Heinrich Heyne Nacht liegt auf

      Nacht liegt auf den fremden Wegen, –

Krankes Herz und müde Glieder; –
Ach, da fließt, wie stiller Segen,
Süßer Mond, dein Licht hernieder.

     Süßer Mond, mit deinen Strahlen

Scheuchest du das nächt’ge Grauen;
Es zerrinnen meine Qualen,
Und die Augen überthauen.

Генрих Гейне. Ночью стылой

    Ночью стылой на чужбине

Колет сердце, ноги - гири,

Вдруг с небес шлёт благостыню 

Месяц ясный,  рожки ширя.

    Месяц ясный серебрится,

Страх исчез, светла тропинка,

 Я, смахнув слезу с зеницы,

смыл зудливую соринку.

Что ж, Олег, фаршированная рыба всегда кстати). Спасибо! Бабушка готовила, вспоминаю). И цимес из фасоли сладкий, до слёз).

Хороший перевод получился у Вас, Игорь!  Из известных мне переложений этого стихотворения (П. Краснов, В. Гиппиус, В. Левик) только Василием Васильевичем Гиппиусом выдержан повтор «Süßer Mond - Süßer Mond»:

«Ах, не твой ли свет небесный,

Нежный месяц, тихо льется?

Нежный месяц! Он разгонит

Жуткие ночные грезы.»

1938

Возможно, есть смысл посмотреть такой вариант повтора в Вашем переводе:

"Лишь струится лунный свет.

Ты, луна, мой скрасишь путь.

Ты, луна, кошмар рассеешь,

Свет прольешь в ночную тишь…"

        Спасибо!

         ВМ

"Весна, как камбала с Привоза" - неожиданно, но живописно! Колоритный поэтический цимес у вас получился, Владимир! ) Захотелось приготовить гефилте фиш.))

Дорогая Надя, хотелось бы в подтверждение того, что ты сказала, привести слова Юрия Абдокова, профессора Московской консерватории, композитора: "Читая своим ученикам стихи Виктора Гаврилина, я видел не раз, каким осязательным может быть воздействие красоты, сотканной из боли, света и любви. Я уверен, что Гаврилин с любовью и жалостью смотрит на нас из той вечности, о которой много писал и к которой всегда был ближе, чем все мы...".
Спасибо тебе, Надя, в который раз.
Нина.

В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность

Рад Вашему отзыву!!!

Здравствуйте, Ирина Ивановна!
Я не устаю говорить, что в классическом переводе
(а есть и неклассический, например, адаптации и так далее или "грязные стили") существую разные установки, разные переводческие манеры. 
Основных систем ("школ") три: буквалистская, синтетическая и лингво-эстетическая.  Ни одна из "школ" не может считать себя "главной и единственной", поскольку (в принципе) результат зависит от правильного подбора рифменной схемы (в традиционных стихах). А сам подбор по качеству сильно зависит от оригинала. А именно, поддается ли оригинал во всем свое информационном поле именно этой рифменной схеме и нельзя ли придумать какую-то другую.
Если ориентироваться на элементы оригинальной поэзии, например, повторы или тип рифмовки, это будет буквализм. Со своими преимуществами и недостатками. Я чаще всего работаю в лингво-эстетике.
Спасибо, что заглянули на мою страницу!
С уважением
Ваш И.Б.

Алена, я, в общем-то, уже откланялась.)

Благодарю за наглядную демонстрацию Вашего видения «стыдного» и «этичного». Пожалуй, это лучший ответ на мою конструктивную критику Вашего переперевода в отличие от Ваших деструктивных выпадов в адрес неугодных авторов. Как писал Марк Твен: «Правду следует подавать так, как подают пальто, а не швырять в лицо, как мокрое полотенце». Жаль, что в Вашем случае «пальто» не нашлось.
Всего доброго.

