Александр, в том, что касается Коппе, Вы неправы, но не буду пускаться в объяснения, почему именно. Скажу лишь, что помимо этого в Вашей реплике имеется значительная логическая несообразность. Интересно, Вы видите, в чем она состоит?

Наташа, спасибо за поддержку! Признаться, всё реже хочется сюда заходить. И не только потому, что очень занята, а потому что здесь крайне предвзятое отношение к тем, кто имеет смелость мыслить не так, как господа редакторы и их фавориты.

Олег, повторюсь - очень хорошо!
Но не знаю, у меня ли одной архангельские клинки ассоциируются в первую очередь с городом Архангельском. И лишь во вторую с чем надо - после осознания нелепости первой ассоциации.
И еще: в переводе ятаган, в оригинале - скимитар. Это немного разное оружие (у ятагана лезвие заточено с внутренней стороны). Я это знаю потому, что мне самой делали такое замечание. Но у меня ятаган был рифмообразующим словом.

- дык оно, или есть, Алесь, или его нет...

какое, однако, у Вас чувство юмора

- всё с ним делаем синхронно,
(снегом, ясно и ежу…)...
вместе ходим я и он, но
снег упал и я... 
лежу...

- если она и в девках таким плаваньем увлекалась, Алесь... то тогда нет ничего удивительного в том, что ей ветром надуло...

Дорогой Иван! Так же реально, как и плывущие по небу облака :) Это будет песня под гитару, мотив уже кружится в моей голове

- у меня был знакомый фронтовик, музыкант, дык его верная супруга, обнаружив в его двух больших чемоданах, которые он привёз из поверженной Германии, заместо мейсенского фарфора и столового серебра, тщательно перевязанные пачки нотных записей, дала вояке хорошего пинка... :о)bg

Большая шишка? Не думаю. Большие шишки жили в новых больших квартирах. Да и молод он был во время войны для большой шишки. Отчаянным, похоже, был. По рассказам товарища командовал… Впрочем, какая разница. Тогда родители старались не рассказывать (вспоминать?) недавние ещё события. И награды по праздникам одевать стали гораздо позже. И многое мы, дети, себе придумывали. Возможно, купил трофейный рояль у большого начальника. Родители очень хотели вырастить детей всесторонне развитыми. (Похоже у многих получилось.)  Если бы купил баян у маршала Жукова – я бы так и написал. )))

- Алесь, а плавающая Богородица это реально, простите за каламбурчик?.. :о)bg

- он хоть так, Алексей, тем паче под пиво… :о)bg

Чарки мне давно уж мало.
Только облизнуться. 
Мне б  0.7. Бушмилса залпом -
В прошлое вернуться...

Внучке большой Привет и самые наилучшие пожелания!!!

Спасибо, Слава!!!

- кальвадосику с пивком,
накатив по чарке,
по морозу босиком
прогуляюсь в парке...
😎
солнце, воздух и вода,
мной любимы завсегда...

.

- а вот маршал Жуков, говорят, привёз аж тыщу баянов немецких, но и ваш военный тоже большая шишка был, похоже... 🤨

Очень понравился перевод. Но еще больше заинтересовал автор, о котором раньше не слышала. Множество талантов, богатая, необычная биография. Он, оказывается, и в России был, в Санкт-Петербурге, в 1897 году, пытался учить русский язык. Его биографы в последствии утверждали, что он был там в качестве шпиона, завербованный британскими секретными службами. н хотел быть дипломатом, но потом оставил эту карьеру. Хотя, как говорят, бывших шпионов не бывает )))

Здравствуйте, спасибо. Конечно, традиции нужно чтить, сейчас поправлю.

Здравствуйте, Олег. С прибытием на сайт.
Впечатляющая работа. Но я прошу Вас поместить также оригинал. В рубрике так принято, предлагаю не ломать традиции.

И на кой мне чьи-то зубы, Вячеслав Фараонович! Даже ваши))) Да если б я мог музыку писать, неужто слова бы складывал? Не очень-то они для этого пригодны, нет? ))

Спасибо, Александр Владимирович, рада Вашему отклику.

Вы, Вячеслав Фараонович, действительно мастер строки. Не грустите! Как сказал один философ, утрата молодости - это единственный способ жить долго.

Большое спасибо, Владимир Михайлович! Мне очень приятно Ваше созвучное с моим отношение к Франсуа Коппе.