Конечно, нет, мы - свободные художники в цепях и застенках!

Но мы же не буквалисты? Или да?)

Дорогой Владимир, а я с удовольствием читаю все, что выходит из-под Вашего пера - и стихи, и отклики - живые, глубокие, прочувствованные.

О, Натали, благодарствую, но в оригинале именно "сто тыщ" - scentomila

Спасибо, Александр Владимирович, за то, что предоставляете такую возможность, рада Вам. И Вас с Первомаем!

Елена, полностью с Вами соглашусь... Смерть в деревне - событие... Похороны происходят сами собой... все собираются, кто-то готовит, кто-то копает могилу... как-то все теплее, чиннее... А память живее, больше воспоминаний. Если человек жил рядом, невольно вспомнишь о нём, глядя на его дом, сад, огород. Много остаётся топонимических названий о знаменитых охотниках, рыбаках, пастухах... Рядом: Галухина землянка, домик Баребы, Окининские острова (там были покосы этой семьи)... Варварьин омут (утопилась баба)... С праздником! Сергей.

В сырой земле свою оставлю плоть...

Сергей, с праздником! 

Это Вам спасибо, милая Надя! Всегда-то Вы поддержите и  всегда ободрите меня...

Видать, слепых берут в карабинеры...
Алекс, это просто предложение, а не утверждение)).
 

Повтор удалён.

 Повтор удалён.

 Повтор удалён.

Пристрастился читать Ваши обзоры переводов, Ирина, всегда очень интересные. Как правило, это экскурс в большую иноязычную поэзию во времени и вне времени. А ещё мастер-класс переводческого искусства, добрый и щедрый урок высокой профессии. Каждый раз погружение в многоплановую живую фактуру перевода приносит мне какую-то детскую познавательную радость и по-взрослому обогащает как стихотворца. Большое Вам спасибо, Ирина, за это - за чудесное сочетание академичности и увлекательности в каждом из ваших обзорных эссе.

Снова спасибо Вам, дорогая Катя, за Ваш вдохновенный труд! То, что Вы делаете для племени поэтов старой закалки и закваски, не самых хилых, полагаю, - это трудно переоценить. Ваши поэтичные эссе о поэзии и есть та самая роскошь человеческого общения и сотворчества, которая дороже всего на свете. Вам здоровья, любви и вдохновения для жизни, для всего, что Вам в радость. Ваши обзоры и стихи - события для портала, будьте всегда с нами, Катя!

Здравствуйте, уважаемый Олег
перевод вновь хорош
но есть те самые "темные" места,
связанные с невозможностью вскрыть
логику оригинальной ситуации
сам образный строй оригинала
через логику буквализма
В данном случае это строка
Doch schmückt ihn Tau mit süßer Träne nicht;
Автор метафорически изображает  красавицу
которая "не должна плакать"
как передать суть образа, а не внешний антураж?
Думаю, в переводе должны появиться слеза росы
Удачи!

С прошлой Вашей подборки не могу забыть "И дочь его как похоронка в моих трясущихся руках..." А теперь Картошина. Смерть в деревне почему-то трогает сильнее. В деревне каждый человек заметнее, он личность какой ни есть, даже забулдыга какой-нибудь. В городе люди это статистика. Умер и никто не заметит.

Вот что высшее образование с лирикой-то делает!

Доброго времени, Валерий.
Отличные проекции. Следующей Весной будем воплощать.
Почему в Конкурсе Победы не участвуете?
Великая Тема - Любви и Смерти - кому, как не нам...

Аркадий, да там весь фильм забавный. И даже отчасти пророческий.. Ну кто бы мог подумать, что в набожной католической Италии вопрос о пожертовании  органов "в случае чего" - станет обязательной бюрократической рутиной...
Мир меняется, нас еще ждет много сюпризов.
Унывать не надо, конечно, ибо как утверждал герой Вольтера, наш мир - лучший из миров.)

Вера, в эти дни Ваши стихи звучат  особенно проникновенно. Есть в них особенные струны, которые дают неповторимый резонанс в душе. Спасибо.
Нина Гаврилина.

Спасибо, Мария, забавный видеоролик. Второе стихотворение давнее. Но так уж получается, есть темы, к которым возвращаемся. Думаю, даже самые серьёзные темы имеют пространство для иронии. Конечно, это позволительно только в отношении себя. Улыбка, смех - лучшие из лекарств. И что важно - без рецепта и бесплатно. Будем смеяться и будем здоровы!

Благодарю за тёплый приём!

Кира Анатольевна, добро пожаловать!

И Вам спасибо, Олег. И за творческую поддержку, и за возможность размышлять над прекрасными стихами.

Конкурс прошел, но все еще остается в памяти, значит он был интересным.

вариация 1

Когда б истории развязка

К дуэли бы не привела,

То весь роман был словно сказка:

Татьяна б под венец пошла

С Евгением, который сразу

Не рад был своему отказу

И по весне бы сдался ей

Среди цветущих тополей.

Они б уехали в столицу,

Ходили б в театры, на балы,

А там - испанские послы,

Да роза белая в петлицу…

А все, что вдруг у них не так,

Сокроет тайны полумрак.

вариация 2

Когда б веронские семейства

Забыли ссоры в должный час,

На сцене не было бы действа,

Печальным не был бы рассказ

Об их судьбе: Джульетте с милым

Ромео, бодрым и счастливым,

Жилось бы прямо как в раю,

Создай он лучшую семью,

Среди других на этом свете,

Где Капулетти могут жить

С Монтекки в мире, не тужить,

При счастье, верности, совете…

А если что не так у них,