Здравствуйте, Алена. Это не просто ну очень вольный перевод, это вообще не перевод, мне очень стыдно, простите меня.)

Реп не очень люблю, мне ближе ранняя раста-поэзия, если есть такой термин, конечно)

Спасибо)

Аркадий, привет!

Ну выпил челаэк, закусил... а вокруг: Папа, Папа... Папа такой, Папа сякой!...

НЕТ   СЛОВ!!!+

Привет, Бр.

аппетитно…

Спасибо. Было...

Потрясающе! 

Добавлено продолжение "Погреб Папы"

Океюшки.

Саша, со всеми тебя новогодними! Рад, что пишется тебе, видел осенью Нину Ягодинцеву, немножко про Ваню рассказала - он там в порядке, выращивает ярый укроп :) Но мы его всё-равно любим, да?

Комментарий удален

Длани подойдут. Но меня только что осенило. Посмотрите правку.

Всего через три недели Вы это поняли? Ах, да - Вы же сражались с тараканами!

Как вы внимательно читаете! Спасибо за комментарий.

Спасибо большое.

Вам спасибо на добром слове!

Комментарий удален

Спасибо, Александр Владимирович. Нашли слабое звено. Ничего пока не придумалось. 

(тебе во мраке эхо не ответит?)

Алиса, я Вам так благодарен, столько слов новых выучил!
И тут же сложилось...
Либо эмо, либо ци!

Вот, такие саспенсцы...

Комментарий удален

СпасиБо!
Такие девушки есть! Это просто влюблённые девушки. А любострастие – это чрезмерное влечение...:)

Я не знаю грузинского языка, Александр. Много лет назад мне повезло найти в сети грузинскую поэтессу Ирину Санадзе. Мы подружились, общаемся в ФБ ежедневно. Она делает мне подстрочники, отвечает на десятки моих вопросов касательно переводимых текстов и критикует мои тексты в процессе перевода. А грузинский оригинал я выложил, потому что так положено. 

Нет, это такой получился огрех. :((

- да, Фараоныч, мы с тобою оба правы,
но знают все, забочусь я и ради Славы...
:о)))bg

Благодарю, Александр! Я не могу рассуждать на эти темы. Хотя бы в этом не возьму греха на душу. Видимо, я перепутала проповедь с литургией.
С ритмом подумаю, что можно сделать.  

Такой вариант, к примеру:

Под чарами молитвы заговорной

Отрады очага забыли мы,

Великих, чьи блистательны умы

В беседах, и лидийский лад задорный.

А Вы точно знаете грузинский язык, Юрий? Или так просто разместили оригинал на грузинском:)