Комментарий удален

Как Вы могли такое подумать? Просто вышел из автобуса, в котором два пассажира громко переговариваются, и стоит на остановке, ждёт следующего. На такси нет денег. )))

Всенепременно, Александр Владимирович! Радость от того, что тебя оставили в покое критики, в подавляющем своём большинстве, пуста и обманчива. Вспоминаю по этому поводу, аллюзией к «Sie sind es nicht» Рильке, стихотворение Хайнца Калау «Без никого» (1973) о нашей "любви" к городам и городской жизни,  которое заканчивается такими словами:

И средь шумов разных и зловоний

Так надёжно нам. Без никого.

Сдаётся пылкий Шляпинтох?)

И это правильно!

Кто умеет ждать, тот получает все :)

Комментарий удален

Аркадий, разумеется, Вы не поджигатель, но Вы видите только свою правду. Я ведь не случайно задала Вам очень конкретный вопрос в очень конкретной ситуации, в которой все совпадения случайны.

Что касается конкурса, то Вы можете удалить на конкурсной странице текст перевода, заменив его словами "Удалено автором". Приневоливать не могу. И - да, Ваша маленькая месть удалась, Вы свершили ее изобретательно - мое настроение ухудшилось. 

Комментарий удален

Александр Владимирович, спасибо.  Отвечаю на ваши вопросы.  Чтобы их не повторять, воспользуюсь соответствующим  количеством вопросительных знаков (1 +3 +4).

(?) Да, так.

(???) В оригинале: вся пыль городов. « Пыль городская... та и эта»  - вся  городская пыль в её многообразии. Материальном и духовном.

(????) Да. Всё, что Вы перечислили.

Спасибо ещё раз за ваш интерес к этому переводу и за ваши вопросы.

Комментарий удален

Да, Александр, давайте продолжим банкет, и пусть другие расплачиваются.   

Для полноты картины: перекуём священных морских баранов на очаровательных морских овечек (Costasiella kuroshimae) -  глазки бусинками и милые усики

Комментарий удален

Александр Владимирович, время пришло, пора возвращаться к мирной жизни. Поэтому прошу Вас: пожалуйста, воздерживайтесь от любых комментариев, не касающихся непосредственно переводов. Поверьте: вся картина хорошо видна внимательному читателю и без комментариев. 

Вам не буду отвечать - буду Аркадию: ну как, Аркадий - нравится?

Ирис,
а вы меня на детектор лжи посадите, миротворец вы наш. Может, мне поминутно рсписать график моего заглядывания на сайт. Вы, правда, считаете, что я перед вами буду отчитываться. можете не отвечать

Комментарий удален