Две первые строфы хорошо, по-моему. Да, степень холода не та, но степень эмоции лучше настроена. Чью-то Сибирь - именно! А вот с князем луче бы еще подумать: в оригинале он отталкивает вещи, а тут - человека. И князь же по умолчанию знатный.

Спасибо, Ирина Ивановна и Вячеслав Фараонович.

Александр, доброе утро. Исправьте, пожалуйста, опечатку в названии площади Пигаль (названа в честь французского скульптора Жана-Батиста Пигаля (1714—1785).
Здоровья обоим Александрам Владимировичам.

Спасибо, тёзка! Я старался.
Да я уже давно. Перешёл. У прошлом годе их несколько штук нацыганил. Не опохмеляюсь никогда, честно страдаю, чтоб не уйти в забой)
Здоровья тебе и удач в этом Новом году! 

Вера! Может быть Вас заинтересует культ Тенгри? Если бы у меня была нужда во что-нибудь верить, я бы выбрал тенгрианство!

Спасибо, Вячеслав Фараонович. Взаимно, конечно!
🤝

Внёс некоторые изменения. В первом катрене пробовал отойти от темы холода: "Худо и мне!" Но, все-таки, остановился на Вашем предложении. Хотя и "зябко", и "знобко" на мой взгляд, недостаточно раскрывают степень холода. "Вельки пан", кажется, получился. Как Вы считаете?

Посвящение А.В.Флоре здесь приводится без какой-либо иронии. Я виноват, бросил грубость в его адрес. Приношу ему свои извинения и тем, кто сегодня сделался невольным свидетелем довольно пошлой сцены «Как поссорился Александр Владимирович с Александром Владимировичем». Если АВ осилит прочитать этот текст и решит в очередной раз поупражняться в критической прозе, возражать не стану. Правила нашего сайта таковы, что главред не имеет привилегий. АВ правил не нарушал.

Ребёнок должен быть хорошим.

В дождливый день носить галоши.

Снимать их у входных дверей…

И быть чуть лучше всех детей!

))

Здравствуйте, Алёна. Старался следить за ходом дискуссии. Сложно. Большая дискуссия. А когда такие страсти бушуют – слово вставить страшно. У одного языка я уже не носитель, а у другого ещё не носитель. И выходит подвешен я между двумя языками… можно сказать, в межязычье… А теперь, когда страсти поутихли, хочу высказать свой взгляд на опасность копания ямок близко к воде.

Большой совковою лопатой

копал весь отпуск, как завзятый,

мой внучок.

Прилив прилил и океан

волной тугой попал в капкан -

весь в ямку перетёк.

))

Здравствуйте, Иван Михайлович!

А разве я говорил о дружбе с соседями? Если говорил – списывайте на праздники. С соседями нужно жить дружно. Уважать. Мириться с их недостатками. Не досаждать своими. Это всегда окупается. Сто лет назад соседи уехали в отпуск. А их младшенький Дерик устроил дома праздник. Мальчики, девочки… Через забор к нам набросали столько пивных бутылок… Если бы их здесь принимали…   Утром пришёл извиняться

Мы смеёмся:

- Сами такими были. Не дрейфь, родителям не скажем!

А теперь Дерик большой чин в местной пожарной службе. Если что – к нам первым приедут)))

Друзья дадены… Кем дадены?  У Вас забугорный менталитет.))

С Наступившим новым годом! Здоровья и всех благ! Рад соседству с Вами на сайте.

Уважаемые конкурсанты! Пожалуйста не забудьте прислать оценки до 11 января включительно.

Здравствуйте, Александр Владимирович!
Рада Вас слышать.
Насчёт второго катрена. Действительно, первое впечатление  может показаться странным: то " взгляд исподлобья в мохнатом снегу", то " снежные очи на тёмном суку" и пр.
Просто надо представить  движение машины по зимней трассе сквозь снег, местами через лес, мимо строений, утонувших в снегу и пр. Взгляд невольно ловит детали, которые складываются в обрывки впечатлений: то одинокий человек на обочине весь в снегу(" взгляд исподлобья в мохнатом снегу"), то мелькание каких-то строений, то прилипшие пятна снега на темных стволах деревьев, подобные чьим-то глазам и пр.
Рифмы я ещё посмотрю: текст по объёму немалый.
О прилагательном" квёлый( квелый)" справлялась в нескольких источниках, возможен вариант "квелый" с тем же значением: слабый, вялый,болезненный.
Спасибо за поздравление и пожелание здоровья .Дай Бог и Вам благополучного года и, конечно, здоровья. Загадывать надолго не приходится.Вера.

Спасибо, Аркадий!
"Веселенький" и у Вас экспромт напелся...))

С Новым! Успехов творческих и всяких!

Слава, ''весёленький'' у Вас блюз получился. Это и есть такая знакомая любовь ))

А у меня образовался сбежавший возлюбленный:

blues a la уже ne russ

уж если ты там, ''за лужей''

вновь станешь кому-то мужем –

жил плохо и даже хуже.

чтоб в ад тебя взяли черти,

люблю тебя, гада, до смерти.

пусть платят тебе там рублями

зарплату с двумя нулями.

и выстлан твой путь граблями,

и будешь мозгой увечен,

любимый, я жажду встречи…

С Новым годом! Здоровья, творчества, желания шутить!

- солдат-миротворец?!!.. и кто только до такой херни додумался?..

- на зеркало неча пенять, Геннадий, коли рожа крива... не про нас с вами будь сказано...

