- душа моя, как я ведь тоже,
коньки готовя, зиму ждёт...

:о))bg

- какая тут злость, Фараоныч… это был слегка завуалированный, но добрый совет... ведь поправил же ты указанную строчку, и вот она - благодарность... :о)bg - кстати, неизменным бакланам твоим тоже лучше /подтянУться/, вместо /вЫтянуться.../… а впрочем, достаточно поменять вот так - /строго вытянулись/... фильтруй поэтический базар-то...

Здравствуйте, дорогой Борис!

Искренне Вам благодарен за комментарий!

С теплом, Александр.

. 

.

Бездумные звёзды блуждают в ночи.

А вдруг вниз попадают, как  кирпичи...

Мне в каске ходить что ль теперь по ночам?

Да нет, не боится герой кирпича!

Аркадий, очень хорошее стихотворение. И дети (внуки) с интересом будут его слушать.

Спасибо, Семён! Но этой весне- невозможно представить- уже пятнадцать лет!

Александру Шведову
Первое: спасибо за прочтение и отклик.
Второе: Суинбёрн - весьма своеобразная личность и
довольно оригинальный поэт, а других переводов
приведённых здесь сонетов я не отыскал. Сам понимаю его тексты не вполне отчётливо, поэтому ручаться за качество этих переводов в целом и в частностях не могу. Это лишь первые попытки. 
Третье: на сайте практикуется соревновательная
практика. Переводчики, убеждённые, что могут что-то изложить точнее и лучше, предлагают свои варианты.  Надеюсь, что и я дождусь (как уже бывало) такого отклика.
Четвёртое: у меня на столе сейчас лежит томик
Андрея Вознесенского. Малое собрание сочинений.
Это великолепный смелый и талантливый поэт, но
я могу предъявить множество своих претензий,
открыв любую страницу. Кому их адресовать, и
нужно ли ?  Поэта нет уже на свете почти десяток
лет.  Поговорю с ним и заодно с Суинбёрном где-
нибудь в ином мире.
ВК
  

Лена, думаю, так лучше. А чёрный список – это у меня такой чёрный юмор. Конечно, белый снег лучше. Люблю, когда в новогоднюю ночь идёт снег. Вроде бы такой снегораздел между старым годом и новым. Жаль, случается редко. А вот что случается часто – встречать новый год у друзей. Они живут в центре Чикаго. И за несколько минут до наступления Нового года поднимаемся на крушу. (37-й этаж.) Мёрзнем и пьём шампанское. А потом в тепло и к нормальным напиткам.

Спасибо, Олег! Понравился перевод. И комментарии понравились)) Тема-то серьёзная.

Такого встретишь в камуфляже –

приличный господин.

А если на нудистском пляже –

бесстыжий бабуин…

))

Удачи.

С уважением,

Аркадий.

Аркадий, я ответила, но не там, вроде как сама себе ответила )). Дублирую здесь:

Да, Аркадий, ты прав, не все в сапогах. Я переделала.
А по поводу чёрного списка - мне эта идея вообще не нравится. Лучше белый снег, чем чёрный список ))

Алена, я вслед за Аркадием пропела эту замечательную застольную. ))
Вот только эту строчку:
Кружатся танцовщицы, ритм мы поддержим
я бы переделала немного. Может так? 
Кружат танцовщицы, мы ритм их поддержим

Да, Аркадий, ты прав, не все в сапогах. Я переделала. 
А по поводу чёрного списка - мне эта идея вообще не нравится. Лучше белый снег, чем чёрный список ))

Алёна, прекрасная застольная песня. Даже шутить не буду ''Китайская застольная''. Просто застольная! И поётся! Спасибо!

Спасибо, Алёна! Большая удача, если удаётся стать свидетелем работы мастера. А если особенно повезёт, и тебе доверят подавать инструмент, переворачивать ноты, убирать стружку… Ощущение сопричастности к чему-то большому вполне может сделать человека счастливым. Вот подумал:

Мы преклоняемся перед великими скрипачами. А преклоняться должны перед их родителями и соседями. Прежде, чем обрести величие – они просто студенты. Сколько людей лишились рассудка, пока один из них стал не великим, просто известным. ))) Мои дети учились игре на скрипке… К моменту, когда они это дело бросили я уже стал седым… А если серьёзно – на мастерах мир держится.

Лена, я тоже любил зиму. В Белоруссии моего детства зимы были достаточно холодными. При минус 27 отменяли занятия в школе… ))) Лыжи, коньки, снежные крепости… Я и теперь люблю зиму. Но тёплую и без снега. )))

В предложенном тобой варианте мне сапоги не нравятся. Не все носят сапоги. Кто-то гуляет в тапочках. Но ты же понимаешь, мнение каждого читателя очень субъективно. И автор вынужден принимать решение самостоятельно. Посторонние критики  к телу автора Пру доступа не имеют. А местных – не понравился комментарий – в чёрный список. Пусть остынет. Будет себя хорошо вести, можно освободить. Пусть зиме радуется. )))

- это верно, редок я,
самородок из народа,
а таких, как ты - семья,
и в семье не без урода...

🤣
- уж и дифирамбы мои не в нос тебе... 

- продолжай писать нетленки
знатоков рифмовки для,
пусть на вирши пялят зенки,
лишь одни ценитеЛЯ...*

а потом, под балалйку,
почитать стихи за "лайку"

* - к зрителЯм выходит день...

самопризнанным поэтом
вслед за ним выходишь ты,
но несбыточны мечты,
нет читателЕв,
как нету...
😎

Браво, Игорь!!!
Замечательно!!!
Весна на подходе!!!
Рад встрече!!!
самые наилучшие пожелания!!!

Всегда рад тебе, Слава!!!
Спасибо за коммент и Лайк!!!

Считаю, этот текст одним из своих лучших. Готов бы был его посвятить Александру  и сейчас, но и  тогда он, мне кажется, не понял всех моих намёков на его творчество и на моё отношение к нему.

Например, АСу, т.е. А.Денисову, пару дней как 71 год стукнул.

Слава, спасибо тебе, что продолжаешь ублажать нас, читателей, своими нетленками!
Браво!!!

Like!!!)))