Шел Сильверстейн. Волшебство. Волшебный ластик. Правописание пчелы

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 06-08-2019 | 02:31:07

Волшебство

Эдди видел лепрекона,

Сандру тронул тролль,

Лори с ведьмами плясала -

Отдавила гоблину мозоль.

Дональд пел с русалкой песни,

Сью искала эльфов по лесам

Я же чудеса, хоть тресни,

Должен делать сам.

Magic

Sandra's seen a leprechaun,
Eddie touched a troll,
Laurie danced with witches once,
Charlie found some goblins' gold.
Donald heard a mermaid sing,
Susy spied an elf,
But all the magic I have known
I've had to make myself.

Волшебный ластик

Она не верила, что наш

Простой, обычный карандаш

Имел волшебный ластик.

Она сказала, что я лгу,

Что я всегда гоню пургу,

И доказать ей не смогу.

Но я свой имидж берегу -

Я стёр её! Отчасти...

Magical eraser

She wouldn't believe
This pencil has
A magical eraser.
She said I was a silly moo,
She said I was a liar too,
She dared me prove that it was true,
And so what could I do--
I erased her!

Правописание пчелы

Меня ужалила пчела

Я не скажу тебе куда

Меня ужалила пчела

Когда лежал я у пруда

Она мне сделала тату

Писала прямо на лету

Но я тебе не покажу такую красоту

Spelling bee

I got stung by a bee

I won't tell you where

I got stung by a bee

I was just lyin' there

And it tattooed a message

I can't let you see

That spells out

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 144997 от 06.08.2019

1 | 11 | 818 | 21.11.2024. 11:53:03

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстейн. Волшебство. Волшебный ластик. Правописание пчелы Валентин Литвинов

Автор Сергей Шестаков

Дата: 06-08-2019 | 20:16:43

В авторский размер, конечно, трудно втиснуться, но, тем не менее, получилось весьма живо. Смутил лишь загадочный "хлястик".
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Шел Сильверстейн. Волшебство. Волшебный ластик. Правописание пчелы Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 07-08-2019 | 04:40:59

Спасибо, Сергей, за комментарий. Хлястик, как Вы понимаете, появился для рифмы. Ну, и может ещё из сострадания к героине: уж лучше стереть неведомый хлястик, чем всю её.
С ещё большим уважением,
Валентин

Тема: Re: Шел Сильверстейн. Волшебство. Волшебный ластик. Правописание пчелы Валентин Литвинов

Автор Елена Рапли

Дата: 06-08-2019 | 23:14:58

Мне тоже очень понравились переводы. Живые и озорные!

Хотя про хлястик тоже не очень понятно. Попробовала сама.

Она никак не верит,
Что карандаш не прост -
Имеет он волшебную стиралку.
Она мне говорит - тупарь
Еще сказала, что я враль,
И за вранье мне даст медаль,
Что было делать - жаль-не жаль,
Я стер эту нахалку!

Тема: Re: Re: Шел Сильверстейн. Волшебство. Волшебный ластик. Правописание пчелы Валентин Литвинов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 06-08-2019 | 23:48:25

Елена, неплохо, но есть небольшие погрешности: тупарь - не рифма, ритмические сбои.

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстейн. Волшебство. Волшебный ластик. Правописание пчелы Валентин Литвинов

Автор Елена Рапли

Дата: 07-08-2019 | 00:11:21

Да, конечно, на скорую руку идеально не получилось. Будет время и желание - может и доведу до ума. Забавная и знакомая картинка - разборки между фантазером-братом и занудой -сестрой. )))

Тема: Re: Re: Шел Сильверстейн. Волшебство. Волшебный ластик. Правописание пчелы Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 07-08-2019 | 04:49:08

Елена, Ваш вариант хорош, но для меня слова "стиралка", "стирка" и прочие в том же духе названия ластика имеют другие, вполне самостоятельные значения. Более привычные, чем стирательная резинка.
Спасибо!

Тема: Re: Шел Сильверстейн. Волшебство. Волшебный ластик. Правописание пчелы Валентин Литвинов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 06-08-2019 | 23:46:30

В целом понравилось, а про хлястик Вам уже сказали.

Тема: Re: Re: Шел Сильверстейн. Волшебство. Волшебный ластик. Правописание пчелы Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 07-08-2019 | 04:51:12

Ещё подумаю над этим. Может найду что-нибудь менее экзотичное. Например, халатик :-)
Спасибо.

Тема: Re: Re: Шел Сильверстейн. Волшебство. Волшебный ластик. Правописание пчелы Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 07-08-2019 | 11:05:22

Переделал