Добрый вечер, Вера.
Ваш стих всё равно будет таким, каким Вы его видите.
Склоняются - странница на рифму похоже.
Поклонятся... Я ведь не поэт. Для меня ассонансная рифма - пара слов. Я делал переводы на рифмоидах.
Давно но делал. Совсем без точной рифмы. Но весь перевод.
Потом делал весь перевод на точной рифме.
Ладно - перевод не пример.
Но то, что цельность - главный признак художественности - вряд ли кто оспорит.
Или спросишь у переводчиков - вдвоём-вечерком - рифма... Говорят - да. А - том-кругом... Тоже.
А ухо убеждает в противном.
У гения указывает на некоторое душевное смятение.
Или баловство. Или что-то интимное.
Гению можно...
У тебя становится косным изложением.
Вы не огорчайтесь. Я с правилами - на Вы.
Да если б и знал - не настаивал.
Хорошее стихотворение будет жить достойно и самостоятельно.
Талантливое - дольше. Гениальное - вечно.
Доброй ночи.

- ох уж этот расиянский (совковый) менталитет... никакого спасу от него нету... я вот с соседями не дружу... для дружбы друзья дадены...

И Вам того же желаю. Будьте здоровы и благополучны в нашем, прямо сказать, ужасном мире.

Очень глубокий текст! И сегодня эти слова набирают ещё больше звучания и актуальности. 
Огромное спасибо автору! 
Светлая память замечательному поэту Игорю Меламеду! 

Merci )

Владислав, Гумилёва я упомянула к случаю. Я не поклонница этого поэта: слишком он манерен, сентиментален и легкомыслен. Когда-то я написала  ст-ие «Ночной этюд» по картине И. Левитана « Ненюфары», и А. М. Сапир  ставила мне в пример Н. Гумилёва:  у него, дескать, красота подлинная, а у меня красивость. Издатель - эмигрант Струве сопоставлял «атеиста» В. Ходасевича с «истинно верующим» Н. Гумилёвым в укор первому, хотя…

Ну да ладно, совсем не обязательно, по-моему, Поэтов любить только за то , что история и культура их увековечили, а люди «опьянились» их славой и судьбой.

А вот любить « что-нибудь и как–нибудь» низзя, но я думаю, что Вы в этом случае

слишком строги к себе.

Всего, всего Вам: послепраздничных острот и побольше улыбок!

Вы что-то слишком посерьёзнели, даже по тону Вашего стиля чувствуется.

«Поэзия должна быть глуповатой». Вера.

Владислав, спасибо за внимание!

Начну с самого лёгкого:

«ветви огрузлые долу поклонятся… -

лучше склоняются»

Конечно, здесь наречие «долу» (вниз, книзу) можно воспринять как существительное «дол». Зачем же ему кланяться?

Тут сказалась моя пантеистическая  страсть: я кланяюсь деревьям – они - мне. Заменю на «тихо» - пусть остаётся поклон. Они же живые, а я в одиночестве: деревья меня узнают, потому и кланяются. Шутка?

Насчёт замены первой строфы.  Рифмы вполне, кмк, сносные:  ассонансная рифма:  стеклу -  (на)  миру, тем более, что перед  ними сонорные (непарные звонкие) согласные. Такие рифмы часто использовали и наши классики.

Насчёт замены первой строфы. Вот так-то: с места в карьер. Я не вижу смысла. Другое настроение? А зачем? Эта строфа как раз и задаёт настрой одиночества. По-моему, только это состояние и способствует включению ЛГ в атмосферу особой тишины, некого транса, углублённости в этот древний покой. Человек наедине с самим собой и с природой, натуральной, непридуманной, красивой и зловещей.  А далее что-то въяви, что-то мерещится: полуявь, полусон.

Кроме этого, во всём стихотворении скрытое напряжение, экспрессия, движение , смена картин. И начало этому  экспрессивному движению задано в первом катрене.

Ну вот, кажется,  и всё. Доброй ночи, господа!

Да, конечно, Кадм, а впоследствии его жена Гармония  превратились в змей. У дракона  был могущественный покровитель, и на Кадма  навалились несчастья. Что в сущности подвигло Героя на такой поступок: ведь, кажется, это превращение произошло по его воле? Равновесие добра и зла, чем управляют Высшие силы?

Вланес, я благодарна Вам, что Вы устремляете меня на всё новые «  подвиги».

Кто такие гностики я примерно представляла. А теперь пришлось, как прилежному студенту ,вникать основательно. Интересная теория и очень древняя, распространена по всему миру. Но мне, пожалуй, до её высот не добраться. Там своя иерархия.     

А с религиями у меня сложно. В традиционные рамки не укладываюсь, но, несомненно, человек верующий. Ближе,  по-моему,  к пантеизму, отсюда  какая-то безумная любовь к природе. Непонятная смесь язычества с христианством.

Пора кончать. А то я , наверное, совсем замучила Вас своим  любопытством.

Всех Вам благ!

Ицхак, забавная миниатюра! Спасибо.

Наверное, с каждым рано или поздно это случается и не раз. И нести тяжело, и выбросить жалко. Но, к счастью, это состояние преходяще. Иногда после перерыва (довольно большого) появляются  свежие мысли и образы. Надо переждать и переключиться  на что- либо другое, только не на телевизор.

С праздниками Вас! Здоровья и успехов в делах насущных! Вера.

Чертовски хорошо!