см. также "Современные театры"
https://poezia.ru/works/185773?ysclid=mq7mnho0oa721274557

Ох... Кажется, что по поверхности, ан нет.
Глубоко.
Спасибо, Рэна.

Оказывается, наш соавтор и мой иркутский друг Андрей Сизых лежит после двух операций с обширным инфарктом. Не знал, когда писал этот стёб. Выздоравливай, Николаич! Скоро увидимся!

Здравствуйте, Барбара. Тут в двух словах Вам ответить будет трудновато, к тому же с телефона (я греюсь в Красноярске). Обещаю, что по возвращении домой отвечу самым обстоятельным образом. Но только после того, как выставлю месячный топ. В предстоящие выходные.
С уважением и благодарностью за прочтение и отклик, и за критический взгляд на мало кого сегодня интересующие вещи.
А.П.

Здравствуйте, Барбара! Очень интересные стихи. Особенно "голый застенок школы на пустыре повешен" так близко к тому, что чувствуешь в детстве, и к самому образу школы... Аж мурашки по коже побежали и в душе случилась точечная революция... Большое спасибо за текст!

Спасибо, Наташа. Нам привычно сравнивать с оригиналом, но пространство переводческих решений не менее интересно. Выбор между синонимами, перестройка синтаксиса, культурная адаптация - все это и есть живая ткань перевода.

 Сравнительный анализ, действительно, отличная идея для рецензирования переводов, Ира! 

Здравствуйте, Сергей Георгиевич. Разве траты могут быть грешны? Грешно много тратить на благовония (согласно Бену Джонсону). Такие траты греховны.

вот оно как...
.
в осколках памяти не раз встречала крупных бусин в коробке "ложь и человек" : всяк человек ложь...
или про статус изреченной мысли : мысль изреченная есть ложь... (КонТекст! контекст всегда за дирижерским пультом... кмк)) - но чтобы в статус Сути облекался-посвящался инструмент... - хм, - Сила небесная = Сила древесная? -
сказать "не верю" не возьмусь,
Верю! - красоте от непосредственности МыслеСдвига...
...
а... соль?
- уже была,
спасибо, Александр
свет Юрьевич.

Доброго утра, Александр!
СпасиБо!

Увы, сэр Код греху отдался сердцем –
Здесь не поможет даже водка с перцем. 

Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Остроумно, Александр. Ссылку на стих дадите?
Не знаю - я никогда не ставлю восклицательные знаки, кавычки и очень редко прибегаю к многоточиям. Рука не поднимается. Я бы вообще обходился без знаков препинания, если бы не амфиболии, которые я приветствую, но только тогда, когда они придают тексту необходимую двусмысленность. 

Дорогая Надежда! Я рада, что от моих рассуждений есть польза.

Спасибо, Ирина. Ваши обзоры помогают мне лучше понимать работы упомянутых переводчиков, показывают детали, порою ускользнувшие от внимания,  и в определённой степени служат учебным материалом.

Добрый день, Александр.
Оно и так - но и ленивы мы - по обыкновению...
Возвращался я из-под Киришей с тренером юношей по боксу. Под восемьдесят - каждое утро в Удельном парке - на тренировке. Бежит ещё так, что Олимпиады возрастные брал бы в спринте шутя... Но ездить не хочет - жена прилично моложе. Бывшая волейболистка - она подзатыльник - он блок. Маленький, но быстрый.
Европейца контрактного вот довёл до чемпионов по юношам - да и вернул в Европу - а как...
Но и тренер писать не хочет. А приехал он в Питер из Ташкента когда-то - за Динамо футболить..
А, скажем, Довлатов... Он и пил - но и писал.
О спорте мало, конечно - чуть о боксе - по юности.
Но вот в армии был он - всего ничего - а с романом вернулся.
Я в оборонке 16-ть лет провёл.. И ничего не записал.
Даже смешное.
Он -  в 34 -ре - в Америку ( в 36-ть). Я в 34-ре - в никуда...
А ведь смешного я видел больше. И ( в тему футбольную ) набегал, и настучал изрядно.
А не записывал...
Скажем - заводское первенство... Смешно ведь.
Мужики мячик гоняют. На трибунке типа-болящие разливают.
Мой старший приятель Лёха ( виолончелист - бас-гитарист - мясник - подсудимый - пьяница - бабник... и т.д.) с Вовой, с первой смены как-то свинтившим... А  нам-то - в вечернюю.. Говорю - Смотри... Отвечает - всё... вместе... Кто-то отбегал. Кто-то откушал. На проходной собрались - на станцию пришли.
Сели с бригадой в курилке. Спрашивают -
- Как сыграли?...
- Нормально.
- Забил?...
- Забил.
- Молодец.
И тут Лёха затягивается глубоко и объясняет всем -
- Ни ...уя вы в футболе не понимаете...
У Кузи нога, как у сорокалетней ...ляди.
Вот ведь - никогда бы Довлатов этого не написал.
И я не напишу. Одна радость - я не спринтер по алкашке. Зависимости нет.
С ближайшим праздником футбола, Александр.
Может, что и напишется...

Спасибо большое за отзыв и за понимание.
Мне очень приятно. 
С уважением, Рэна 

В читабельном стихе, Дмитрий, выпирает "столовской" (буфетной?) и трудно произносимая строка "Фонарный строй встал гребнем панка". (... ряд был ... ...?).
"мы рыдали по сметане" - оч. хорошо. Потом нас ею закормили до отвала. До сих пор отваливают.  Ведь возвращаться всегда страшно https://poezia.ru/works/70609
Понравилось, спасибо.

– всё верно, Сергей – мы близнецы и дух наш молод...

Грех тратиться, сэр Код, на кёльнски воды,
Душить утробу нужно виски с содой

Спасибо Вам за добрые чувства к животным.

Спасибо за добрые слова, Александр Владимирович!!!

Спасибо Вам, Евгений! Мне тоже интересно сравнивать - думаю эту практику продолжить.

Спасибо, очень интересно, особенно сравнение переводов!

Спасибо за добрый отзыв, Александр!!!

Евгений, здравствуйте! Опять порадовали. Будьте как дети и войдете в Царство Небесное! 

СпасиБо, Иван!
Ещё раз с прошедшим днём рождения!
Пить мне нельзя. А каплю неванака в левый глаз за тебя капну! Будь здоров! 🙏
С бу, 
СШ 

Здравствуйте, Александр Владимирович!
А нас погода бросает то в жар, то в холод. Но сегодня было вполне комфортно. Только комары да мошки упорно атакуют мои блестящие искуственные хрусталики. А в прошлый вторник левый глаз ещё и лазером почистили от повторной катаракты – так летят теперь эти гнусы аки дроны на цель... 😁
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

С прошедшим днём рождения, Близнец Иван Михайлович!
Главное – будь здоров! Остальное как-нибудь... Сегодня как-нибудь, а завтра – хоть потоп! 😁 
С поздравлением, 
Близнец СШ 🙏