- вот поэтому бритоголовым в СССР и жопошникам даже в голову не пришло бы парады устраивать...

Спасибо, Нина! У Вас замечательная птичка! Рад гостье. Она у Вас девушка в летах. У меня для неё есть очищенные орешки. Обещаю, ей здесь будет хорошо. )))

Алёна, ужас какой-то! Вернулся к компьютеру. Собрался ответить АФ, а кнопочка ''ответить'' отсутствует! У меня опыта с ''чёрным ящиком'' нет. Это значит, я угодил в ящик? И сразу же заметил беспорядок: отвечать нельзя, а палец ставить можно. Смешно. Очень надеюсь, впредь не буду получать сообщений без обратного адреса. Даже с припиской: ''Не могу молчать!'' Своё сообщение, пожалуйста, не удаляйте. Очень не люблю ''выжимки''. Нормальные люди ''фильтруют базар'' до, а не после.))

P.S.

Думаю, в приведенном выше стишке, гусыня умышленно отказалась нести обычные яйца. (Совершила самоубийство.))

Геннадий, спасибо за прочтение и за отклик. Тема здесь затронута очень грустная - изменение климата, глобальное потепление. Я стараюсь всегда переводить очень близко к оригиналу. Это же перевод, а не по мотивам. 

РЕКОНСТРУКЦИЯ изъятого:

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ася, благодарен Вам и за поздравление, и за напоминание, которое сам же, в полном забвении, спровоцировал. Потрясуха! Одно из удивительнейших совпадений в моей жизни. Да ещё и стишок "в тему" на главной странице, безо всяких-таки мыслей, впихнул. Ничего себе...

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Комментарий удален

Комментарий удален

Аркадий,
нормальная у Вас гусыня, а моей уже 8 лет, пора зажарить ;) Пусть у Вас погостит немного, в ленту выставлять не рискую - всем сразу же захочется её (гусыню) переделать, но это моя гусыня, и мне она такая дорога!

Зажарили мы старую гусыню.
И не крутите пальцем у виска.
Несла гусыня яйца золотые,
Но до чего ж задача нелегка:
Готовить яйца золотые всмятку,
Когда от голода подводит животы,
Жива она была бы и в порядке,
Будь яйца те обычны и просты.

Комментарий удален

да уж, без человека боги осиротеют, но у эволюции свои законы.  Эдна выносит приговор (и не она первая)
У Человека гибельный удел:
Он вредоносной клеткой наделён ...

спасибо Иван Михайлович, и не будем о грустном ;)

- после исчезновения человека существование богов можно поставить под сомнение во вторую очередь... :о)))bg

Александру Лукьянову
Не вижу ничего плохого, если выскажут своё мнение
доктора филологических наук.  Но моим постоянным
наставником были, остаётесь и будете Вы. Но раз уж
речь зашла об этом, то не могу забыть своих прекрасных школьных знающих и взыскательных педагогов во Владимире - в 40-е гг. и преподавателей
в педагогическом институте - в том же городе, учившихся, в частности, до революции в Московском
университете.  В 1991 г. я поинтересовался: не могу
ли вернуться к учительской деятельности. Чиновники
ответили: "Страшно представить, чему Вас учили в
40-50 гг. ".  Предложили преподавать черчение.
ВК

Комментарий удален

Молочный -ночью - это не рифма. Это ассонанс. У Силверстайна нет ассонансов. У него классика. Увы. Кроме того, если сеть зашвырнуть на луну ( а не накинуть), то поймать луну не получится:)

Комментарий удален

Все комментаторы правы. Не надо добавлять в перевод того, чего нет у автора. Ибо это уже не перевод, а смесь автора и переводчика.  Убирать можно (просто необходимость из-за краткости англ. яз.), но не главные образы или действия. Перевод - это искусство потерь, сказал корифей перевода. Трудно эти искусством овладевать:))

Отменно. А грамматику Вам наш д.ф.н. подсказал:)

Поэзия - это не рифмы. Поэзия - это чувства. :)

Пространство для маневра мы находим сами. Вспомните Аустерлиц:)) 

Комментарий удален

Комментарий удален

PS как бы плох ни казался Вам Хью, мне он пришёлся по душе.

Спасибо на добром слове!
А что они не совсем детские я знаю. Потому и не включил в книжку, вышедшую в прошлом году.

Ещё раз повторю. Тут есть над чем подумать.