Здравствуйте, Наталия. Я тоже долгое время жила в Ленинграде. (до 1991, до того, как вернули ему имя Петра). И тоже была инженером. (строителем).
И "Надежду" Дикинсон перевела тоже лет 7 назад.

Надежда – птичка малая
На жердочке души,
Ее простые песенки 
Без слов, но хороши.

Сладчайшие из песенок 
В шторма поет она,
И с ними мрачной осенью
В душе цветет весна.

Меня ее мелодии
В воде, в огне хранят.
Поет она мне песенки,

- дык не получается у меня... в душе-то я лирик...

Отлично.

по темечку нужно получать. От Вас вдвойне приятно. Исправлю. 
Чёла убрала. Нимбы - вещь штучная. Не каждый день встречаются)))

согласна со всем. 

Не за что. Там еще надо обособить "покойна и светла".

Иван Михайлович,  спасибо, что откликнулись. Вы, мужчины, всё в общественно- политическую сторону гнёте, даже природа у вас социально окрашена. Главное здесь- настроение, а оно бывает разным по многим причинам.
"Когда мы были молодые
и чушь прекрасную несли,
фонтаны били голубые
и розы красные росли..."

" Сады- не те, ручьи- не те,
 но живо откровенье это
во всей священной простоте".
Всех Вам благ. Смотрите на жизнь философски.
С уважением. Вера.

спасибо. было вокруг чела. потом правила. да...

Интересно!

- а скорее затылки даже... темечки...

Уважаемая Наталия, увенчивают чёла.

В тишине бабуля спит:
Счёт прислал Энергосбыт

Очень близко, знакомо и жизненно!
Спасибо, Аркадий, за новый стишок!
С уважением,
Валентин

Угу-м)

Спасибо.

Валентин, спасибо. Был гравий - бес попутал. Верну.

Лена, спасибо! Рада, что вспомнили. Не знаю, что вскуснее: варенье или воспоминания?

Совершенно идентичные чувства я испытывала когда я мама варила варенье, увы, давным давно.. Пенка с варенья - это детство 

Давно не читал этакого...
Как реквием Верди.

- а ведь верно, Геннадий... "сотрудники", они и в Африке - сотрудники... :о))bg 

Здравствуйте, Ирис! Сравнил. Подтверждаю - замечательный перевод! Единственное, что вызвало вопросы: обжигающий пепел. Почему вы предпочли отступить от оригинала? На мой скромный взгляд, пепел, пролетев достаточно большое расстояние, уже не обжигает. В силу своей малой теплоёмкости. Совсем другое - авторский щебень или гравий...
Спасибо за интересное стихотворение.
С уважением,
Валентин

Браво, Геннадий! Классно пишите!

Да не за что, Владимир. Это уже устаревшие новости, надо собраться из новых сложить что-нибудь. Лет через десять интересно будет почитать ))

Я б самой известной на кладбище стала... ))

Эдуард, спасибо! Сравнивать можно - я старалась близко переводить.
:)

Всё самодостаточно и замечательно!

Спасибо, Серёжа, за прочтение!
Что бы это твоё "мерцание" ни значило... )))