже интересует! во многих стихах говорится о том, что в вине можно утопить тоску. но тут Лу Ю делает обратное заявление: -- для удовольствия и воодушевления, что помогает забыть о (досл.) хаосе жизни, собственно, рецептик к тому о чем мы говорили выше :) в этом контексте, я думаю, и следует понимать последнюю строку. т.е. конкретно знатоком в искусстве пития, но и шире. спасибо!
Я эту Юлу ещё до перестройки перевёл...
Ну.. немного криво :))
Надышит утро перегаром.
Чуток
осталось жить. Исписан рвано
листок.
Разводит спирт тобою руки -
уволь…
Польются исповедь - со скуки
и боль.
Похмелье бродит по карманам,
блажит.
И строчки выблевал гортанно
на жизнь...
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
13.03.2025, 18:17:09
ну так а что, всякое же бывает! :)
да, жизнь она такая штука,
ты ей всегда конечно рад, но
вкусишь сполна из ейных рук, а
вся радость просится
обратно..
%.)..