Оч интерес... и прав...

спас

Вы, конечно же, правы!
Не сносить мне головы!
Но жирафу мало шкафу,
Просит травки и листвы.

Спасибо, Аркадий, за отклик и подвиг :-)

Алёна, большое спасибо, что осилили! У Шела это целая книжка с изумительными рисунками. Я тоже хочу сделать двуязычную книжку с картинками для подрастающей внучки и недавно родившегося внука.

Только что заметил интересную ассоциацию : облачённый в облака, не в одеяние. Можно попробовать обыграть. Свой вариант выложил.
Жду твой второй

Привет, Валентин!
Спасибо за отзыв. Он был очень кстати. Да, может показаться невнятным. Тут кмк для перевода есть некое пространство возможностей (до определённой степени). Мне и самому, то понятно, то что-то смущает. Есть вариант, где можно поменять смысл, заменив "," на "-" :

Жалей то великое, что не открыл –

Лозу веселящих желаний и сил. 

Очень интересно посмотреть твой вариант!  

А пока вожусь со вторым своим. 

С уважением,

К.

Я рада. Спасибо.

Несколько эксцентрично, но с пониманием, страстно, с исступлённым желанием вникнуть, постичь и присягнуть...
Палитра красок именно вангоговская, колорит неисчерпаем: жжёт и ласкает.
Хороша и форма с этой скользящей рифмой. Слова как мазки, точные удары кистью по полотну.
В общем, получила истинное наслаждение. Спасибо, Анна.

- да ладно... чота сомневаюсь я, что дети, даже продвинутые литсайтами заморачиваются... а тем паче детскими виршами... :о))bg

Спасибо, Иван Михайлович! Вот только с Вашей плиткой в ДК меня не пустят...

Спасибо, Валентин, что заметили стих и откликнулись. Рада знакомству с Вами.
Вас , видимо, больше заинтересовал вопрос экологии. С удовольствием отвечаю, что у нас, в Подмосковье, не так всё удручающе. Мух и комаров на улице целые полчища. Тараканов у нас никогда не было: я даже не представляю, как они выглядят. Пчёлы( у нас с двух сторон у соседей пасеки) благополучно существуют.
В нашем прекрасном саду мирно живут и здравствуют жабы, мы их очень любим и даже разводим:  уничтожают вредителей.
Птицы поют, деревья( яблони,груши, вишни, сливы и пр.) плодоносят в этом году очень обильно, цветы роскошествуют и радуют глаз, чего и Вам желают.
Присоединяюсь к этим добрым пожеланиям.
С уважением. Вера.

жму лапу, снимаю шляпу,
и за жирафа, право, скажу я: браво!
пустяк? каприз? я крикну: бис!
и без утайки поставлю две лайки:
одну для Шела, это было смело,
другую Вам, в общем, напополам.
а впрочем, можно и покороче!
:)

Верочка, взаимно!

Аркадий, отлично!
только кухня лишняя, кмк.
а мегафон - это который матюгальник? 
он же на батарейках, нет? :)

и я подключилась:
брат подключил свою крутую гитару,
кузен подключил свою электробритву,
сестра подключила свой старый фен,
тетя включила свой пылесос,
мама включила свою теле-битву,
а я подключил зарядить свой смартфон,
но, кто тогда вырубил свет, вот вопрос?

И Вам огромное спасибо , Людочка, что читаете и откликаетесь, тем более, что моя муха оказалась в приятном соседстве с Вашим комаром. Правда, выводы оказались совсем разными, но, наверное, это и хорошо.
Моя Муха- это обобщение и олицетворение тех мелочей, которые иногда совсем не по-мушиному изрядно досаждают нам в жизни.
У Вас же- мягкое и понимающее отношение ко всему живому, что, несомненно, улучшает настроение и учит нас быть более внимательными ко всем проявлениям жизни.
Добра Вам и любви! 

Спасибо, Александр Владимирович, за внимание к моей безделушке. Но , позвольте Вам заметить, этот непритязательный стишок не так прост ,как кажется. Не знаю, насколько  мне это удалось, но моя  героиня-   своего рода символ.
Смешны и забавны не только герои стихотворения, но и сама человеческая жизнь. А муха как вечный раздражитель этой жизни. Иногда мелочи человеческого бытия превращаются в непреодолимые препятствия и могут заполнить всё пространство нашей жизни, и некуда деться от них: будь то бытовые неудобства, даже определённого сорта люди.
И не так они , эти мелочи быта, безобидны. Они  прилипчивы ,изощрённы, въедливы.Вроде бы плюнул и забыл. Ан нет: всё равно достанут. 
Переиначив известное выражение, в первом варианте текста я даже написала такую строчку: "Сильнее мухи зверя нет". Конечно,  в тексте не обошлось без утрирования и гиперболизации.
Ещё раз благодарю Вас, Александр Владимирович, что при всей Вашей занятости, проблемами со здоровьем Вы всё-таки находите для нас( авторов) время. Стараюсь читать почти все Ваши работы, комментарии на Ленте переводов - всё для меня интересно и полезно. Хотелось бы побольше откликаться на Ваши произведения, но сейчас хронически не хватает времени. Попробуем дожить до осени или даже до зимы.

Добра Вам, внимания, успехов! Вера.

Мне один мудрый человек разъяснил: грусть, печаль - это созидательное чувство, а точка - деструктивное.

Спасибо, Ира! 

Тоска приходит на смену скорби.

Вера, доброго времени!
Прошу прощения, что не смог раньше ответить...
Я всегда Вам очень рад) Спасибо большое за добрые слова!
Улыбаюсь Вам))
Вадим

Впечатлили!

Да здравствует противодействие, да здравствуют оппоненты и соперники, да здравствует сопротивление материала! ( Можно расценивать как тост)

Спасибо, Александр Владимирович. Жаль муху, у которой зуд. 

Только Вяземский жил за сто лет почти  до Мандельштама.  И искусствоведы говорят обычно базИлика. Это более привычное ударение. Да как хотите. :)) 

Окуётся серебром
Базилика, Кампаниле
И дворец, почивший сном,
И крылатый лев заблещет,
И спросонья, при луне,
Он крылами затрепещет,
Мчась в воздушной вышине.