Шел Силверстейн. Довключались.

Митч включил в розетку гитару.

Пэг включила фонарик-фару.

Лиз включила в розетку плойку.

Рик - на кухне посудомойку.

Мама - видеомагнитофон...

Дед - мегафон, я - интернет...

Эй, кто во всём доме выключил свет?

 **

Plugging In.

Shel Silverstein.

Peg plugged in her ‘lectric toothbrush,

Mitch plugged in his steel guitar,

Rick plugged in his CD player,

Liz plugged in her VCR.

Mom plugged in the TV fights,

I plugged in my blower-dryer– –

Hey! Who turned out all the lights?

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 144605 от 17.07.2019

2 | 11 | 802 | 21.12.2024. 21:08:36

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []