Поэзия.ру - Аркадий Шляпинтох - Шел Силверстейн. Довключались.

Шел Силверстейн. Довключались.

Переводчик: Аркадий Шляпинтох

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 17.07.2019, 15:15:14

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 144605

Митч включил в розетку гитару.

Пэг включила фонарик-фару.

Лиз включила в розетку плойку.

Рик - на кухне посудомойку.

Мама - видеомагнитофон...

Дед - мегафон, я - интернет...

Эй, кто во всём доме выключил свет?

Plugging In.

Shel Silverstein.

Peg plugged in her ‘lectric toothbrush,

Mitch plugged in his steel guitar,

Rick plugged in his CD player,

Liz plugged in her VCR.

Mom plugged in the TV fights,

I plugged in my blower-dryer– –

Hey! Who turned out all the lights?

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 144605 от 17.07.2019

2 | 11 | 832 | 30.03.2025. 21:12:33

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Силверстейн. Довключались. Аркадий Шляпинтох

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 17.07.2019, 17:50:31

Очень близко, знакомо и жизненно!
Спасибо, Аркадий, за новый стишок!
С уважением,
Валентин

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Довключались. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 18.07.2019, 01:24:16

Спасибо, Валентин! А раз Вам ситуация так хорошо знакома - присоединяйтесь с вашим вариантом стишка.))

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Довключались. Аркадий Шляпинтох

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 18.07.2019, 03:28:58

Кто во всем доме выключил свет?
Я, к сожалению, знаю ответ -
Молвила бабушка робко.
- Попросту вышибло пробку...

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Довключались. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 18.07.2019, 22:33:46

Всё на свете знают бабки...

И особенно - Яга!!!

)))

Тема: Re: Шел Силверстейн. Довключались. Аркадий Шляпинтох

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 17.07.2019, 18:34:05

В тишине бабуля спит:
Счёт прислал Энергосбыт

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Довключались. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 18.07.2019, 01:35:10

Для соседей не секрет -

бабка "коротнула" свет!

С ветераном не шутите -

почти сто лет в Энергосбыте!!!

Тема: Re: Шел Силверстейн. Довключались. Аркадий Шляпинтох

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 18.07.2019, 06:50:54

- внезапно в доме свет погас,
опять сосед шалит, ведь он -
Аркадий - экономя газ
на плитке* гонит
самогон...

* - на мощной самопальной
электроплитке, вкл.
мимо счётчика
:о)))bg

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Довключались. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 18.07.2019, 22:39:51

Спасибо, Иван Михайлович! Вот только с Вашей плиткой в ДК меня не пустят...

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Довключались. Аркадий Шляпинтох

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 18.07.2019, 23:01:37

- да ладно... чота сомневаюсь я, что дети, даже продвинутые литсайтами заморачиваются... а тем паче детскими виршами... :о))bg

Тема: Re: Шел Силверстейн. Довключались. Аркадий Шляпинтох

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 18.07.2019, 21:42:45

Аркадий, отлично!
только кухня лишняя, кмк.
а мегафон - это который матюгальник?
он же на батарейках, нет? :)

и я подключилась:
брат подключил свою крутую гитару,
кузен подключил свою электробритву,
сестра подключила свой старый фен,
тетя включила свой пылесос,
мама включила свою теле-битву,
а я подключил зарядить свой смартфон,
но, кто тогда вырубил свет, вот вопрос?

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Довключались. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 18.07.2019, 22:30:17

Спасибо, Алёна!

Кухня лишней не бывает.

Матюгальник лучше работает от 220-ти!

У Вас замечательный вариант! Чувствуется знание предмета...