Избалованная девчонка...

Подражания

Автор: Аркадий Шляпинтох

Дата: 30-06-2019 | 16:17:51

''The spoiled brat put a coat on the cat…''

Shel Silverstein.

Избалованная девчонка накрыла ведром котёнка.

Избалованная девчонка прогнала из лужи утёнка.

Избалованная девчонка тягала за хвост лисёнка

и заткнула носком вход в норку мышонка.

Избалованная девчонка сказала: ''Глупа сестрёнка''.

Избалованная девчонка съела морковку зайчонка.

Избалованная девчонка в зоопарке дразнила тигрёнка

и отняла колокольчик у ласкового козлёнка.

Избалованная девчонка забрала совок у ребёнка.

Избалованная девчонка заглянула в мешок кенгурёнка.

Избалованная девчонка не умеет чувствовать тонко

и поэтому убежала обиженная собачонка!

Избалованная девчонка приготовить решила ужин.

Если мама готовит, значит это совсем не сложно.

В кастрюле - перец, чеснок, уксус… всё, что возможно!

…Такой ''избалованный'' ужин

едва ли кому-нибудь нужен.

Аркадий Шляпинтох, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 144224 от 30.06.2019

2 | 11 | 1029 | 21.12.2024. 21:27:15

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Избалованная девчонка... Аркадий Шляпинтох

Автор Валентин Литвинов

Дата: 30-06-2019 | 20:32:32

Аркадий! Вот что значит, жить на родине Шела! Все время находите такие чудные стишки! Кинувшись за Вами следом, невозможно остановиться! Переводя Шела можно и вправду полюбить английский язык!
Спасибо Вам огромное за новые открытия!
С уважением,
Валентин

Тема: Re: Re: Избалованная девчонка... Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 01-07-2019 | 04:57:41

Спасибо, Валентин! А Вы и не останавливайтесь! )) У Вас классно получается! Со стишками Шела на родине Шела проблем нет. А тут вот ещё, какая закавыка приключилась. Люблю я, грешным делом, когда выдаётся свободный выходной, прикорнуть около озера с удочкой. Забросил, колокольчик к удилищу прищепил и кемарь. Услышал – дзинь-дзинь – просыпайся. Так вот, последнее время только закемарю – Шел тут как тут. Вот и вчера. Лысый в бороде, босой, с гитарой…

- Привет, братан! Слышал, у вас там весело!

- Обхохочешься! Ты лучше, земеля, подскажи, как тебя правильно переводить! (Он ещё при первой встрече предложил перейти на ''Ты''. Я хотел на ''Вы'' и с отчеством, как у нас принято – куда там! Обиделся. )

Поскрёб Шел лысину и говорит своим скрипучим голосом:

- А ты переводи по-людски!

- По-людски - это как?

- А чтобы меня было интересно читать. Если и приврёшь, но интересно – перевод правильный. А если скучный – беда. Знаешь, в моей жизни было много заумников! Учили, учили… И рисую я неправильно, и сочиняю не так, и пою ужасно, и одеваюсь как бездомный, и живу не там…… А теперь они же рассказывают, какое влияние оказали на моё творчество, как сделали меня знаменитым. Учат других, как меня понимать, и что я хотел сказать. Смешно!

Ладно, давай-ка я лучше тебе загадку загадаю:

''Какие книги люди выбрасывают в первую очередь, а какие хранят всю жизнь?''

- Ну, не знаю. Наверное, те, которые было сложно достать хранят, а другие…

- А вот и нет!!!

В первую очередь выбрасывают учебники. И прежде всего учебники, которые учат, как понимать литературу! Если человек научился читать и мыслить – он и сам поймёт о чём книга. А вот если с мыслишками у него туго – учебник не поможет.

А вот свои детские книжки люди хранят, пока могут…

Разболтался я сегодня. А у тебя колокольчик твой дурацкий трезвонит уже минут десять. Рыбёшку-то отпусти…

Вот такая история, Валентин.

Спасибо ещё раз.

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Re: Избалованная девчонка... Аркадий Шляпинтох

Автор Нина Пьянкова

Дата: 01-07-2019 | 05:15:38

Аркадий,
спасибо и за стишок, и за комментарий в жанре фэнтези! Подписываюсь под каждым Вашим словом, ведь сам Шел дал добро на то, чтобы его переводили интересно. Его, как и нас, нельзя загнать в тесные рамки. Спасибо за подаренную улыбку с утра!

Тема: Re: Re: Re: Re: Избалованная девчонка... Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 01-07-2019 | 05:57:55

Нина, обижаете! Фэнтези… Всё так и было, зуб даю! У меня и свидетель был. Судак! Во такой большой!!!Но я его, как Шел и попросил, отпустил. ))

Спасибо.

Тема: Re: Избалованная девчонка... Аркадий Шляпинтох

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 01-07-2019 | 07:08:23

Какое совпадение! Я сегодня тоже во сне увидел Шела и спросил: "Как же все-таки вас переводить?".

Но он не был многословен и сказал кратко: "С изюминкой и, если получится, без банальных рифм".

Тема: Re: Re: Избалованная девчонка... Аркадий Шляпинтох

Автор Нина Пьянкова

Дата: 01-07-2019 | 07:56:30

Александр Владимирович,
не смогла пройти мимо, хочу предостеречь Вас от излишней доверчивости: не доверяйте первому встречному проходимцу. Самозванец, говоривший с Вами во сне, не был Шелом. Шел бы никогда не употребил слово "банальный"! Это был какой-то скучный дяденька, а Вы ему поверили. Вот написать в духе Вийона Шел мог. Например, он переписал Гамлета на жаргоне.

Тема: Re: Re: Re: Избалованная девчонка... Аркадий Шляпинтох

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 01-07-2019 | 10:56:51

Я восхищен Вашими экстрасенсорными способностями, но решил все-таки довериться ШС и не буду рифмовать ужин - не нужен.

Тема: Re: Re: Re: Избалованная девчонка... Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 01-07-2019 | 14:33:43

Нина, ну, что я Вам говорил! Какие фантазии! Всё реально.

Вот решил подшлифовать стишок:

Избалованная девчонка приготовить решила ужин.

Если мама готовит, значит это совсем не сложно.

В кастрюле - перец, чеснок, уксус… всё, что возможно!