выколи глаз вечера -?
хорошие стихи. Есть робертфростовские образы. "Судьба, не вызывающая жалости у осени, бредущей по дрова." Вы наверное живёте очень близко к природе. Точные наблюдения - не охотника и лесника, а поэта.
Спасибо! 
 

Звуки плыли, плыли, плыли
Под напевы тишины
Стрелки ангелы свинтили –
Не понять зачем – с луны.

И с тех пор не наблюдали
Ни часов и ни минут:
Два смычка  летели в дали,
И всё ждали, и всё ждали,
Что назад их зовут)

Спасибо, Владимир!
У Вас, как всегда, живые, независимые ,
свободные от всего, кроме поэзии, ассоциации )

понятно, спасибо. 

...в последнее время... Этому переводу лет пять.
Белли пытался письменно имитировать звучание римского диалекта 

шкала Вашей эрудиции для меня слишком обширна. Но я исправлюсь). Всё дело в специфике. Я итальянского не знаю. Отсюда и пробелы.
Не могу же я плюсовать, если ни бельмеса не понимаю))). А Вы в последнее время стали прозрачнее писать.
Интересно, эти множественные дубли букв в итальянском - читаешь, такое впечатление, что человек заикается. bbianca - bianca - белая. Дубль b - это как понимать? Просторечие?

O! Натали! Утро доброе!
Ваш плюс я помещу в шкатулку самых ценных реликвий (для передачи потомкам).
Про кваттрино - да, упустил, но меня оправдывает тот факт, что я упоминал эту пятую часть байокко в примечаниях к доброй сотне сонетов...

Доброе утро! Клерк, видимо, итальянец, но не понимает простонародного?)) 
Хочу отметить, что текст перевода стройный, понятный. Возник вопрос по кваттрино, но в словаре есть. Итальянская мелкая монетка. Плюсую.

Знакомы ли были вы с транстеверянами, то есть жителями по ту сторону Тибра, которые так горды своим чистым римским происхождением. Они одни себя считают настоящими римлянами. Никогда еще транстеверянин не женился на иностранке (а иностранкой называется всякая, кто только не в городе их), и никогда транстеверянка не выходила замуж за иностранца. Случалось ли вам слышать язык их и читали ли вы знаменитую их поэму Il meo Patacca, для которой рисунки делал Pinelli? Но вам, верно, не случалось читать сонетов нынешнего римского поэта Belli, которые, впрочем, нужно слышать, когда он сам читает. В них, в этих сонетах, столько соли и столько остроты, совершенно неожиданной, и так верно отражается в них жизнь нынешних транстеверян, что вы будете смеяться, и это тяжелое облако, которое налетает часто на вашу голову, слетит прочь вместе с докучливой и несносной вашей головной болью. Они писаны in Lingua romanesca, они не напечатаны, но я вам их после пришлю.

 

 

Н.В. Гоголь - М. П. Балабиной
<Апрель 1838> Рим, м<еся>ц апрель, год 2588-й от основания города

Проникновенно...

Прямо вижу Вас, Владимир, у каменного моста с большой виолой да гамба... И себя за компанию. Луна весело светит
огромным ярким циферблатом - полночь. Два рабочих ангела без страховки отвинчивают и уносят зачем-то полуночные стрелки. Удивлённо оглядывается Андромеда.
Три кобры под аккомпанемент виолы поют неслыханное трио...

Знаете, Глеб, если вы ещё смотрите письма с этого адреса, до меня только сейчас дошло, что вы по прочтении как-бы делите стихотворение на две части. Я сие со временем только увидел, когда заметил :-) лирическую составляющую текста, всегда думал, что написал реальную эпитафию.

ну так а что, всякое же бывает! :)

да, жизнь она такая штука,
ты ей всегда конечно рад, но
вкусишь сполна из ейных рук, а
вся радость просится
обратно..
%.)..

Благодарю Вас, Нина.

Расплата за протест – смерть

а) В деревне Пучки Х.И.Минакова взялась за ручку самовара, который тащил мародер – пристрелили.

б) Комсомолка Т.Морозова невежливо ответила – расстрел.

в) Н.Дорожкин: «Мастер. Жили хорошо. Уходя, закрыли квартиру на замок. Возвратились: перины на полу, грязно, как в логове. Утащили одеяло, подушки, жакеты, туфли. Они не погнушались даже мылом, брючным ремешком, бритвой, не говоря о мясе и муке».

Награбленное немцы отправляли на родину.

Фашисты самым бесчеловечным образом измывались над женским достоинством, они изнасиловали много женщин и даже детей (14-летнюю Аню Д. и Тоню И.).

"Восстание масс" уничтожило сначала наследственную аристократию, затем духовную и, наконец, взялось за одиночек...

Взаимно, взаимно)

"А чтобы привлечь внимание к статье А.В. Флори, не требовалось подобного контраста. Это же совсем разное." 
Действительно, совсем. Екатерина, "почти нет плохих стихов?")). Вы это серьёзно? Есть такое выражение "провальный". Провальных нет.

Взаимно, хорошего дня,
Плохой хороший человек)) 

Прекрасные стихи, Марк. До слёз

Я эту Юлу ещё до перестройки перевёл...

Ну.. немного криво :))

Надышит утро перегаром.

Чуток

осталось жить. Исписан рвано

листок.

Разводит спирт тобою руки -

уволь…

Польются исповедь - со скуки

и боль.

Похмелье бродит по карманам,

блажит.

И строчки выблевал гортанно

на жизнь...

Да-да, Москва - это само время, его течение, преображение и объём.
Петербург менее подвижен - он монументален, холоден и "так дьявольски молод!" *))

*"Собачье сердце", слова пожилй пациентки профессора Преображенского по личному поводу)

Кстати, фамилия этого композитора с детства  ассоциирутся у меня... с камышами.
Повод для афористичных  красочных стихов о любви к природе).

Сердечное спасибо, очень рад, что Вам, Владимир, отозвалось, а через московскую Вашу судьбу как-то, наверно, и необъятной во времени Москве...

Екатерина, "в нас" - собирательное без меня). Не придавайте слишком большого значения хвале и клевете. Позвольте усомниться в том, что лайки всем без исключения виршам одного автора, вызывают смешок. Лично у меня. И ответные лайки аналогично. Мы (в данном случае собирательно) же здесь не слепые, в самом деле!))
Слепые конкурсы - хорошая вещь. Авторство угадывается, но не на все 100%. 
И зря Вы обращаете на меня внимание. Я же не авторитет для Вас. Пишите, творите, плюсуйте. 
Я же хотела обратить внимание на статью А.В.Флори, которая стоит того, чтобы её оценили по достоинству.
Всего.

Владимир, глубокое проникновение в московский дух::

И откуда в нас этот фейерверк эмоций по поводу описания венецианского рынка, и равнодушная реакция на великолепную статью о "Моцарте и Сальери"? Эти междусобойчики бесконечные.

"И откуда в нас"... Спасибо, Наталия. Мне очень приятно, что мой скромно-биографичный  рассказ о венецианском рынке затмил в Ваших глазах статью о Моцарте и Сальери.

А зверства были. Критическая ситуация есть катализатор для всего, чего когда-либо хотелось, но не моглось.