Алена, я не люблю множить сущности до бесконечности. К тому же комментарии под небольшим лирическим произведением на данном ресурсе не лучшее место для серьезной философской полемики. Но подумайте вот о чем: Барух и Бенедикт Спиноза были одним человеком или разными? А жили они в одном мире, в одной реальности?…

Оне пред падре пожевали мульку,
на столике расписывая пульку

PS см
https://poezia.ru/works/193456

Автору раскланяюсь я, чтобы

Не встречать в стихах слова «хрущобы»,

Ведь гляди-ка, Боже уберёг

Автора от худшего: «совок».

Спасибо, Барбара. Хороший термин - техническая неприрученность... Как-то Игорь Белавин сравнивал мои стихи со стихами Поплавского..  Возможно, речь просто о том, что автор убирает некоторые логические и ассоциативные "цепочки", чтобы картина, ну, условно,  как  у Хуциева, Годара, Вендерса зажила своим внутренним ритмом, своим потоком? Это я  так, скорее все же о Поплавском..

Добрый вечер. Второй раз совпадение по времени. Первое совпадение было 7 декабря - Лит. салон, размещение публикаций в ленте.
Не знала о Вашем комментарии. Была на Вашей странице.
Александр, благодарю Вас. 

Александр, здравствуйте. 
Очень хорошее стихотворение. К таким стихотворениям возвращаются. И некоторая техническая неприрученность - на стороне семантики.

Надя, так тепло отозвалось! 
Будто  целый роман прочитала.
Спасибо тебе за настроение.
Обнимаю.
Нина.

Прекрасное стихотворение на белорусском. И перевод хороший.

Мария: Varjú -- такое же общее название для птиц из семейства Врановых, куда входит и ворон. в этом легко убедиться. но Вам это не нужно, понятно.

Видите ли, Алена, я жила в Будапеште с двадцати двух лет, до переезда с венгероязычной семьей на Мальтийский архипелаг в возрасте немного за тридцать. Так что, поверьте, имею некоторое представление о венгерском языке и традициях.
А вот для Вас предоставлю простенькую информацию, которую даже мосье Гугль осилит:

A hollók kiváló alakváltók - mindig szívesen kerekedik fel egy utazásra a másvilágra, és képes kézbesíteni üzeneteket, amelyeket visszahozott onnan. Az északi istennek, Ódinnak, két hollója volt, a nevük Hugin (gondolat), és Munin (emlékezet), akik a személyes küldöncei voltak. Ódin maga is gyakran hollóvá változott.

A varjú inkább az emberek közelében él, a hollókat ezzel szemben alig látni, a fával sűrűn benőtt erdős területeket kedvelik.

В остальном - Ваше право. Своего мнения никому не навязываю.

Роскошь.

Мария: Varjú -- такое же общее название для птиц из семейства Врановых, куда входит и ворон. в этом легко убедиться. но Вам это не нужно, понятно.
в английском так же.
еще в 94-м вышел фильм The Crow: A narration recounts the legend of a crow that carries souls to the land of the dead; if a person dies in tragic circumstances, the crow can resurrect their restless spirit to set things right.
так что Crow -- это обычное обозначение и для воронов тоже. ну а в остальном -- предъявляйте претензии к автору, что он не учел Ваших выдающихся представлений и взглядов последней инстанции. 

Надежда, спасибо!
действительно, Лу Ю очень трепетно относился к этому необычному цветущему деревцу, рада, что Вам понравилось!
книга -- громко сказано, небольшой мягкий сборник на Ридеро, можно сказать самиздат (сама собирала, верстала, корректировала, бесплатно, но экземпляр себе приобрела на WB, картинки темноваты, правда, жаль, но обложка красивая :) очень благодарна Вам, Надежда, за всегдашний интерес и поддержку!
надеюсь, сейчас Вы в порядке, берегите себя! здоровья, здоровья и еще раз здоровья!

Забавные стихи . 
Понравилось . Улыбнулась . 

Позавчера на Брюкке нашла совсем не брюки .

А мама мыла Раму .
А папа Кришну мыл.
И Вася снова квасил.
ОХ , блин , не квас он пил ! 

Вот такие частушки пришли на ваше творчество .

Сто процентов.

Только кто же разберёт :
Где в них зад , 
А где перед ?! 

Убежала буква йо.
Дело у нее свойо ! 

С улыбкой , Рэна